| Bulgarian |
| has gloss | bul: Децима́ция е форма на наказание, използвана от римляните с цел поддържане на дисциплината във войската. Представлява убиване на един от всеки десет войника от останалите девет. Прилагана е била от древни времена, макар и рядко. Такива случаи са описани от Плутарх, за времето на Републиката, но в последния период на Римската империя, във връзка с либерализирането на възгледите, е била прилагана за отделна центурия или кохорта Тацит, "Анали", III, 21, когато през 18 г. новият командир Луций Апроний децимирал кохорта от легиона III Augusta в Нумидия). |
| lexicalization | bul: Децимация |
| Catalan |
| has gloss | cat: Decimació o delmació (decimatio) fou la selecció per la qual es castigava a deu de cada cent soldats romans quan el conjunt havia estat culpable dalgun crim, revolta o motí; la resta rebia civada en lloc de blat. Aquest càstig apareix en una època tardana de la República Romana, especialment durant les guerres civils i durant limperi. De vegades el càstig saplicava contant als soldats i castigant (generalment executant) a cadascun que feia 20 o cadascun que feia 100. Aquest costum va subsistir en alguns llocs tota ledat mitjana. |
| lexicalization | cat: Decimació |
| Czech |
| has gloss | ces: Decimace (latinsky decimatio) byla forma vojenského vynucování disciplíny v římské armádě a zárověň nejtvrdším trestem v legii. K decimaci se přistupovalo v případě výjimečně velkého provinění (vzpoura nebo zvlášť ostudná zbabělost - vojsko se mělo propříště bát velitele víc než nepřítele). |
| lexicalization | ces: decimace |
| Danish |
| has gloss | dan: Decimering (Latin: decimatio; decem = "ti") var en form for militær afstraffelse som blev anvendt af officerer i den romerske hær til at straffe oprørske eller feje soldater. Ordet decimering er afledt fra latin og betyder "udtage hver tiende." |
| lexicalization | dan: Decimere |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Dezimierung oder Dezimation (von lateinisch decem = zehn) bezeichnet heute eine (starke) Verringerung durch Gewalteinwirken. Ursprünglich war damit die Verringerung um den zehnten Teil gemeint. |
| lexicalization | deu: Dezimierung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο αποδεκατισμός ήταν μία από τις σκληρότερες ρωμαϊκές στρατιωτικές ποινές, η οποία επιβαλλόταν κυρίως σε περιπτώσεις μαζικής απειθαρχίας ή απροθυμίας των στρατιωτών να πολεμήσουν. Ως όρος προέρχεται από τη λατινική λέξη «decimatio» (απομάκρυνση του δεκάτου) και οι γραπτές μαρτυρίες εντοπίζουν την εφαρμογή του από το 471 π.Χ. μέχρι το το 17 ή το 20 μ.Χ. Στις μέρες μας το αντίστοιχο ρήμα (αποδεκατίζω) χρησιμοποιείται με διαφορετική έννοια, ως συνυποδηλωτικό μαζικής εξόντωσης ανθρώπων. |
| lexicalization | ell: αποδεκατισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Decimatio (lat., kymmenesosan poistaminen; joskus suomeksi desimointi tai desimaatio) oli muinaisen Rooman armeijasta peräisin oleva joukkorangaistusmenetelmä. Menetelmää sovellettiin kohorttiin kerrallaan. Rangaistava kohortti jaettiin kymmenen miehen ryhmiin. Ryhmästä valittiin arvalla yksi, joka muiden ryhmän jäsenten piti tämän jälkeen teloittaa. Rangaistuksen kohteeksi saattoi joutua niin rivimies, upseeri kuin kohortin päällikkökin. |
| lexicalization | fin: decimatio |
| French |
| has gloss | fra: La décimation est un châtiment de la Rome antique. |
| lexicalization | fra: Decimation |
| lexicalization | fra: décimation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דקימאטיאו (decimatio) היא שיטת ענישה בצבא הרומי, לפיה הוצא להורג חייל אחד מתוך כל תוך עשרה ביחידה צבאית שנחלה מפלות עקב מורך לב חייליה או סבלה מבעיות משמעת. המשמעות המילולית של המילה בשפה הלטינית היא "להעניש כל חייל עשירי" (מלשון decimus - עשירית). |
| lexicalization | heb: דקימאטיאו |
| Italian |
| has gloss | ita: La decimazione era uno strumento estremo di disciplina militare inflitto ad interi reparti negli eserciti dell'antica Roma per punire ammutinamenti o atti di codardia, uccidendo un soldato ogni dieci. La parola deriva dal latino decimatio che significava "eliminare uno ogni dieci". |
| lexicalization | ita: decimazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十分の一刑（じゅうぶんのいちのけい、）とは、古代ローマの軍隊において行われた兵士に対する罰則。この刑はローマ軍においては極刑として行われ、反乱や上官への不服従など重大な逸脱行為に対して課せられた。 |
| lexicalization | jpn: 十分の一刑 |
| Korean |
| has gloss | kor: 열의 하나란 로마군의 지휘관이 군율이 해이해지거나 전장에서 명예롭지 못한 행동을 한 병사들을 단속하는 무거운 형벌의 하나이다. 십중지일형(十中之一刑)이라고도 한다. 소속 장병들을 10명씩 나누고 10명중 한 명을 무작위로 차출하여 나머지 9명이 뽑힌 1명에게 돌을 던지거나 채찍질, 또는 막대기로 죽을 때까지 때린다. 처형대상에서 제외된 나머지 군인들도 평상시 지급되는 식량인 밀대신, 질이 낮다고 여겨지는 보리를 지급받게 된다. |
| lexicalization | kor: 열의 하나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Decimacija (lot. decimatio – dešimtadalio pašalinimas) buvo senovės romėnų armijoje taikytas ypač griežtas bausmės už bėgimą iš mūšio lauko būdas: kas dešimto kario nužudymas nepaisant ankstesnių nuopelnų ar rangų. |
| lexicalization | lit: Decimacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Decimatio (decimeren) was bij de Romeinen een collectieve strafmaatregel voor troepen die zich in de strijd laf hadden gedragen. |
| lexicalization | nld: Decimatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Desimering (latin decimatio) var en ekstrem form for militær disiplin brukt i den romerske hær. Ordet kommer av å fjerne en tiendedel. |
| lexicalization | nor: desimering |
| Polish |
| has gloss | pol: Decymacja – (łac. dziesiątkowanie) kara stosowana w armiach starożytnych oraz w niektórych wojskach nowożytnych państw autorytarnych polegająca na zabiciu (ścięciu lub rozstrzelaniu) co dziesiątego żołnierza ukaranego oddziału. |
| lexicalization | pol: Decymacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Decimatio ("dizimado") era uma das mais severas punições aplicadas no exército romano. Tratava-se de uma medida excepcional para casos de extrema covardia ou amotinamento. |
| lexicalization | por: Decimatio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Decimare (; (decem = zece) a fost o formă de disciplină militară folosită de ofiţerii din armata romană pentru a-i pedepsi pe soldaţii răzvrătiţi sau laşi. Cuvântul decimare provine din limba latină şi are sensul de "îndepărtarea unei zecimi." |
| lexicalization | ron: decimare |
| Russian |
| has gloss | rus: Децима́ция (от , от — «(каждый) десятый») — казнь каждого десятого по жребию, высшая мера дисциплинарных наказаний в римской армии. Казнь сопровождалась "мрачными обрядами" (Плутарх)) и была, по-видимому, изначально связана с ритуалом человеческого жертвоприношения подземным богам. |
| lexicalization | rus: Децимация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Decimatio era uno de los máximos castigos aplicados en el ejército romano. |
| lexicalization | spa: Decimatio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Decimering (deci = en tiondel), en bestraffningsform som tillämpades inom vissa arméer om de visat feghet i strid bland annat. Även om det kan ha förekommit innan är begreppet mest kopplat med den romerska armén. Man tog helt enkelt ut var tionde man och så fick de nio andra slå ihjäl honom. På detta sätt blev alla straffade, då banden var starka mellan soldaterna i den romerska armén. |
| lexicalization | swe: Decimering |
| Turkish |
| has gloss | tur: Desimasyon (Latince: decimatio; decem = "on") Roma ordusunda, asi ve korkak askerleri cezalandırmak için subaylar tarafından kullanılan bir disiplin cezası. Desimasyon kelimesi Latince "onuncunun öldürülmesi" anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Desimasyon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十一抽杀律（；，decem的意思是“十”）是罗马军队中对叛乱或者大规模临阵脱逃的部队施以集体惩罚的一种手段。 |
| lexicalization | zho: 十一抽杀律 |
