| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За спътника на Сатурн вижте Дафнис ---- Дафнис в древногръцката митология е син на Хермес и сицилийска нимфа. Бил овчар и добър флейтист. Наяда (вероятно Echenais или Номия) се влюбила в него, но той не и бил верен. Има различни версии за неговата събда. Според едни, Дафнис не спазил клетвата си за вярност, която дал на Номия и тя го ослепила. Дълго след това той бродил по гори и планини, опитвайки да се утеши с песни и музика, а след това се хвърлил в морето (има и вариант според който бил превърнат от боговете в скала.) Според по-късна версия, Афродита го ослепила, защото не отвърнал на любовта на жената, изпратена му от богинята. Неговият полубрат Пан също бил влюбен в него и го научил да свири и пее пастирски песни. |
| lexicalization | bul: Дафнис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dafnis (Daphnis Δαφνίς, ‘llorer’) fou un heroi sicilià al que satribueix la invenció de la poesia bucòlica. Diodor de Sicília diu que fou fill dHermes i una nimfa o simplement lamant (eromen) daquest déu. Ovidi el considera un pastor del mont Ida, , però no aclareix si es refereix a l'Ida frigi o al cretenc, ja que el terme fa referència a qualsevol muntanya boscosa. |
| lexicalization | cat: Dafnis |
| Czech |
| has gloss | ces: Dafnis (řecky Δάφνις, latinsky Daphnis) je v řecké mytologii synem boha Herma. |
| lexicalization | ces: Dafnis |
| German |
| has gloss | deu: Daphnis war in der griechischen Mythologie ein Hirte auf Sizilien, Sohn des Hermes und einer Nymphe. Seine Mutter soll ihn in einem Lorbeerhain (δάφνη) geboren oder dort ausgesetzt haben, nach dem er Δάφνις, Lorbeerkind genannt wurde. Der Treuebruch gegenüber der Nymphe Nomia, der er sich vertraglich zur Treue verpflichtet hatte, hat seine Erblindung zur Folge. Er hatte sich leichtfertig gerühmt, Eros zu besiegen. Doch die gekränkte Aphrodite weckte in ihm die Liebe zur Königstochter Xenea, die diese auch erwiderte. Daphnis' Sieg über den Eros hätte darin bestanden, seiner ihn verzehrenden Leidenschaft zu Xenea nicht nachzugeben und Nais treu zu bleiben. Er konnte sich zwar mit seiner Sanges- und Flötenkunst über die Blendung noch hinwegtrösten, doch führte sie bald zu seinem Tod, als er von einem Felsen herabstürzte und selbst in einen Felsen verwandelt wurde. |
| lexicalization | deu: Daphnis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δάφνις ήταν ένας νεαρός βοσκός (φερόμενος σαν εφευρέτης της ποιμενικής ποίησης), ήταν γιος του Ερμή και μιας νύμφης. |
| lexicalization | ell: Δάφνις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ----- En la helena kaj , ĉefe en la romia mitologioj, Dafno estis sicilia paŝtisto, al kiu oni atibuas la kreon de la bukolika poezio. Li estis filo de Hermeso kaj de nimfo, kiu, post la nasko, forlasis lin en bosko da laŭro apud la urbeto Assoro, en la Provinco de Enna. |
| lexicalization | epo: Dafno |
| Estonian |
| has gloss | est: Daphnis (eesti keeles ka Dafnis) oli vanakreeka mütoloogias Sitsiilia karjus, Hermese ja ühe nümfi poeg. Arvatavasti on ta leiutatud bukoolikas. |
| lexicalization | est: Daphnis |
| Persian |
| has gloss | fas: دافنیس ، در اسطورههای یونان، چوپانی از اهالی سیسیل است. |
| lexicalization | fas: دافنیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dafnis oli Kreikan mytologiassa sisilialainen nymfi, Hermeen poika. Hänet kuvataan usein panhuilua soittavaksi paimenpojaksi. Muuan najadi rakastui Dafniihin, mutta tämä oli uskoton. Kostoksi najadi sokaisi Dafniin tai muutti hänet kiveksi. |
| lexicalization | fin: Dafnis |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque et surtout romaine, Daphnis, fils dHermès et dune nymphe, est un berger de Sicile qui fut divinisé. Selon la légende, il aurait vu le jour dans les campagnes aux alentours du village dAssoro, dans la province dEnna. |
| lexicalization | fra: Daphnis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית דפניס או דפני (ביוונית: Δάφνις - Δάφνι - עלה דפנה) היה בנם של הרמס ונימפה מסיציליה. על פי המסופר במיתולוגיה, דפניס היה רועה צאן שהתאהבה בו הנאידה נומיה אולם הוא לא שמר לה אמונים, והתאהב באל פאן אשר לימד אותו לנגן בחליל פאן (או, לפי ה-Varia Historia התאהב באל הרמס, ולא היה בנו). המיתולוגי המספרת שהנימפה, כנקמה, הפכה אותו לאבן. |
| lexicalization | heb: דפניס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Daphnisz (görögül: Δάφνις) a görög mitológiában a pásztori költészet mitikus feltalálója, szicíliai pásztor (más változat szerint: phrügiai dalnok), akit isteni leszármazottnak tartottak. Állítólag Hermész és egy nimfa fia volt; ez utóbbi egy szíciliai hegység völgyében kitette egy babérligetbe. Daphniszt nimfák nevelték fel, apaági fivére, Pán pedig megtanította furulyázni és pásztordalokat énekelni. Az egyik mítosz elmondja, hogy Daphnisz megszegte szerelmesének, egy nimfának tett hűségesküjét, mire a nimfa bosszúból megvakította (más források szerint: kővé változtatta). Egy másik mítosz szerint Daphniszt Aphrodité büntette meg, mert visszautasította az istennő által neki szánt asszony szerelmét. Daphnisz vágytól gyötörten bolyongott a szigeten, zenével és énekszóval próbált vigasztalódni, végül azonban egy szirtről a tengerbe vetette magát. |
| lexicalization | hun: Daphnisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Dafni è una figura della mitologia greca, figlio della ninfa Dafnide e del dio Ermes, nato in un bosco di alloro vicino alla vallata del fiume Irminio nel ragusano. |
| lexicalization | ita: Dafni |
| Latin |
| has gloss | lat: Daphnis pastor et tibicen erat, filius Hermae et Siculae Nymphae, et mythicus inventor Poesis Bucolicae. Naias eum amabat sed Daphnis non ei fidelis erat. Se vindicavit illa ab eo et eum caecavit (aut petram fecit). Pan quoque Daphnidem amabat et eum docuit syringe ludere. |
| lexicalization | lat: Daphnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Daphnis (Gr. ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is een Siciliaanse herder en de zoon van Hermes. Daphnis groeide op tussen de bosnimfen in de bergen van Sicilië. Hij wordt beschouwd als de grondlegger van de bucolische poëzie. Hij stond erg in de gunst van Apollo, Artemis en Pan, die hem zijn panfluit gaf. |
| lexicalization | nld: Daphnis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Dáfnis (em grego antigo Δαφνίς, de δάφνη, ‘laurel’) foi um pastor siciliano ao qual se atribui a invenção da poesia bucólica. |
| lexicalization | por: Dáfnis |
| Russian |
| has gloss | rus: Дафнис — в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, герой сицилийской буколической поэзии. Сын Гермеса и местной нимфы (или возлюбленный Гермеса ), либо сын Аполлона , любимец богов и в особенности муз. |
| lexicalization | rus: Дафнис |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Dafnis (en griego antiguo Δαφνίς, de δάφνη, ‘laurel’) era un pastor siciliano a quien se atribuye la invención de la poesía bucólica. |
| lexicalization | spa: Dafnis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дафнис син бога Хермеса и једне нимфе, први певач пастирских песама. |
| lexicalization | srp: Дафнис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dafnis var enligt grekiska myter en siciliansk fåraherde som blev bestraffad med blindhet sedan han hade bedragit sin älskade. Theokritos sjöng (200 f.kr) om honom och påstod att han var skaparen av herdepoesin. |
| lexicalization | swe: Dafnis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Да́фніс — син Гермеса й ніфми, що народився в лавровому гаї, звідки й дістав ім'я . У переносному значенні Дафніс — прекрасний юнак. |
| lexicalization | ukr: Дафніс |
