| Bulgarian |
| has gloss | bul: Описание Смърт (на английски: Death) е фантастичен герой от поредицата на Тери Пратчет Светът на диска. Той е пародия на няколко други персонификации на смъртта. Както повечето от тях, той е облечен в дълго черно наметало и представлява скелет държащ коса, но за разлика от повечето, притежава човешки качества. |
| lexicalization | bul: Смърт |
| Czech |
| has gloss | ces: Smrť je fiktivní postava z děl Terryho Pratchetta pojednávajících o Zeměploše. Přezdívá se mu Bledý jezdec, Konec nadějí, Přítel opuštěných nebo Tišitel trpících. Jedná se o antropomorfní personifikaci neboli o ztělesnění smrti ve formě člověka. Jeho postava se alespoň na okamžik objeví ve všech zeměplošských románech i příbězích, v některých z nich je dokonce jednou z hlavních postav (např. Mort, Sekáč, Těžké melodično, nebo Otec prasátek). Smrťovi společníci jsou Zuzana, jeho sluha Albert a Krysí Smrť, obdoba Smrtě lidského. |
| lexicalization | ces: Smrť |
| Danish |
| has gloss | dan: Døden er en fiktiv karakter i Terry Pratchetts romanserie om Diskverdenen. Han optræder også i enkelte af Pratchetts andre værker, dog altid som en parodi på div. personifikationer af Døden. Som beskrevet i adskillige overleveringer er han en knokkelmand der bærer en sort kutte og en le. |
| lexicalization | dan: Døden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolema on Terry Pratchettin kiekkomaailman hahmo, joka johtaa kuolleet sielut taas tilanteen tasalle. Kuolemalla on vitivalkoinen hevonen nimeltä Humma, joka osaa lentää. Kuoleman apulaisina romaaneissa esiintyvät:Rutto,Nälänhätä ja Sota (välillä apulaisina esiintyy myös: Rottien Kuolema, Risatauti, Homoseksuaali ja Mort). |
| lexicalization | fin: Kuolema |
| French |
| has gloss | fra: La Mort est le personnage de lunivers de fiction du Disque-monde de Terry Pratchett le plus récurrent apparaissant dans la quasi-totalité des romans composant les Annales du Disque Monde. Personnalité anthropomorphique issue des croyances du Disque-monde, il a pour charge de séparer lâme du corps des individus décédés pour éviter laccumulation dénergie vitale. |
| lexicalization | fra: la Mort |
| Galician |
| has gloss | glg: A Morte (en inglés orixinal Death) é un personaxe masculino ficticio na serie Discworld de Terry Pratchett e é unha parodia das personificacións da morte. É un esqueleto con túnica negra que xeralmente leva unha gadaña. |
| lexicalization | glg: Death |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוות הוא דמות קבועה בסדרת ספרי הפנטזיה הפרודית עולם הדיסק של הסופר האנגלי טרי פראצ'ט. דמותו של מוות נחשבת לפופולרית במיוחד והיא מופיע כמעט בכל הספרים. בין השאר אף יוחדה לה מעין "מפה" מיוחדת המתארת את ביתו של מוות. |
| lexicalization | heb: מוות |
| Italian |
| has gloss | ita: La Morte appare come personaggio fittizio e ricorrente nella serie del Mondo Disco di Terry Pratchett. La Morte del Mondo Disco appare come una parodia di parecchie delle altre personificazioni della morte (come la Morte del "Settimo Sigillo"). Come ogni tristo mietitore, ha l'aspetto di uno scheletro con la falce vestito con un mantello nero. |
| lexicalization | ita: Morte |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dood, soms ook Magere Hein genoemd, is een personage uit de Schijfwereld-boekenreeks van de Britse schrijver Terry Pratchett. |
| lexicalization | nld: de Dood |
| Polish |
| has gloss | pol: Śmierć – fikcyjny bohater serii książek Świat Dysku Terry'ego Pratchetta. Jako jedyny pojawia się w prawie wszystkich (z wyjątkiem Wolni Ciutludzie) częściach cyklu. |
| lexicalization | pol: Śmierć |
| Russian |
| has gloss | rus: Смерть (англ. Death) — персонаж серии книг Терри Пратчетта «Плоский мир», «Разрушитель империй, Осушитель Океанов, Вор Времени, Последняя Реальность, Мрачный Жнец, Убийца, Который Открывает Любой Замок, Единственный Друг Бедняков и Лучший Врач для Смертельно Больных.» Антропоморфная персонификация Смерти на Плоском мире. |
| lexicalization | rus: Смерть |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Muerte es uno de los personajes más populares del mundodisco, una saga de novelas escritas por Terry Pratchett. Al contrario de lo que aparece en algunos libros, la Muerte es de género masculino. |
| lexicalization | spa: la Muerte |
