| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Dauphin of France —strictly, The Dauphin of Viennois (Dauphin de Viennois)—was the title given to the heir apparent to the throne of France from 1350 to 1791, and from 1824 to 1830. The word is literally the French for Dolphin, as a reference to the animal they bore on their flag. |
| lexicalization | eng: Dauphin of france |
| instance of | (noun) a privileged class holding hereditary titles nobility, aristocracy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Dauphin van Frankryk (Frans: Dauphin de France) — streng gesproke, Dauphin van Viennois (Dauphin de Viennois) — was die titel wat aan die kroonprins van die troon van Frankryk gegee is van 1350 tot 1791, en van 1824 tot 1830. |
| lexicalization | afr: Dauphin van Frankryk |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dofen od Francuske (fr. Dauphin de France), tačnije, dofen od Vijene (fr. Dauphin de Viennois) (na bosanskom delfin), bila je titula koja se davala prijestolonasljednicima francuskog trona od 1350. godine do 1791. godine, i opet od 1824. godine pa do 1830. godine. |
| lexicalization | bos: dofen |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дофин е титлата на френския престолонаследник. Титлата става известна във Франция през ранното Средновековие. Първоначално се носи от графовете на Виен, оттам и названието Дофин Виен. През XIV век графовете на Виен продават титлата на Френската корона. |
| lexicalization | bul: дофин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Delfí (de loccità daufin a través del francès dauphin , dofí) va ser un títol nobiliari francès utilitzat fins el 1830, reservat als prínceps hereus al tron de França que fossin fills legítims del monarca regnant. Lúltim a portar el títol va ser Lluís Antoni de Borbó i Savoia, duc dAngulema. Per extensió, el terme delfí avui dia susa correntment per referir-se al successor designat de manera oficial o oficiosa per a un càrrec. |
| lexicalization | cat: delfí de França |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dauphin (francouzsky Delfín), někdy také Dauphin de France - šlechtický titul příslušející prvorozeným synům francouzského krále a následníkům francouzského trůnu. Titul se používal v letech 1350 až 1791 a 1824 až 1830. Titul Dauphin je obdobou titulu princ z Walesu, který se dodnes používá ve Velké Británii. Druhorození synové (v případě jejich úmrtí další mladší synové) francouzských králů získávali titul vévoda orléanský (franc. Duc d´Orléans). |
| lexicalization | ces: Dauphinové |
| lexicalization | ces: Dauphin |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Teitl a roddid i etifeddion gwrywaidd uniongyrchol brenin Ffrainc o 1350 hyd 1830 yw Dauphin. |
| lexicalization | cym: Dauphin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dauphin er en fransk kongelig titel, opkaldt efter landskabet Dauphiné, hvis herre havde båret titlen. Fra 1349 var "Dauphin" titel på den franske kronprins. |
| lexicalization | dan: Dauphin |
| German | |
| has gloss | deu: Dauphin hieß der jeweilige Thronerbe des Königs von Frankreich zur Zeit der Dynastien der Valois und der Bourbonen. |
| lexicalization | deu: Dauphin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dauphin en la franca originale kaj Daŭfeno en Esperanto estis la kromnomo de la oficiala heredanto de la reĝlando de Francio, precipe dum la reĝadoj de la Valois kaj de la Burbonoj. La vorto en la franca lingvo ankaŭ signifas "delfenon". |
| lexicalization | epo: Dauphin |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dofään (pr. k le dauphin - delfiin) on Prantsuse kuninga troonipärija nimetus Valois' ja Bourboni dünastia ajal. |
| lexicalization | est: dofään |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dofina Frantziako noblezia titulua da, erregearen ondorengo eta oinordekoak eramana. |
| lexicalization | eus: dofin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dauphin oli Ranskan alueella käytössä ollut harvinainen aatelisarvo, jota käytettiin Ranskan kuningaskunnan kruununperillisten tittelinä vuosina 1349–1791 ja 1824–1830. |
| lexicalization | fin: dauphin |
| French | |
| has gloss | fra: Dauphin est un titre porté par le fils aîné du roi de France. Il désigne de ce fait lhéritier présomptif de la couronne, jusquà son sacre . |
| lexicalization | fra: Dauphin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוֹפן (מצרפתית: Dauphin – דולפין) היה תוארו של יורש העצר הצרפתי בתקופות 1350–1791 ו-1824–1830. |
| lexicalization | heb: דופן |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Delfino era il titolo dell'erede al trono di Francia sotto le dinastie di Valois e dei Borbone. |
| lexicalization | ita: Delfino di Francia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドーファン（Dauphin）はフランス王国の王太子の称号。正式には「ヴィエノワのドーファン」（dauphin de Viennois）という。1350年からオルレアン朝期まで用いられた。 |
| lexicalization | jpn: ドーファン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프랑스의 도팽 -정식으로는 비에누아의 도팽 (Dauphin de Viennois)- 은 1350년에서부터 1791년, 그리고 1824년부터 1830년까지 프랑스 왕국의 왕위 계승자에게 붙이던 칭호로 왕세자로 줄곧 번역된다. |
| lexicalization | kor: 도팽 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dofinas , Prancūzijos dofinas, Vieno dofinas - Prancūzijos sosto įpėdinio titulas 1350-1791 ir 1824-1830 m. |
| lexicalization | lit: dofinas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dauphin (Latijn: delphinus, Nederlands : dolfijn) was een oude dynastieke titel in het Franse koninkrijk, oorspronkelijk gedragen door de graven van Vienne, in de Dauphiné. |
| lexicalization | nld: Dauphin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Le Dauphin var tilnavnet til tronarvingen til Frankrikes trone under Valois- og Bourbon-dynastiene. |
| lexicalization | nor: le Dauphin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Delfin (fr. dauphin) – tytuł hrabiego Delfinatu. Nazwa wzięła się od herbu Guya II, w którym znajdował się delfin. W latach 1349 - 1830 był to tytuł następców tronu francuskiego, który przysługiwał najstarszemu synowi. |
| lexicalization | pol: Delfin Francji |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Delfim de França (dauphin) era o título do herdeiro aparente da coroa francesa durante as dinastia de Valois e Bourbon. |
| lexicalization | por: Delfim de frança |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Delfin al Franţei — a fost titlul acordat moştenitorului tronului Franţei în perioada 1350 - 1791 şi 1824 - 1830. |
| lexicalization | ron: Delfin al franţei |
| lexicalization | ron: Delfin al Franței |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дофи́н , полностью дофин Франции или дофин Вьеннский — с XIV века титул наследника французского престола. |
| lexicalization | rus: Дофины |
| lexicalization | rus: Дофин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dauphin [dofen] (doslova ) alebo Dauphin de France bol šľachtický titul patriaci prvorodeným synom francúzskeho kráľa a následníkom francúzskeho trónu. Titul sa používal v rokoch 1350 až 1791 a 1824 až 1830. Titul dauphin je obdobou titulu princ z Walesu, ktorý sa dodnes používa v Spojenom kráľovstve. Druhorodený syn (v prípade jeho úmrtia ďalší mladší syn) francúzskych kráľov získaval titul vojvoda orléansky . |
| lexicalization | slk: Dauphin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Delfín (en francés Dauphin, palabra que se pronuncia aproximadamente: dofán) fue un título nobiliario francés empleado hasta 1830, reservado a los príncipes herederos al trono de Francia que fuesen hijos legítimos del monarca reinante. El último en llevar el título fue Luis Antonio de Borbón y Saboya, Duque de Angulema. Por extensión de este término, en la actualidad la palabra Delfín se usa corrientemente para referirse al sucesor designado oficial u oficiosamente para un cargo. |
| lexicalization | spa: Delfin |
| lexicalization | spa: Delfín |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За насељено место у Француској, погледајте Дофен (Француска). Дофен од Француске , тачније, Дофен од Вијене (на српском, делфин), била је титула која се давала престолонаследницима француског престола од 1350. до 1791. и од 1824 до 1830. |
| lexicalization | srp: Дофен |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dauphin (från latinets delphinus, "delfin") var en titel på tronarvingen till den franska kronan under husen Valois och Bourbon. Dauphin hade högsta rangen i riket näst kungen. |
| lexicalization | swe: Dauphin |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Döfen, Valois ve Bourbon hanedanlıklarında, Fransa kralının veliahtına verilen unvandır. Genellikle en büyük erkek çocuğudur. Döfen unvanını taşıyan bayana veya döfenin eşine döfnes denir. |
| lexicalization | tur: döfen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дофін — титул спадкоємця французького престолу. |
| lexicalization | ukr: Дофін |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法国王太子（法语：），严格地应称为维埃诺瓦王太子（)，是从1350年到1791年和从1824年到1830年被授于法国王位继承人的头衔。 |
| lexicalization | zho: 法国王太子 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
