| Arabic |
| has gloss | ara: المدن المنسية (أو المدن الميتة) هي المواقع والقرى الممتدة في جبال الكتلة الكلسية ووديانها و شعابها في شمال غربي سوريا، حيث تقع في مساحة قدرها 5500 كم2 ، تمتد من قورش ( النبي هوري ) شمالاً وحتى أفاميا جنوباً ومن حلب شرقاً وحتى وادي العاصي غربا،ً يعود بنائها إلى الفترة بين القرنين الأول والسابع للميلاد وأحياناً حتى القرن العاشر ، وقد بلغ عددها 800 موقع وقرية أثرية، منها ما هو مسكون حالياً ومنها ما هو غير مسكون ويقع معظمها في محافظتي حلب وإدلب، بني فيها في فترة ازدهار المسيحية بين القرنين الرابع والسادس للميلاد أكثر من 2000 كنيسة كانت درّتها بازيليك القديس سمعان العمودي التي تم بناؤها بين 476-491 م كمجمع ديني كامل، التي كانت مكاناً للحج في الماضي وللسياحة في اليوم الحاضر، وقد أحصى المعهد الفرنسي لآثار الشرق الأوسط ( IFAPO )عدد القرى والمواقع الأثرية في شمال سورية هو 778 قرية، بينما زاد عدد هذه القرى والمواقع حسب رأي الآباء الفرنسيسيين، حيث تجولوا في جبال الكتلة الكلسية وبخاصة في جبلي الدويلي والوسطاني وقاموا باكتشاف ما لم يكن معروفاً من القرى من قبل ليصبح عددها أكثر من 800 قرية. |
| lexicalization | ara: المدن المنسية |
| German |
| has gloss | deu: Tote Städte werden die Ruinen der ehemals etwa 700 dörflichen Siedlungen aus spätrömischer und frühbyzantinischer Zeit im nordsyrischen Kalksteinmassiv genannt. Die Dörfer mit aus Kalkstein massiv gemauerten öffentlichen und privaten Gebäuden wurden von ihren christlichen Bewohnern in den beiden Jahrhunderten nach der arabischen Eroberung verlassen. |
| lexicalization | deu: Tote Städte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Holt városoknak vagy halott városoknak nevezzük Szíria több száz bizánci időkből származó településmaradványát, amelyek az ókorban Bélosznak (latinosan Belus) nevezett mészkőmasszívumon fekszenek az Aleppói és Idlibi kormányzóságban. A települések a 4. századtól indultak fejlődésnek, és a 6. század közepére érték el ma ismert számukat és nagyságukat. Hanyatlásuk a 8. század második felétől kezdődött, és a 10. századtól kezdődően néptelenedtek el, amikor az újra megerősödő Bizánc és muszlim ellenfelei közötti harcok, illetve utóbb a keresztes háborúk színhelyévé váltak. |
| lexicalization | hun: holt városok |
| Polish |
| has gloss | pol: Martwe Miasta – grupa 700 porzuconych osad w północno-zachodniej części Syrii pomiędzy Aleppo i Hama. Zostały założone przed V wiekiem p.n.e. Można tu znaleźć ruiny chrześcijańskiej architektury bizantyjskiej. Główne Martwe Miasta to Qalat Siman, Serjilla i al Bara. Chris Wickham w książce Framing the Early Middle Ages (2006) twierdzi, że zabudowania miały charakter wiejski z kilkoma cechami miejskimi. Imponujące ruiny są pozostałością po miastach, które czerpały duże zyski z międzynarodowego handlu oliwą pod koniec starożytności. |
| lexicalization | pol: Martwe miasta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mrtva mesta je uveljavljen izraz za skupino nekdanjih naselbin v severozahodni Siriji, v apnenčastem hribovju Belus Massif, ki se razteza med Orontesom in današnjo mejo med Sirijo in Turčijo severno od Alepa. |
| lexicalization | slv: Mrtva mesta |
