| German |
| has gloss | deu: In Indien hat der Tanz einen religiösen Ursprung. In der Hindu-Mythologie ist der Tanz eine heilige Handlung, eine Aktivität, die älter ist als die Erde selbst. Dem entsprechend soll Shiva, der Gott der Schöpfung und Zerstörung, die Welt mit seinem Tanz zerstört und wiedererschaffen haben (Nataraja). Es gibt acht klassische Tanzformen : Bharatanatyam (Bharatnatyam), Kathak, Kathakali, Kuchipudi, Manipuri, Mohiniyattam (Mohiniattam), Odissi und Sattriya. |
| lexicalization | deu: Indischer Tanz |
| Persian |
| lexicalization | fas: رقص هندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intialainen tanssi on yleisnimitys kaikille Intian niemimaalla, nykyisen Intian alueella, harjoitetuille tanssimuodoille. Se pohjautuu vuosituhantisiin perinteisiin ja jakautuu lukuisiin eri tyylilajeihin, joista osa on niin sanottuja klassisia eli taidetansseja ja osa kansantansseja. Intialaisille tanssityyleille ominaisia ovat muun muassa kurinalaisuus, monimutkaiset säännöt ja rytmiikka, jotka liittyvät läheisesti intialaisen musiikin muotoihin. Intialainen tanssi on tyypillisesti myös tarinoita kertovaa tanssitaidetta, jossa erilaisilla ilmeillä ja käsieleillä, mudrilla, ilmaistaan muun muassa tarinoita hindulaisista jumalista. |
| lexicalization | fin: Intialainen tanssi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az indiai kultúrának szerves és nagyon fontos része az indiai tánc. Indiai táncokat sokhelyen bemutatnak. Táncos esteken, fellépőhelyeken, sőt templomokban is. India vallásában találunk csak táncoló istenséget. A hinduk a zenés, táncos előadásaik mellett istennek áldoztak. Síva istene a Nátárádzsa, ő a Tudás Csarnokának táncosa. |
| lexicalization | hun: Indiai tánc |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dansen i Indien har en betydligt större kulturell betydelse än i västvärlden. Till skillnad från till exempel inom kristendom och islam har dansen i Indien även en religiös betydelse. Redan i Rigveda talas om Indras förmåga att dansa, och i senare hinduism får guden Shiva tillnamnet Nataraja, vilket betyder "dansens konung". |
| lexicalization | swe: indisk dans |
| Telugu |
| has gloss | tel: భారతదేశంలో ప్రాచుర్యంలో ఉన్న నాట్య, నృత్య రీతులను భారతీయ నాట్యం లేదా భారతీయ నృత్యం అంటారు. భారత్ లో అనేక నాట్యరీతులు కానవస్తాయి. శాస్త్రీయంగా చూస్తే, ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ సాంస్కృతిక నాట్యములు వున్నవి. అలాగే బాలీవుడ్ లో నాట్యం ప్రత్యేకత సంతరించుకొని, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అభిమానాన్ని చూరగొన్నది. |
| lexicalization | tel: భారతీయ నాట్యం |
