| French |
| has gloss | fra: Le minimum de Dalton est une période de faible activité solaire, nommée daprès le météorologiste anglais John Dalton, qui sest étalée des années 1790 à 1830 . Comme le minimum de Maunder et le minimum de Spörer, le minimum de Dalton coincide avec une période froide. Par exemple, la station dOberlach en Allemagne a mesuré une baisse des températures moyennes de 2 °C durant plus de 20 ans . Lannée sans été, en 1816, a eu lieu durant le minimum de Dalton, bien que son origine soit très vraisemblablement l'éruption volcanique du Tambora en Indonésie. |
| lexicalization | fra: minimum de Dalton |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Minimo di Dalton fu un periodo di bassa attività solare che andò dal 1790 al 1830 circa. Fu così chiamato dal nome del meteorologo inglese John Dalton che lo osservò . Come il Minimo di Maunder e il Minimo di Spörer, il minimo di Dalton coincise con un periodo di temperature globali sotto media. Per esempio, la stazione meteorologica di Oberlach, Germania, registrò una diminuzione di 2 °C in venti anni. Inoltre, l'Anno senza estate, il 1816, si verificò in pieno minimo. |
| lexicalization | ita: minimo di Dalton |
| Polish |
| has gloss | pol: Minimum Daltona – okres małej aktywności słonecznej, trwający od około 1790 do 1830 roku. wyznaczony na podstawie szacowanych zmian liczby plam słonecznych. Podobnie jak w przypadku minimum Maundera oraz minimum Spörera, odnotowano w tym czasie niższe średnie temperatury na Ziemi. Na ten okres przypada trzecie i ostatnie maksimum zasięgu lodowców górskich podczas małej epoki lodowej 1820-1850 (czas reakcji lodowców średniej wielkości to 17-40 lat). Mniejszej aktywności słonecznej przypisuje się związek z okresami chłodniejszymi na naszej planecie. |
| lexicalization | pol: Minimum Daltona |
| Chinese |
| has gloss | zho: 道爾頓極小期(Dalton Minimum)是從大約1790年至1830年太陽活動非常低的一段時期 ，並以英國氣象學家約翰·道爾頓為名。像蒙德極小期和史波勒極小期一樣，它也與全球性的溫度低於平均溫度的時段相符合。低的太陽活動似乎與全球寒冷化有強烈的關聯性。 |
| lexicalization | zho: 道爾頓極小期 |
