| Breton |
| has gloss | bre: Deianeira (Δηϊάνειρα pe Δῃάνειρα, an hini a zo trech dan harozed e gregach) a oa trede ha diwezhañ gwreg Herakles e mojennoù kozh Hellaz. Merc'h e oa da Oeneüs, roue Kaludon) ha da Altea. Kaoz e voe da varv an haroz. |
| lexicalization | bre: Deianeira |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Деянира или Дейанира в древногръцката митология е дъщеря на калидонския цар Ойней и Алтея. Аполодор казва, че е дъщеря на Дионис . Сестра е на Мелеагър. От ранните си години Деянира умеела да си служи добре с оръжие и да управлява колесници. След смъртта на Мелеагър, всички нейни сестри от мъка се превърнали в птици, само Деянира и сестра ѝ Горга запазили човешкия си образ, благодарение на Дионис Когато Херкулес се спуснал в царството на мъртвите да намери Цербер, срещнал там Мелеагър, който го помолил да вземе за жена Деянира. Когато се върнал на земята Херкулес се явил през Ойней с молба да му даде ръката на дъщеря си. Но негов съперник за нейната ръка се явил речния бог Ахелой. Ойлей решил, че Деянира ще стане жена на този, който победи в борба. В битката Ахелой прибегнал до хитрост и се превръщал в змей и бик. |
| lexicalization | bul: Деянира |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dacord amb la mitologia grega, Deianira fou una princesa calidònia, filla dEneu i d'Altea. |
| lexicalization | cat: Deianira |
| Czech |
| has gloss | ces: Déianeira (řecky Δῃάνειρα, latinsky Deianira) je v řecké mytologii dcerou kalydónského krále Oinea. Byla druhou manželkou největšího reka Hérakla. |
| lexicalization | ces: Déianeira |
| German |
| has gloss | deu: Deianeira ist in der griechischen Mythologie eines der sieben Kinder des kalydonischen Königs Oineus und Althaia. Andere Quellen besagen, sie sei die Tochter Althaias von Dionysos, der daraufhin aus Dankbarkeit dem Oineus den ersten Weinstock schenkte, oder auch die Tochter des olenischen Königs Dexamenos. Ihre Geschwister sind Tydeus und Meleagros. Mit ihrem Mann Herakles hatte sie einen Sohn namens Hyllos. |
| lexicalization | deu: Deianeira |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Δηιάνειρα |
| Estonian |
| has gloss | est: Deianeira oli vanakreeka mütoloogias Aitoolia printsess, Kalydoni kuningapaari Oineuse ja Althaia tütar, Heraklese naine. |
| lexicalization | est: Deianeira |
| Persian |
| has gloss | fas: دیانیرا ، در اسطورههای یونان، زن دوم هراکلس است. |
| lexicalization | fas: دیانیرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deianeira oli kreikkalaisessa mytologiassa Herakleksen kolmas vaimo. |
| lexicalization | fin: Deianeira |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Déjanire (en grec ancien / ou ), fille dŒnée (roi de Calydon) et dAlthée, est la femme d'Héraclès. |
| lexicalization | fra: Dejanire |
| lexicalization | fra: Déjanire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Déianeira a legendás görög hős, Héraklész (Hercules) felesége a görög mitológiában. |
| lexicalization | hun: Déianeira |
| Italian |
| has gloss | ita: Deianira è una figura della mitologia greca, era figlia di Oineo, re di Calidone, e di Altea. In una versione diversa, era nata dagli amori di questultima e Dioniso, il dio della vite, il quale la concepì durante una sua visita allamico Oineo. |
| lexicalization | ita: Deianira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デーイアネイラ（ギリシア語：, Deianeira； ラテン語形：Deianira ［デーイアニーラ］, Dejanira ［デーイヤニーラ］）は、ギリシア神話に登場する女性である。「（汝の）夫を殺めし者」の意で、長母音を省略してデイアネイラとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: デーイアネイラ |
| Latin |
| has gloss | lat: In mythologia Graeca Deianira erat filia regis Calydonii Oenei et Althaeae, Thestii filiae, soror autem Meleagri et uxor Herculis cui filium peperit, Hyllum nomine. A nonnullis mythographis Dionysus deus dicitur dono vitis noctem cum Althaea marito rependisse (nam vitis etiam tunc in ea regione ignota erat). Sic verus pater Deianirae fuisset Dionysos . |
| lexicalization | lat: Deianira |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Deianeira ass an der griichescher Mythologie eng vun de siwen Duechtere vum Oineus vu Kalydon an der Althaia. Si war déi zweet Fra vum Herakles mat deem se méi Kanner hat. Nodeems se hirem Mann d'Nessoshiem iwwerreecht hat an domat zu sengem Doud bäigedroen hat, huet si Selbstmord begaangen, ass awer vun der Artemis an e Pärelhong verwandelt ginn. |
| lexicalization | ltz: Deianeira |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deianeira (Gr.) of Deianira (Lat.) was een sterfelijke vrouw in de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: Deianeira |
| lexicalization | nld: Deïaneira |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deianeira (gresk: Δηϊάνειρα «hun som får heltene») var den tredje konen til Herakles. |
| lexicalization | nor: Deianeira |
| Polish |
| has gloss | pol: Dejanira — w mitologii greckiej córka Ojneusa, króla Kalidonu i Altai, jej ojcostwo jest też przypisywane Dionizosowi. Została ona żoną Heraklesa, który pokonał innych zalotników ubiegających się o jej rękę. |
| lexicalization | pol: Dejanira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dejanira ou Djanira (em grego, Δηϊάνειρα ou Δῃάνειρα — a que vence os heróis), filha de Eneu, rei de Cálidon, na Etólia, foi a terceira esposa de Héracles (ou Hércules). Dejanira havia sido prometida inicialmente ao deus-rio Aqueloo, a quem Hércules derrotou num combate singular, em que Aqueloo se metamorfoseou, sem sucesso, em diversos animais. |
| lexicalization | por: Dejanira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Deianira este un personaj al mitologiei greceşti. |
| lexicalization | ron: Deianira |
| Russian |
| has gloss | rus: Деянира, Дейанира — в греческой мифологии дочь калидонского (либо из Плеврона) царя Ойнея и Алфеи (либо дочь Диониса), сестра Мелеагра, жена Геракла, мать Гераклидов. |
| lexicalization | rus: Деянира |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Deyanira (en griego antiguo Δηϊάνειρα o Δῃάνειρα, literalmente ‘que vence a los héroes’) era la tercera esposa de Heracles, conocida principalmente por su papel en la historia de la túnica de Neso. |
| lexicalization | spa: Deyanira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дејанира (Δηϊάνειρα или Δῃάνειρα), чије име значи „уништитељка мушкараца“ или „уништитељка свог мужа“ , је у грчкој митологији била кћи Алтеје и калидонског краља Енеја, Мелеагрова сестра и Хераклова супруга. Према другом предању, њен отац је бог Дионис, који је боравио на двору краља Енеја, који је и спасао своју кћерку од судбине која је задесила њене сестре да буде преображена у морку. |
| lexicalization | srp: Дејанира |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deianeira var i grekisk mytologi Herakles hustru. |
| lexicalization | swe: Deianeira |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деяніра — дочка Алтеї та Ойнея (варіант: Діоніса), сестра Мелеагра, дружина Геракла. |
| lexicalization | ukr: Деяніра |
