| German |
| has gloss | deu: Tiefziehen ist nach DIN 8584 das Zugdruckumformen eines Blechzuschnitts (auch Folie, Platte, Tafel oder Platine genannt) in einen einseitig offenen Hohlkörper oder eines vorgezogenen Hohlkörpers in einen solchen mit geringerem Querschnitt ohne gewollte Veränderung der Blechdicke. Ein runder Zuschnitt wird auch Ronde genannt. |
| lexicalization | deu: Tiefziehen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syvävedolla tarkoitetaan levyn muovaustapaa, missä levyn tasossa toisessa suunnassa on venytystä ja tätä suuntaa kohtisuorassa suunnassa on tyssäystä. Jos venytys ja tyssäys ovat yhtä suuria, levyn paksuus pysyy muovauksessa vakiona. Jos tyssäys on venytystä suurempi, levy tulee paksummaksi. Syvävedolla valmistetaan muun muassa satelliitteja avaruusteknologiaan ja onttoja sauvoja seksiteollisuuteen. |
| lexicalization | fin: syväveto |
| French |
| has gloss | fra: L’emboutissage est une technique de fabrication permettant d’obtenir, à partir d’une feuille de tôle plane et mince, un objet dont la forme n’est pas développable. Lébauche en tôle est appelée « flan », cest la matière brute qui n’a pas encore été emboutie. La température de déformation se situe entre le tiers et la moitié de la température de fusion du matériau. |
| lexicalization | fra: emboutissage |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dieptrekken is een vormgevingstechniek waarbij metaalplaat onder (hydro)mechanische druk wordt omgezet in een 3D-schaal. Het is een manier om metaal naadvrij te vormen. Deze techniek is bruikbaar voor allerhande soorten metaal en geschikt voor veel verschillende soorten vormen. |
| lexicalization | nld: dieptrekken |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina embutición al proceso de conformado en frío de los metales, por el que se transforma un disco o piezas recortada, según el material, en piezas huecas, e incluso partiendo de piezas previamente embutidas, estirarlas a una sección menor con mayor altura. |
| lexicalization | spa: Embuticion |
| lexicalization | spa: embutición |
