| Catalan |
| has gloss | cat: Una variable Delta Scuti (també conegut com a nana cefèida, estrella AI Velae, o estrella AI Velorum) és una estrella variable que mostra variacions en la seva lluminositat degut a pulsacions radials i no radials de la superfície de lestrella. Les fluctuacions típiques de la seva claror van des de 0,003 a 0,9 magnituds en V en un període de poques hores, per bé que lamplitud i un període de les fluctuacions poden variar molt. Les estrelles són normalment dels tipus A0 al F5 estrelles gegants de la seqüència principal. |
| lexicalization | cat: Variable delta Scuti |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdy typu Delta Scuti jsou skupina proměnných hvězd z galaktického disku s amplitudou změn až 0,9 mag a periodou méně než 2 dny. |
| lexicalization | ces: Hvězdy typu Delta Scuti |
| German |
| has gloss | deu: Delta-Scuti-Sterne sind pulsationsveränderliche Sterne der Spektralklassen A2 bis F6 und der Leuchtkraftklassen V bis III. Die Perioden liegen zwischen 0,03 und 0,2 Tagen und die Amplituden zwischen 0,003 und 0,1 Größenklassen. |
| lexicalization | deu: Delta Scuti-Stern |
| lexicalization | deu: Delta-Scuti-Stern |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delta Scuti -tähti on eräs kääpiökefeidien alalaji. Kirkkauden muutokset johtuvat sekä säteittäisistä että ei-säteittäisistä muutoksista tähdessä. Kirkkaus vaihtelee korkeudella 0,003 -- 0,9 magnitudia V-alueella muutaman tunnin jaksoissa, kirkkaudenvaihtelun jakso ja korkeus voi vaihdella suuresti. Nämä tähdet ovat A0 -- F5 -tyypin pääsarjan tähtiä ja jättiläisiä. Delta Scutin kirkkaus vaihtelee +4,60 -- +4,79 jaksolla 4,65 päivää. Muita tähän ryhmään kuuluvia tähtiä ovat Denebola ja Beta Cassiopeiae sekä Delta Serpentis. |
| lexicalization | fin: Delta Scuti -tähti |
| lexicalization | fin: Delta Scuti-tähti |
| French |
| has gloss | fra: Une variable de type Delta Scuti (également appelée Céphéide naine, Étoile Al Velae ou Étoile Al Velorum) est une étoile variable qui présente des variations de luminosité en raison de pulsations radiales et non-radiales de la surface de létoile. Les fluctuations de brillance typiques vont dune magnitude de 0,003 à 0,9 en V, dans une période de quelques heures, bien que les variations de l'amplitude de la période puissent grandement varier. Habituellement, ces étoiles sont des géantes dont le type spectral se situe entre A0 et F5 ou des étoiles de la séquence principale. |
| lexicalization | fra: Variable de type Delta Scuti |
| Galician |
| lexicalization | glg: Variables Delta Scuti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A δ Scuti változócsillagok, más néven törpe cefeidák, AI Velae vagy AI Velorum csillagok pulzáló változócsillagok, melyeknek pulzációs ill. fényességváltozási periódusa igen rövid, 1 óra körüli. Tulajdonságaikban az RR Lyrae változócsillagokra hasonlítanak. Periódusváltozásukban gyakran több felharmonikus figyelhető meg, amelyek kombinációja különösen összetett fénygörbét eredményez. A tipikus δ Scuti fényességváltozásának amplitúdója 0,003 – 0,9 magnitúdó. Színképtípusuk rendszerint AO és F5 közötti. Ezen csillagok fősorozati vagy óriáscsillagok, legismertebb képviselőik a Vega (α Lyrae), Denebola (β Leonis) és a β Cassiopeiae. |
| lexicalization | hun: Delta Scuti változócsillag |
| Italian |
| has gloss | ita: Una variabile Delta Scuti è una stella variabile che cambia la propria luminosità a causa di pulsazioni della sua superficie, sia radiali che non radiali. Le variazioni di luminosità sono semi-regolari e vanno tipicamente da 0,003 a 0,9 magnitudine nel corso di alcune ore. L'ampiezza e il periodo delle variazioni può cambiare parecchio. Le stelle di questo tipo sono in genere giganti o di sequenza principale di tipo spettrale da A0 a F5. |
| lexicalization | ita: Variabile Delta Scuti |
| Korean |
| has gloss | kor: 방패자리 델타 변광성(Delta Scuti variable, 왜소세페이드)은 항성 표면의 동경맥동 및 비동경맥동으로 인해 밝기가 변하는 항성이다. 이들의 밝기는 겉보기 등급 기준 0.003 ~ 0.9의 진폭을 보이며, 밝기가 변하는 주기는 수 시간 정도이다. 그러나 밝기가 요동치는 진폭 및 주기는 매우 다양하다. 헤르츠스프룽-러셀 도표상에서 방패자리 델타 변광성이 위치하는 장소는 분광형 A0에서 F5에 이르는 주계열성 및 거성들이다. |
| lexicalization | kor: 방패자리 델타형 변광성 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Delta-Scuti-Stäre si pulsatiounsverännerlech Stäre vun der Spektralklass A2 bis F6 an der Liichtkraaftklass V bis III. D’Periode leien tëschent 0,03 an 0,2 Deeg an d’Amplituden tëschent 0,003 an 0,1 Gréissteklassen. |
| lexicalization | ltz: Delta Scuti-Stär |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazdy typu Delta Scuti są gwiazdami zmiennymi typu pulsacyjnego typów widmowych od A do wczesnych F (klasy jasności od III do V). Pulsują radialnie i nieradialnie w modzie p (prawdopodobnie także w modzie g) z okresem pomiędzy 30 min. a 8 godzin. Ich jasność zmienia się o mniej niż 1 magn. Im amplituda zmian jest mniejsza, tym więcej gwiazd tego typu jest znajdowanych. Z dotychczasowych badań wynika, że około 30% gwiazd typów widmowych od A2 do F0, znajdujących się na ciągu głównym diagramu Hertzsprunga-Russella (HR), to gwiazdy pulsujące. |
| lexicalization | pol: Gwiazdy zmienne typu Delta Scuti |
| Russian |
| has gloss | rus: Переменная типа δ Щита — переменная звезда, светимость которой резко меняется из-за радиальных и нерадиальных пульсаций поверхности звезды. Обычно к этому типу относятся гиганты или звёзды главной последовательности спектрального класса от A0 до F5 с амплитудой изменения блеска от 0,003 до 0,9 звёздных величин с периодом в несколько часов. Форма кривой блеска, период и амплитуда обычно сильно меняются. Наблюдаются как радиальные, так и нерадиальные пульсации. У некоторых звезд этого типа переменность блеска наступает спорадически и иногда полностью прекращается; не исключено, что это следствие сильной амплитудной модуляции с нижним пределом амплитуды не более 0.001m. Кривая изменения блеска является почти зеркальным отображением кривой лучевых скоростей: максимум скорости расширения поверхностных слоев звезды запаздывает по отношению к максимуму блеска не более, чем на 0.1m. |
| lexicalization | rus: Переменная звезда типа Дельты Щита |
| lexicalization | rus: Переменная типа Дельты Щита |
| Slovak |
| has gloss | slk: Premenná hviezda typu Delta Scuti je premenná hviezda, ktorá vykazuje zmeny v jasnosti vzhľadom na radiálne a neradiálne pulzácie na povrchu hviezdy. Typické fluktuácie v jasnosti sa pohybujú v rozmedzí od 0,003 do 0,9 hviezdnej veľkosti v perióde niekoľko hodín, hoci amplitúda a perióda fluktuácií sa môže výrazne meniť. Tieto hviezdy sú obyčajne obri alebo hviezdy hlavnej postupnosti typu A0 až F5. |
| lexicalization | slk: Premenná hviezda typu Delta Scuti |
| lexicalization | slk: Premenné hviezdy typu Delta Scuti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las estrellas variables Delta Scuti o cefeidas enanas son un tipo de de estrellas variables que muestran variaciones en su luminosidad debidas a pulsaciones radiales y no-radiales de su superficie. Las fluctuaciones típicas de brillo son de 0,003 a 0,9 magnitudes en la banda V en períodos de unas pocas horas, aunque la amplitud y el período de las fluctuaciones puede variar mucho. Se pueden considerar cefeidas de baja masa, pero a diferencia de éstas tienen múltiples períodos de pulsación superpuestos, lo que da como resultado una curva de luz compleja. Son estrellas de Población I de la secuencia principal, subgigantes o gigantes, de tipo espectral A0 a F6. |
| lexicalization | spa: Estrella variable Delta Scuti |
| lexicalization | spa: Variables Delta Scuti |
| Turkish |
| has gloss | tur: Delta Scuti değişenleri (δ Scuti), dönemleri 0.3 günden kısa, A veya F tayf türünden, birkaç 0.001 kadirden 0.8 kadire kadar görsel bölge genliklerine sahip zonklayan değişenlerdir. H-R diyagramındaki kararsızlık kuşağı içinde yer alırlar. δ Scuti'lerin H-R diyagramındaki konumları üstten klasik sefeler, alttan ise zonklayan beyaz cücelerle sınırlı geniş bir alandır. Bu derece geniş bir alanda yıldız çeşitliliği oldukça fazladır ve en genç disk popülasyonlarından yaşlı halo yıldızlarına kadar farklı yıldızlar δ Scuti türü değişenler grubuna girebilmektedir. Bu nedenle bir kısmı veya tüm grubu tarif eden çok farklı isimlerle de anılırlar; bunlardan bazıları cüce sefeler, RRs değişenleri, AI Velae yıldızı, SX Phe yıldızları ve çok-kısa dönemli sefeler dir. |
| lexicalization | tur: Delta Scuti değişeni |
| lexicalization | tur: Delta Scuti değişenleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Змі́нні ти́пу δ Щита — короткоперіодичні змінні (періоди знаходяться в межах від 0^d.055 до 0^d.2) із невеликими амплітудами (в межах 0,2m — 0,7m, приблизно вдвічі). Історія У 30-х роках викликало сенсацію відкриття досить яскравої змінної зірки CY Водолія, період коливань якої виявився рівним 88 хвилинам. За одну ніч спостережень можна було відслідкувати декілька циклів її змінності. 1952 року було відкрито зорю SX Фенікса із ще коротшим періодом, який дорівнював 79 хвилинам. |
| lexicalization | ukr: Змінні типу δ Щита |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盾牌座δ變星 (也稱為矮造父變星、船帆座 AI)是一種光度會因為表面在徑向上的脹縮和非徑向脹縮兩種原因造成光度變化的變星。通常表面光度的變化在0.003至0.9視星等，在可見光的變化週期為數小時，雖然振幅和週期的影響可能非常大。這類變星的類型通常是A0至F5的巨星或主序星。 |
| lexicalization | zho: 盾牌座 δ變星 |
| lexicalization | zho: 盾牌座δ變星 |
