| Arabic |
| has gloss | ara: * يعود أصل تسمية دير البلح بهذا الاسم لإقامة أول دير في فلسطين على أراضيها حيث أقامه القديس (هيلاريوس) المدفون في الحي الشرقي من المدينة, وسميت أيضا بالبلح لكثرة أشجار النخيل التي تحيط بها وكانت في القديم تعرف باسم (داروم) وهي كلمة سامية بمعنى الجنوب، وما زال مدخل غزة الجنوبي يعرف باسم باب الداروم, ويبلغ عدد سكان المدينة 62,000 نسمة. |
| lexicalization | ara: دير البلح |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng nghanol Llain Gaza, Palesteina, syn brifddinas y dalaith or un enw yw Deir al-Balah (hefyd: Deir el-Balah neu Dayr al-Balah (Arabeg: دير البلح). Yn 2006 roedd ganddi boblogaeth o 49,751. Maen gorwedd rhwng dinas Gaza ir gogledd a Khan Yunis ir de. Ceir traethau ir gorllewin ar lan y Môr Canoldir a thyfir palmwydd datys yn y llannerchau. |
| lexicalization | cym: Deir al-Balah |
| German |
| has gloss | deu: Dair al-Balah ist eine palästinensische Stadt im Dair al-Balah Gouvernement, im Gazastreifen. Sie liegt 19 Kilometer südwestlich von Gaza-Stadt und 1,5 Kilometer von der Mittelmeer-Küste entfernt. In der Stadt ist die Verwaltung der zentralen Region des Gazastreifens angesiedelt. Die Stadt hatte 2006 49.751 Einwohner , seit 2005 hält die Hamas 13 der 15 Sitze des Stadtparlaments und stellt somit auch den Bürgermeister, Ahmad Kurd. |
| lexicalization | deu: Dair al-Balah |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Deir el-Balah aŭ Dayr al-Balah (arabe دير البلح) estas setlejo en la centro de la Gaza Sektoro kaj estas la administra centro de samnoma gubernio. Ĝi situas ĉe la bordo de la Mediteranea Maro kaj estas konata pro siaj daktilopalmoj. |
| lexicalization | epo: Deir el-Balah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיר אל-בלח (ערבית: دير البلح) היא עיירה פלסטינית במרכז רצועת עזה. פירושו של השם מנזר התמרים בגלל מטעי תמרים רבים מסביב לעיירה. לפי צבי אילן, ייתכן כי השם המקורי של העיירה היה "דרום" או "כפר דרום". העיירה שוכנת בין העיר עזה מצפון לבין חא'ן יונס מדרום. דרומית מערבית לעיירה שכנה גוש קטיף. |
| lexicalization | heb: דיר אל בלח |
| lexicalization | heb: דיר אל-בלח |
| Italian |
| has gloss | ita: Dayr al-Balah o Deir el-Balah è una città dei territori palestinesi collocata al centro della Striscia di Gaza, capitale del Governatorato di Dayr al-Balah. |
| lexicalization | ita: Dayr al-Balah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dayr al-Balah of Deir al-Balah (Arabisch: دير البلح) is een Palestijnse stad op in de Gazastrook. |
| lexicalization | nld: Dayr al Balah |
| lexicalization | nld: Dayr al-Balah |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deir al-Balah (دير البلح, Dayr al-Balaḥ) er en palestinsk by på Gazastripen. Administrasjonen av den midstre del av Gazastripen har sete her. Byen hadde i 2006 49 751 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Deir al Balah |
| lexicalization | nor: Deir al-Balah |
| Polish |
| has gloss | pol: Dajr al-Balah (arab. دير البلح) - miasto w Autonomii Palestyńskiej, w centralnej części Strefy Gazy; 48 tys. mieszkańców (2006). Burmistrzem miasta jest Ahmad Kurd. |
| lexicalization | pol: Dajr al-Balah |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deir el-Balah ou Dayr al-Balah é uma cidade palestina situada na região central da Faixa de Gaza localizada 19 quilômetros ao sul da cidade de Gaza. A cidade é a sede (muhfaza) do Governorado de Deir el-Balah. De acordo com o Escritório Central de Estatísticas da Palestina (Palestinian Central Bureau of Statistics), a cidade tinha uma população de 49.751 habitantes em 2006. Dayr al-Balah é muito conhecida por suas praias e suas tamareiras. Escavações arqueológicas recentes descobriram um antigo cemitério datado do fim da Idade do Bronze. Entre os achados encontram-se cerâmicas, túmulos, potes de bronze e um chão de mosaico. Um monastério foi construído em Deir el-Balah por Santa Helena em 372 DC. |
| lexicalization | por: Deir al-Balah |
| Turkish |
| has gloss | tur: Deir el-Balah veya Dayr al-Balah (Arapçaدير البلح]]) Gazze Şeridinin merkezinde yer almaktadır ve Deir el-Balah yönetim bölgesinin merkezi şehridir. Filistin İstatistik Kurumuna göre 2006 yılı ortası itibarıyle nüfusu 49,751dir. Güzel sahilleri ve palmiye ağaçları ile tanınmaktadır. En son arkeolojik araştırmalar Bronz Çağına ait içi toprak çömlek, bronz kapla dolu ve tabanı mozaik kaplı bir mezar yeri bulmuştur. Aziz Helena tarafından MS 372'de burada bir manastır yaptırılmıştır. Kaynakça |
| lexicalization | tur: Deir al Balah |
