| Danish |
| has gloss | dan: Damnation er det syvende studiealbum fra det svenske progressiv dødsmetal-band Opeth, udgivet 22. april 2003 som en fortsættelse af albummet Deliverance som blev indspillet på samme tid men udgivet året før. Albummet var en radikal ændring fra bandets typiske dødsmetal-lyd, og indeholdt i stedet blødere, 1970er-inspireret progressiv rock. Albummet fik positive anmeldelser og øgede bandets popularitet forud for udgivelsen af live-dvden Lamentations i 2004. |
| lexicalization | dan: Damnation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Damnation on vuonna 2003 julkaistu ruotsalaisen metalliyhtye Opethin seitsemäs studioalbumi, joka eroaa musiikillisesti suuresti yhtyeen aikaisemmasta tuotannosta. Levyllä yhtye irtaantui heille tavanomaisesta death metal -äänimaailmasta kohti 1970-luvun progressiivista rockia. Levyllä ei kuulla lainkaan muilta Opethin levyiltä tuttua murinavokalisointia. Albumi sai hyviä arvosteluja ja kasvatti Opethin suosiota, mikä mahdollisti Lamentations-DVD:n julkaisun. |
| lexicalization | fin: Damnation |
| French |
| has gloss | fra: Damnation est le septième album studio du groupe heavy metal suédois Opeth, paru en 2003. Lalbum est unique dans la discographie du groupe par labsence complète du style metal progressif qui caractérise habituellement Opeth. Damnation est plutôt classé dans le rock progressif de par la clareté de la voix de Mikael Åkerfeldt et la complexité des mélodies. L'influence de Steven Wilson, du groupe prog Porcupine Tree, est également remarquable. |
| lexicalization | fra: Damnation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Damnation adalah album ketujuh Opeth, diterbitkan pada April 2003. |
| lexicalization | ind: Damnation |
| Italian |
| has gloss | ita: Damnation è il settimo album degli Opeth, pubblicato dalla Music For Nations nel 2003. |
| lexicalization | ita: Damnation |
| Dutch |
| has gloss | nld: Damnation is het zevende studioalbum van de Zweedse deathmetal groep Opeth. Het album werd opgenomen in de nazomer van 2002 (gelijktijdig met het zesde Opeth album "Deliverance") en uitgegeven op 22 april 2003 op het "Koch Records" label. Oorspronkelijk was het de bedoeling dat "Damnation" en "Deliverance" gelijktijdig zouden worden uitgegeven (als een dubbelalbum maar de groep besloot op de valreep dit toch niet te doen. Beide albums zijn door frontman Mikael Åkerfeldt opgedragen aan zijn toen net overleden grootmoeder. |
| lexicalization | nld: Damnation |
| Polish |
| has gloss | pol: Damnation to siódmy studyjny album szwedzkiej grupy Opeth, wydany w marcu 2003 roku. przez KOCH Records, w kilka miesięcy po swoim siostrzanym albumie, Deliverance. W albumie tym grupa radykalnie odeszła od melodyjnego death metalu w kierunku rocka neoprogresywnego. Album ten został bardzo dobrze przyjęty, co stało się główną przyczyną sukcesu wydanego w 2004 roku DVD Lamentations. |
| lexicalization | pol: Damnation |
| Portuguese |
| has gloss | por: Damnation é o sétimo álbum de estúdio da banda sueca Opeth. Foi lançado em Abril de 2003 e gravado juntamente com o sexto álbum da banda Deliverance. Damnation ao contrário dos demais álbuns, não conta com vocal gutural, bateria com uso da técnica Blast Beat ou Metranca ou mesmo guitarras pesadas em nenhuma das 8 faixas presentes (são apresentadas apenas leves distorções de guitarra em algumas faixas) tornado o álbum repleto de baladas e belas canções em clima melódico. |
| lexicalization | por: Damnation |
| Russian |
| has gloss | rus: Damnation - седьмой студийный альбом шведской прогрессив-дэт-метал группы Opeth. По словам Микаэля Окерфельдта, диска подобного Damnation у группы больше никогда не будет. |
| lexicalization | rus: Damnation |
| Castilian |
| has gloss | spa: Damnation es el séptimo álbum del grupo sueco Opeth. El álbum fue grabado en los estudios nacksving y fue producido por Steven Wilson. Fue un álbum totalmente de rock progresivo sin elementos death metal, rememorando el rock progresivo de los años 70. Este álbum también fue producido por Steven Wilson, quien contribuyó en las voces secundarias y en los teclados, y tuvo participación en las letras de "Death Whispered a Lullaby". Este álbum fue dedicado a la abuela de Mikael, quien murió durante un accidente automovilístico el mismo año de la grabación. |
| lexicalization | spa: Damnation |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om albumet Damnation. För filmen, se Damnation (film). Damnation är ett samarbete mellan Opeth och Steven Wilson, sångare och låtskrivare från Porcupine Tree. Steven Wilson har satt en mycket märkbar prägel på skivan som låter akustisk progressiv rock och mycket som Porcupine Tree. |
| lexicalization | swe: Damnation |
| Turkish |
| has gloss | tur: Damnation, Opethin 22 Nisan 2003de çıkan yedinci albümüdür. Mikael Åkerfeldt, Damnation ve Deliverance albümlerini, bu albümlerin kayıtları sırasında ölen büyükannesine vakfetmiştir. |
| lexicalization | tur: Damnation |
