| German |
| has gloss | deu: Darwin war eine Studie für ein für das Jahr 2015 geplantes Weltraumexperiment der Europäischen Weltraumorganisation, welches erdähnliche Exoplaneten beobachten und nach Anzeichen von Leben auf ihnen suchen sollte. Benannt ist es nach Charles Darwin. Wie ihr Namensgenosse sollte die Darwin-Mission nach den „Ursprüngen des Lebens“ suchen. |
| lexicalization | deu: Darwin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Darwin on Euroopan avaruusjärjestön (ESA) tiedeohjelman ehdotettu avaruuslento, jolla etsitään muiden tähtien Maan kaltaisia planeettoja. Avaruusalukset laukaistaan aikaisintaan vuonna 2015. Avaruuslento kuuluu ESAn Cosmic Vision 2015/2025 -ohjelmaan, joka hyväksyttiin toukokuussa 2005 Helsingissä järjestetyssä ESAn tiedeohjelmakomitean kokouksessa. |
| lexicalization | fin: Darwin |
| French |
| has gloss | fra: Le projet spatial Darwin de lAgence spatiale européenne devrait permettre, vers 2020, détudier de nouvelles exoplanètes et dy découvrir déventuelles traces de vie primitive. Il sagit dun ensemble de cinq télescopes dun nouveau type placé dans lespace. |
| lexicalization | fra: Darwin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Darwin űrtávcső az ESA tervezett csillagászati műhold-rendszere volt, melyet 2015-ben, vagy később állítottak volna Föld körüli pályára, de a programot törölték. A műszeregyüttes három, 3 méter átmérőjű, az infravörös tartományban működő űrtávcsőből állna, melyek fényüket egy központi egységbe küldik. Interferometriai módszerrel a három távcső egyesített felbontása eléri az ívmásodperc ezredrészét. Célja elsősorban exobolygók közvetlen érzélkelése lesz (melyeknek sugárzási csúcsa az infravörös tartományba esik). |
| lexicalization | hun: Darwin űrtávcső |
| lexicalization | hun: Darwin-űrtávcső |
| Italian |
| has gloss | ita: Darwin è una missione spaziale attualmente in sviluppo dallAgenzia Spaziale Europea. Lobiettivo della missione è la ricerca di pianeti simili alla Terra orbitanti in stelle vicine e la individuazione di eventuali segni di vita. La data di lancio prevista è posteriore al 2014. |
| lexicalization | ita: Darwin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダーウィン は、欧州宇宙機関 (ESA) が開発を進めていた、太陽系外の地球型惑星を発見するための宇宙探査機である。2015年以降の打ち上げを予定していた。 |
| lexicalization | jpn: ダーウィン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Darvino kosminis erdvėlaivis – ESA kuriamas erdvėlaivis nuo 1993 m. Šios misijos tikslas - Žemės tipo planetų paieška. Darvinas tirs planetų atmosferas ir cheminės gyvybės požymius. Teleskopas stebės infraraudonųjų spindulių spektro srityje, kuris atskirs planetų vaizdus nuo žvaigždžių, nulinės interferometrijos būdu. 6 erdvėlaiviai turės 1,7 m skersmens teleskopus. Misiją sudarys 8 erdvėlaivių eskadrilė. Erdvėlaivius planuojama paleisti į kosminę erdvę 2015 m. Kad netrukdytų Saulės šviesa, erdvėlaivis skries 1,5 mln. km atstumu nuo Žemės priešingoje pusėje nei yra Saulė. |
| lexicalization | lit: Darvino kosminis erdvėlaivis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Darwin is een opdracht voorgesteld door het Europese Ruimte-agentschap ESA om in nabij-gelegen zonnestelsels naar aardachtige planeten te zoeken, waar leven mogelijk zou zijn. |
| lexicalization | nld: Darwin ESA |
| lexicalization | nld: Darwin |
| Polish |
| has gloss | pol: Darwin – był planowaną przez Europejską Agencję Kosmiczną na 2016 rok (lub nieco później), misją której celem byłoby poszukiwanie planet pozasłonecznych wielkością zbliżonych do Ziemi. Czułość instrumentu pozwalałaby dodatkowo dokonywać analiz składu atmosfer odkrytych obiektów. Zakładana szczegółowość dostarczanych obrazów będzie 10 do 100 razy większa od planowanych możliwości Teleskopu Jamesa Webba (ang. James Webb Space Telescope). |
| lexicalization | pol: Darwin |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sonda Darwin é projeto de sonda espacial não tripulada, proposta pela Agência Espacial Europeia, com a finalidade de lançar um conjunto de telescópios orbitais com o objetivo de detectar planetas como a Terra que estejam orbitando próximo a estrelas, a fim de procurar pela existência de vida nestes planetas. O seu lançamento está previsto para depois de 2015 e a sonda deverá permanecer no Ponto de Lagrange L2. |
| lexicalization | por: Darwin |
| Russian |
| has gloss | rus: Дарвин — проект Европейского космического агентства по выведению в космос системы инфракрасных телескопов с целью непосредственного наблюдения экзопланет и поиска жизни на них. |
| lexicalization | rus: Дарвин |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Proyecto Espacial Darwin de la Agencia Espacial Europea (ESA) es un programa diseñado para descubrir planetas extrasolares similares a la Tierra en órbita alrededor de estrellas cercanas (a una distancia menor de 25 parsecs), y para buscar pruebas de la existencia de vida en estos planetas. De acuerdo a la ESA, la fecha prevista de lanzamiento será después del 2014. |
| lexicalization | spa: Proyecto Espacial Darwin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Darwin är ett planerat rymdteleskop som är planerat att skjutas upp av ESA 2020. Rymdteleskopens uppgift är att leta efter planeter som liknar jorden. |
| lexicalization | swe: Darwin |
