| Belarusian |
| has gloss | bel: У старажытнагрэцкай міталёгіі, Деймос (грэц. Δείμος, «жах») — адзін з сыноў Арэса й Афрадыты, імпэрсаніфікацыя жаху. Ён, яго брат Фобас, багіня разладу Эрыс і багіня Эніё суправаджаюць Арэса ў бітвах. Асаф Хол, які адкрыў у 1877 году спадарожнікі Марса, назваў іх у гонар Дэймаса й Фобаса. |
| lexicalization | bel: Дэймас |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dim ili Deimos (grč. Δεῖμος, Deĩmos = panika, strava) vjerni je pratitelj boga Aresa, zajedno sa svojim bratom Fobom. Obojica su Aresovi i Afroditini sinovi. |
| lexicalization | bos: Deimos |
| Breton |
| has gloss | bre: Deimos (Δεῖμος / Deĩmos, « euzh » e gregach) a oa mab da Ares hag Afrodite, ha breur da Fobos e mojennoù Hellaz kozh. Arouez an euzh eo eta. |
| lexicalization | bre: Deimos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Деймос (на старогръцки Δείμος, ужас) в древногръцката митология е син на бога на войната Арес и богинята на красотата Афродита. Придружава баща си Арес в битките, заедно с брат си Фобос. Неговият римски еквивалент е Формидо или Метус. Един от спътниците на Марс, открити от Асаф Хал, се нарича Деймос. |
| lexicalization | bul: Деймос |
| Czech |
| has gloss | ces: Deimos (řecky Δεῖμος, česky Hrůza nebo Děs) byl v řecké mytologii ztělesněním hrůzy, synem Area (v římské mytologii Marta) a Afrodíté (Venuše) a bratrem Fobovým. Společně se svým bratrem doprovázeli svého otce, boha války, do bitvy jako jeho vozatajové. |
| lexicalization | ces: Deimos |
| German |
| has gloss | deu: Deimos (griechisch: Δεῖμος, Schrecken) ist eine Gottheit oder ein Daimon der Griechischen Mythologie, ihm entspricht der Metus der Römischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Deimos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, ο Δείμος είναι η προσωποποίηση του τρόμου. Οι Αρχαίοι Έλληνες τον θεωρούσαν γιο του Άρη και της Αφροδίτης ή της Κυθέρειας. (Σύμφωνα με μία άλλη εκδοχή ήταν γίός του Πολέμου και αδελφός του Κυδοίμου). Μαζί με τον αδελφό του Φόβο, που ήταν η προσωποποίηση του φόβου, συνόδευε τον πατέρα του στα πεδία των μαχών. Οι μορφές του στόλιζαν τις περίφημες ασπίδες των Αγαμέμνονα και Αχιλλέα. Ο δορυφόρος Δείμος του πλανήτη Άρη, που ανακαλύφθηκε το 1877, πήρε το όνομά του από τον μυθικό αυτό συνοδό και γιό του θεού του πολέμου. |
| lexicalization | ell: Δείμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la greka mitologio, Dejmo (en greka Δειμος) estas la personigo de la teruro. |
| lexicalization | epo: Dejmo |
| Basque |
| has gloss | eus: Deimos greziar mitologian (Δειμος grezieraz), izuaren pertsonifikazioa zen. Ares gerraren jainkoaren eta Afrodita maitasunaren jainkosaren semea zen. Zizeronek, De Natura Deorum izeneko bere lanean, Erebo eta Nixen seme bezala aipatzen du, gainontzeko daimonak bezala, Higinok, Eter eta Gearen seme-alaben artean aipatzen duen bitartean. |
| lexicalization | eus: Deimos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deimos (, "kauhu") oli kreikkalaisessa mytologiassa pakokauhun ilmentymä. Deimos oli Areen ja Afroditen poika. Hän ja hänen veljensä Fobos seurasivat isäänsä taisteluun, samoin kuin Areen naispuolinen seuralainen Enyo. Deimoksen roomalainen vastine oli Fuga. |
| lexicalization | fin: Deimos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Déimos (en grec ancien / , « terreur ») est le fils dArès et dAphrodite, frère de Phobos. Il incarne la Crainte (signification de son nom en grec). |
| lexicalization | fra: Deimos |
| lexicalization | fra: Déimos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dim ili Deimos (grč. Δεῖμος, Deĩmos = panika, strava) je u grčkoj mitologiji bog rata. ---- Deimosov je brat Fobos, a sinovi su Aresa i Afrodite. Slijede svog oca u ratovanjima. Asaph Hall, koji je otkrio dva Marsova asteroida, nazvao ih je prema Aresovim sinovima - Deimos (Dim) i Fobos (Fob). |
| lexicalization | hbs: Deimos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דימוס (ביוונית: Deimos, Δεῖμος) הוא אל הטרור והאימה במיתולוגיה היוונית, יד ימינו ובנו של ארס אל המלחמה היווני. דימוס הוא בנה של אפרודיטה והוא ואחיו פובוס אל הפחד והבעתה, הם מלווים צמודים של אביהם בצאתו למלחמה וקרב. |
| lexicalization | heb: דימוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dim ili Deimos (grč. , Deĩmos) u grčkoj mitologiji vjerni je pratitelj boga Aresa, zajedno sa svojim bratom Fobom. Obojica su Aresovi i Afroditini sinovi. |
| lexicalization | hrv: Deimos |
| Italian |
| has gloss | ita: Deimos (in greco antico Δεῖμος / Deĩmos) è una figura della mitologia greca, è la divinizzazione del terrore che suscita la guerra. |
| lexicalization | ita: Deimos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デイモス（）は、ギリシア神話に登場する恐怖の神。原義は「恐怖」で、恐怖の擬人化でもある。英語読みダイモスでも知られる。ローマ神話におけるフーガと同一視される。 |
| lexicalization | jpn: デイモス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Deimas („baimę keliantis“) – baimės kėlimo personifikacija. Jis yra Arėjo ir Afroditės sūnus. Jis, jo brolis Fobas ir deivė Enio (Enyo) lydėdavo Arėją mūšiuose. Romėnų mitologijoje jo atitikmuo – Fuga. Asaph Hall, kuris atrado Marso palydovus, juos pavadino Deimu ir Fobu. |
| lexicalization | lit: Deimas |
| Marathi |
| has gloss | mar: ग्रीक मिथकशास्त्रानुसार डीमॉस हा दहशतीचा देव मानला जातो. हा ऍरीसचा मुलगा असून फोबॉसचा जुळा भाऊ आहे. |
| lexicalization | mar: डीमॉस |
| Low German |
| has gloss | nds: Deimos heet in de greekschen Mythologie en Söhn vun Ares (lat.: Mars), den Gott vun den Krieg, un vun Aphrodite (lat.: Venus), de Göddin vun de Leev un Schönheit. Deimos heet översett so veel as Schreken. He is de Broder von Phobos (wat Bammel bedüüt). De weern tosamen de Begleiders vun Ares un hebbt de Saag na sien Wogen treckt. |
| lexicalization | nds: Deimos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deimos (Gr. ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is de zoon van de oorlogsgod Ares en van Aphrodite, de godin van de liefde. Deimos is de personificatie van de Paniek, en ging daarom geregeld gepaard met zijn tweelingbroer Phobos (Angst). Gezamenlijk verschenen ze met hun vader op het slagveld. |
| lexicalization | nld: Deimos |
| Polish |
| has gloss | pol: Dejmos (Deimos, z gr. Δεῖμος – przerażenie) – bóstwo w mitologii greckiej. Był personifikacją strachu i grozy. |
| lexicalization | pol: Dejmos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deimos é uma figura da mitologia grega. É o filho de Ares e de Afrodite. O terrível Deimos é a personificação do terror e acompanhava seus pais em inúmeras batalhas juntamente com o seu irmão gêmeo Phobos e Enyo. |
| lexicalization | por: Deimos |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il pled phobos ha differentas muntadas: * La pli pitschna glina Deimos dal planet dal Sistem Solar Mars * la personificaziun greca da l'anguscha Deimos |
| lexicalization | roh: Deimos |
| Russian |
| has gloss | rus: В древнегреческой мифологии, Деймос (, «смятенье, ужас») — один из сыновей Ареса и Афродиты , имперсонификация ужаса. Он, его брат Фобос, богиня раздора Эрида и богиня Энио сопровождают Ареса в битвах . |
| lexicalization | rus: Деймос |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Deimos (en griego Δειμος) era la personificación del terror. Era hijo de Ares, el dios de la guerra, y de Afrodita. Cicerón, en su De Natura Deorum, lo hace hijo, junto al resto de los daimones, de Érebo y la Noche, mientras que Higino lo cuenta entre los hijos de Éter y Gea. |
| lexicalization | spa: Deimos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дим, је син бога рата Ареса и богиње љубави и лепоте Афродите. Митологија Дим, оличење ужаса, је наследио све особине свог оца, и са својим братом Фобом који је оличење страха, учествовао је, раме уз раме са својим оцем у свим његовим биткама. |
| lexicalization | srp: Дим |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deimos, fruktan personifierad i den grekiska mytologin, var son till Ares och Afrodite. Deimos uppträder oftast tillsammans med sin bror Phobos (skräck) och gudinnan Enyo (fasa), då de följer Ares på stridsfältet. Hans romerske motsvarighet är Fuga. |
| lexicalization | swe: Deimos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Deimos Yunan mitolojisinde, korkunun, dehşetin tecessümü, cismanileşmesi. Ares ile Afroditin oğludur. Phobosun kardeşidir. Savaşlarda Ares ile beraber bulunurdu. |
| lexicalization | tur: Deimos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дейм, Де́ймос — у давньогрецькій міфології — син Ареса, демон жаху. |
| lexicalization | ukr: Дейм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 得摩斯（Δειμος / Deimos，“恐惧”）是希腊神话中象征恐惧的神，战神阿瑞斯和阿芙羅狄忒之子。他和他的兄弟福波斯在战场上伴随着父亲阿瑞斯，同时出现的还可能有女神厄倪俄，或者厄里斯（不和）以及埃里尼斯（仇恨）。他罗马神话中的对应者是Formido或者Metus。火星卫星的发现者阿萨夫·哈尔（Asaph Hall）用他的名字命名了火卫二。 |
| lexicalization | zho: 得摩斯 |
