| German |
| has gloss | deu: Delta Blues ist eine Richtung des Blues, die in den 1910er Jahren im Mississippi-Delta entstand. Es handelt sich um einen sehr archaischen Bluesstil, in dem die akustische Gitarre den Gesang des Bluessängers begleitet. Das Mississippi-Delta ist eine Region des US-Bundesstaates Louisiana zwischen den Flüssen Mississippi River und Yazoo River (nicht zu verwechseln mit dem Mississippi River Delta in Louisiana), in dem die Mehrzahl der Musiker beheimatet war. |
| lexicalization | deu: Delta Blues |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delta Blues on blues-musiikin varhaisimpia tyylejä. Käsite viittaa Mississippi-joen laajaan suistoalueeseen ("delta" tarkoittaa suistoa, tosin termissä "delta blues" deltalla ei tarkoiteta varsinaisesti suistoa, vaan Memphisin eteläpuolelle Mississippin ja valtatie 51:n väliin jäävää kolmionmuotoista aluetta). Alue ulottuu Tennesseen Memphisistä aina Mississippi -osavaltion Vicksburgiin asti. Kaikkia näitä paikannimiä kuulee usein delta blues -kappaleiden sanoituksissa. Delta bluesia nauhoitettiin ensimmäisen kerran 1920-luvun lopulla. Musiikin keskeisiä soittimia olivat huuliharppu sekä kitara, jota soitettiin usein slide-putkella. Laulu oli usein emotionaalista ja sävyltään surullista. Usein musiikkia esitti vain yksi ihminen, mutta myös yhtyeet ovat mahdollisia. Yhtyeessä mukana voi olla kitaran ja huuliharpun lisäksi esimerkiksi rummut, pystybasso ja joskus myös viulu. Musiikin tyyli vaihteli hieman alueittain. |
| lexicalization | fin: delta blues |
| French |
| has gloss | fra: Le Delta blues est un des premiers styles de blues qui tient son nom au delta du Mississippi dans lequel il est né. |
| lexicalization | fra: Delta blues |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Delta blues is ien fan de betiidste, plattelâns foarmen fan bluesmuzyk. It is ûntstien yn it suden fan Mississippi yn de Feriene Steaten en wurdt dêrom ek wol "Mississippi delta blues" neamd. De earste opnames fan delta blues binne oan it ein fan de 20-er jierren fan de 20e ieuw makke. Snaarynstruminten lykas de slidegitaar en de harmoanika dominearren en dêr waard passionearre by songen. Op de opnames binne it meast solisten te hearren, dyt harsels begeliede, mar by optredens oerhearsken de bands. Son House wurdt sjoen as de útfiner fan de delta blues, mar it wie Robert Johnson dyt dizze styl opstjitte yn in rjochting dy't letter resultearje soe yn de Chicago en Detroit blues. ---- Bluesspilers yn de Delta Blues styl: * John Lee Hooker * Son House * Robert Johnson |
| lexicalization | fry: delta blues |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דלתא בלוז הוא שם כולל לסגנון בלוז-קאנטרי שהתפתח, בשנות העשרים של המאה העשרים, באזור דלתא המיסיסיפי. לאזור זה הובאו ראשוני העבדים מאפריקה על מנת לעבוד בחוות החקלאיות הרבות במקום. סגנון הדלתא בלוז כשלעצמו, משמעו הוא זמר המלווה את עצמו בנגינה בגיטרה. אם כי מוכרות גם תזמורות שליוו זמר או זמרת. נושאי השירים הוא על פי רוב העוני, העבודה הקשה, הנדודים והאהבה. |
| lexicalization | heb: דלתא בלוז |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Delta Blues è uno dei primi stili di musica Blues nato tra i fine anni venti e i primi anni trenta. Il genere prende il nome da Mississippi Delta, una regione degli Stati Uniti che si estende da Memphis, Tennessee nel nord, a Vicksburg, Mississippi nel sud, col fiume Mississippi e ovest, e Yazoo River a est. |
| lexicalization | ita: Delta Blues |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デルタ・ブルース(The Delta blues) はアメリカ合衆国南部のミシシッピ川流域（デルタ）やテネシー州メンフィスなどの地域で発生した、初期ブルースミュージックのひとつである。演奏楽器として、特にギターとハーモニカが一番多く使われた。またソウルフルで、激しく、そして自己の内面を歌い上げるようなボーカルスタイルもデルタ・ブルースの特徴である。 |
| lexicalization | jpn: デルタ・ブルース |
| Dutch |
| has gloss | nld: Delta blues is een muziekstroming uit het zuiden van de Verenigde Staten. De benaming "Delta blues" - ook wel: Mississippi blues - verwijst naar het deltagebied van de staat Mississippi (niet te verwarren met de Mississippidelta zelf). Deze delta is vooral bekend door zijn katoenvelden. Hart van de Delta bluesscene is Clarksdale, Mississippi. Hier zou zich het kruispunt bevinden waar Robert Johnson zijn ziel aan de duivel zou hebben verkocht om een betere gitarist te worden (The Crossroads). Door de jaren werd het kruispunt van Highway 49 en Highway 61 bestempeld als "the Crossroad" door de talloze muzikanten op weg van het Zuiden naar Memphis, Chicago of New York om daar naam en faam te maken. |
| lexicalization | nld: Delta blues |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deltablues er en av de tidligste blues-stilartene. Stilen oppstod i Mississippi-deltaet, et område i USA som strekker seg fra Memphis, Tennessee i nord til Vicksburg, Mississippi i sør, fra Mississippi i vest til elven Yazoo i øst. Slide-gitar og munnspill var de dominerende instrumentene. Vokalene var alt fra selvgranskende og soulfylte til lidenskapelige og heftig. |
| lexicalization | nor: Delta blues |
| lexicalization | nor: Delta-blues |
| lexicalization | nor: Deltablues |
| Polish |
| has gloss | pol: Blues Delty (ang. delta blues) – jeden z najwcześniejszych, niemal archetypicznych gatunków muzyki bluesowej, część country bluesa i z szerszej perspektywy – folku amerykańskiego. |
| lexicalization | pol: blues Delty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Delta blues é um dos mais antigos estilos da música blues. |
| lexicalization | por: Delta blues |
| Russian |
| has gloss | rus: Дельта Блюз (Блюз Дельты; ) — один из самых ранних стилей блюза. Название его происходит от области, где он зародился — болотистой зоны на северо-западе штата Миссисипи (не путать с дельтой реки Миссисипи, расположенной южнее). Этот район простирался от Мемфиса на севере до Виксбурга на юге, реки Миссисипи на западе и реки Язу на востоке. Название «Дельта» скорее не географическое, и историко-культурное понятие. Это место, где после расчистки от лесов, осушения болот тотально стали выращивать хлопок. На этих бескрайних пойменных полях трудились сотни тысяч рабов, а потом полурабов. Это был один из беднейших районов США. Основными инструментами, используемыми в дельта блюзе являются гитара и губная гармоника. |
| lexicalization | rus: Дельта Блюз |
| lexicalization | rus: Дельта-блюз |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Delta blues es uno de los primeros tipos de música blues. Se originó en la región del Delta, que no debe ser confundida con el verdadero Delta del Misisipi, situado cerca de Nueva Orleans. Por el contrario, la "región del Delta", en Estados Unidos, es una franja de tierra, relativamente estrecha, limitada en el norte por Memphis, Tennessee; por Vicksburg (Mississippi), en el sur; por el río Misisipi en el oeste; y por el río Yazoo en el este. Los intrumentos principales de este estilo son la guitarra y la armónica, combinando en sus estilos vocales ritmos lentos y pasionales. |
| lexicalization | spa: Delta blues |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deltablues är en av de tidigaste bluesmusikstilarna och föddes under sent 1800-tal. Stilen kallas deltablues då den uppstod i deltat mellan Mississippifloden och Yazoofloden i delstaten Mississippi. |
| lexicalization | swe: Delta blues |
| lexicalization | swe: deltablues |
