| German |
| has gloss | deu: K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von anterograden Amnesien (Gedächtnislücken für die Wirkungszeit) nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern. |
| lexicalization | deu: K.-o.-Tropfen |
| lexicalization | deu: K.O.-Tropfen |
| lexicalization | deu: KO-Tropfen |
| French |
| has gloss | fra: Le terme drogue de viol désigne une utilisation spécifique de certains produits psychotropes visant à faire absorber le produit à une personne sans que celle-ci ne le sache pour ensuite abuser d'elle (agressions sexuelles, viols, vols, violences). Ce procédé est souvent utilisé dans les cas de « viols commis par une connaissance » (acquaintance ("date") rape en anglais). |
| lexicalization | fra: Drogue de viol |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod nazivom droge za silovanje se najčešće podrazumijevaju psihoaktivna sredstva koja mogu izazvati sedaciju (smirivanje) uz hipnotički učinak (pospanost). Dodatno svojstvo tih sredstava je da izazivaju gubitak pamćenja (amneziju) za period koji je slijedio nakon konzumacije. Vrlo je širok krug sredstava koji mogu imati ovaj efekt, sedativi iz grupe benzodijazepina, drugi hipnotici te kombinacija alkohola s lijekovima sa sedativnim učinkom. |
| lexicalization | hrv: Droga za silovanje |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een date rape drug is een middel dat heimelijk wordt toegediend aan een persoon om een verkrachting te vergemakkelijken. Het is een Engelse naam, die letterlijk betekent "Afspraakje (date) verkrachting (rape) drug of stof (drug)", ofwel, een middel om iemand tijdens een afspraakje te verkrachten. |
| lexicalization | nld: date rape drug |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Voldtektsdop» er en medieskapt betegnelse oversatt fra det engelske «Date rape drug» og omfatter stoffer som blir blandet ut i en drink for å gjøre et offer bevisstløst eller medgjørlig og enkelt istand til å bli voldtatt eller utsatt for annet seksuelt overgrep ved kanskje å utvide effekten av en alkoholholdig drink som oftest er ukjent for personen som drikker den. Stoffet kan også anvendes for å muliggjøre ran av offeret. |
| lexicalization | nor: voldtektsdop |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabletka gwałtu , pigułka gwałtu lub koktail gwałtu (ang Date Rape Drug, randkowy narkotyk gwałtu) - określenie substancji psychoaktywnych najczęściej z grupy depresantów (GHB, flunitrazepam) wywołującej senność oraz kilkugodzinną amnezję u osoby, której podano środek. |
| lexicalization | pol: Tabletka gwałtu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se de "Boa Noite, Cinderela" a um conjunto de drogas, especificamente: |
| lexicalization | por: Boa noite Cinderela |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дроге за силовање су најчешће медикаменти који утичу на начин понашања и психу човека, уз то могу изазвати и седацију (смиривање) уз хипнотички учинак (поспаност). Додатно својство тих средстава је да изазивају губитак памћења (амнезију) за период који је следио након конзумирања. Нарочито је опасно ако се комбинују с алкохолом, јер осим појачане поспаности, може доћи и до поремећаја дисања као и осталих виталних функција, па и до смрти услед предозирања __БЕЗКН__ Дроге за силовање припадају фармацеутској фамилији бензодиазепина, у коју спадају и валијум, либријум и ксанакс, али су десет пута јаче од њих. Дејство дрога за силовање почиње од двадесет до тридесет минута након њиховог конзумирања, а може трајати између осам и дванаест сати. Метаболит флунитразепама, 7-амино-флунитразепам може се открити у урину унутар од 5 до 14 дана након конзумирања, зависно од метода детекције, а у власима косе и до месец дана након конзумирања. |
| lexicalization | srp: Дроге за силовање |
