| Catalan |
| has gloss | cat: La transició demogràfica és una teoria utilitzada en demografia que ajuda a entendre alhora dos fenòmens: *En primer lloc, explica perquè el creixement de la població mundial sha disparat en els darrers 200 anys (passant dels 1.000 milions dhabitants del 1800 als 6.500 milions de lactualitat). *En segon lloc, descriu el període de transformació duna societat preindustrial (caracteritzada per tenir unes taxes de natalitat i de mortalitat altes) a una societat moderna o postindustrial (caracteritzada per tenir ambdues taxes baixes). |
| lexicalization | cat: transició demogràfica |
| Czech |
| has gloss | ces: Demografická revoluce nebo též demografický přechod, je historický proces převratné změny demografických vlastností společnosti. Charakteristická je především poklesem hrubé míry porodnosti a hrubé míry úmrtnosti. Klesá také kojenecká úmrtnost a zvyšuje se naděje dožití. |
| lexicalization | ces: demografická revoluce |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer model trawsnewid demograffig yn disgrifio sut maer cydbwysedd rhwng ffrwythlondeb a marwoldeb yn newid dros amser. Dangosir y model trawsnewid demograffig isod. |
| lexicalization | cym: model trawsnewid demograffig |
| Danish |
| has gloss | dan: Den demografiske transition er et demografisk begreb til beskrivelse af overgangen fra høje fødselstal og høje dødstal pr. 1000 indbyggere til lave fødsels- og dødstal, hvilken udvikling ofte er sket, når et land industrialiseres. |
| lexicalization | dan: den demografiske transition |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Demografischer Übergang wird in der Demografie der Versuch zur Erklärung von Veränderungen in der Bevölkerungsentwicklung von Staaten bzw. Gesellschaften verstanden. Das Modell des demografischen Übergangs (auch Theorie des demografischen Übergangs oder aus dem Englischen Demografische Transformation) ist im wissenschaftlichen Sinn keine Theorie, sondern eine modellhafte Beschreibung des Übergangs von hohen zu niedrigen Sterbe- und Geburtenraten und dem daraus resultierenden veränderten natürlichen Bevölkerungswachstum. |
| lexicalization | deu: Demografischer Übergang |
| Finnish |
| has gloss | fin: Väestöllisen muuntumisen teoria eli väestöllisen muuntumisen malli, väestöllinen muuntuminen tai demografinen transitio on väestönkasvun malli, jonka pääpiirteitä kaikkien maiden väestön rakenteen kehityksen ja väestönkasvun katsotaan noudattavan niiden teollistuessa. |
| lexicalization | fin: väestöllinen muuntuminen |
| French |
| has gloss | fra: La théorie de la transition démographique part dun constat simple à savoir que les variations spatiales de la mortalité et de la natalité sont dues à des différences dévolution démographique selon les pays et les régions conscernées. Le schéma de la transition démographique est un modèle spatio-temporel permettant de décrire le passage dune population ayant des taux de natalité et de mortalité élevés à une population ayant des taux de natalité et de mortalité faibles. Lhypothèse de base de la théorie de la transition démographique est que toutes les populations du monde vont évoluer de la même façon, avec des décalages de calendrier dans cette évolution. Ce modèle a été bâti par les démographes daprès leurs observations et leurs analyses sur lévolution des populations des pays européens et nord-américains afin dexpliquer le passage dun régime de forte natalité et mortalité à un régime de faible natalité et mortalité. |
| lexicalization | fra: Transition demographique |
| lexicalization | fra: transition démographique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U demografiji, termin demografska tranzicija se koristi da opiše prelaz sa visokih stopa nataliteta i stopa mortaliteta na niske stope, koji se dešava kao posledica ekonomskog razvoja država sa predindustrijske na industrijsku ekonomiju. Obično se opisuje kroz model "Demografske tranzicije" koji opisuje populacione promene tokom vremena. Nastao je na zapažanjima započetim 1929. od strane američkog demografa Vorena Tompsona (Warren Thompson) koji je posmatrao promene, ili prelaz stopa nataliteta i mortaliteta u industrijalizovanim društvima u proteklih 200 godina ili više. Većina razvijenih zemalja je već u fazi 4 ovog modela, dok je većina zemalja u razvoju u fazi 2 ili fazi 3, ali više nema država koje su u fazi 1. |
| lexicalization | hbs: Demografska tranzicija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Demografska tranzicija ili demografski prijelaz podrazumijeva prijelaz s visoke stope rodnosti (nataliteta) i visoke stope smrtnosti (mortaliteta) na nisku stopu rodnosti i smrtnosti, odnosno s malog i nepostojanog priraštaja, preko demografske eksplozije na mali, ali postojani priraštaj. Fenomen je kroz model opisan od stane američkog demografa Warrena Thompsona 1929. godine. Postoje dvije osnovne faze. |
| lexicalization | hrv: Demografska tranzicija |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria della transizione demografica si basa sul principio che le variazioni spaziali della mortalità e della natalità sono dovute a differenze di evoluzione demografica. |
| lexicalization | ita: transizione demografica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人口転換（じんこうてんかん）とは、社会の近代化にともなう、多産多死から少産少死への人口現象の変化のことである。 |
| lexicalization | jpn: 人口転換 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Demografinė raida – nuolatinis gyventojų kartų atsinaujinimo (reprodukcijos) procesas. Demografinę raidą nusako gyventojų kiekybinių ir kokybinių charakteristikų pokyčiai – gyventojų skaičius, gyventojų sudėtis pagal lytį, amžių, vedybinį statusą, gyventojų tankumas, gyventojų geografija ir kt. |
| lexicalization | lit: Demografinė raida |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La transizziun demugrafica a lè un fenomen demugrafich cal vègn da i variazziun, in dii ann, dii tass de natalitaa e murtalitaa in risposta al livell de desvilüpp de un paees e de la sò pupulazziun. Generalmeent la transizziun demugrafica la süceet in trì pass: * la sitüazziun iniziaal a lè dada da tass de natalitaa e murtalitaa voolt, ca dann un incremeent natüraal pütoost bass; lè la sitüazziun tipica dii pupulazziun minga desvilüpaa, inscì cumé i pupulazziun animaj. Particularmeent voolt a lè anca ul tass de murtalitaa infantil; * cunt un minim de desvilüpp, ul tass de murtalitaa al cumencja a sbassass; la cultüra de la pupulazziun però lè semper listessa, dunca la cumbinazziun de natalitaa forta e murtalitaa bassa la fà vegnì föra un incremeent natüraal de la Madona; chesta chì a lè la sitüazziun de la magjuur part dii paees del Terz muunt; * al cumencja a sbassass anca la natalitaa, vist che la geent la capiss che suraviven tropp bagaitt, la pupulazziun la scjopa e i resuurs natüraj cumencenn a vèss trop puch; lè la sitüazziun dii paees cann cumencjaa ul camin del desvilüpp; * ul tass de natalitaa al va adree a sbassass fin a che al riva a vèss istess de quell de murtalitaa;... |
| lexicalization | lmo: transizziun demugrafica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een demografische transitie is de overgang van een hoog sterfte- en geboortecijfer naar een laag sterfte- en geboortecijfer in een bevolkingsgroep. In West-Europa werd deze overgang gemaakt tussen 1750 en 1960 en nam haar aanvang in het klimaat van industrialisering dat in de 18de eeuw in Europa kiemde. Een gevolg is de sterke toename van de bevolking in die periode. In de zuidelijke continenten startte de transitie veel later en werd er ingezet door een verbetering van de gezondheidszorg. De sterfte daalde er sneller dan de vruchtbaarheid, waardoor de toename van de bevolking er ook sterker was. In een groot deel van Afrika is de transitie zelfs nog lopend. |
| lexicalization | nld: Demografische transitie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den demografiske overgangsmodellen er en modell som brukes for å beskrive hvordan et land eller en region gjennom et historisk forløp gjennomgår en overgang fra høye fødsels- og dødsrater til lave. Modellen deler fødsels- og dødsratene inn i fem ulike faser. |
| lexicalization | nor: Den demografiske overgangsmodellen |
| Portuguese |
| has gloss | por: A transição demográfica é, no geral, um processo de diminuição de taxas de mortalidade e natalidade, sendo que a primeira diminui mais rápido que a segunda, causando um período de aumento do crescimento vegetativo e, portanto, de grande acréscimo populacional. E esse termo, que é utilizado em demografia, ajuda a entender ao mesmo tempo dois fenômenos: |
| lexicalization | por: transição demográfica |
| Russian |
| has gloss | rus: Демографический переход — исторически быстрое снижение рождаемости и смертности, в результате чего воспроизводство населения сводится к простому замещению поколений. Этот процесс является частью перехода от традиционного общества (для которого характерна высокая рождаемость и высокая смертность) к современному. |
| lexicalization | rus: демографический переход |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teória demografickej revolúcie je najviac uznávaná z pomedzi teórií, ktoré sa snažia vysvetliť zmeny v reprodukčnom správaní obyvateľov vyspelých krajín za posledných asi 200 rokov. Na začiatku demografickej revolúcie došlo k výraznému poklesu úmrtnosti a rastu obyvateľstva. Následne došlo k poklesu pôrodnosti a k stabilizácii populácie. |
| lexicalization | slk: Teória demografickej revolúcie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La transición demográfica es una teoría utilizada en demografía que ayuda a entender al mismo tiempo dos fenómenos: |
| lexicalization | spa: Transicion demografica |
| lexicalization | spa: transición demográfica |
| Serbian |
| has gloss | srp: У демографији, термин демографска транзиција се користи да опише прелаз са високих стопа наталитета и стопа морталитета на ниске стопе, који се дешава као последица економског развоја држава са прединдустријске на индустријску економију. Обично се описује кроз модел "Демографске транзиције" који описује популационе промене током времена. Настао је на запажањима започетим 1929. од стране америчког демографа Ворена Томпсона (Warren Thompson) који је посматрао промене, или прелаз стопа наталитета и морталитета у индустријализованим друштвима у протеклих 200 година или више. Већина развијених земаља је већ у фази 4 овог модела, док је већина земаља у развоју у фази 2 или фази 3, али више нема држава које су у фази 1. |
| lexicalization | srp: Демографска транзиција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Demografisk transition är ett demografiskt begrepp för att beskriva övergången från höga födelsetal och höga dödstal till låga födelse- och dödstal som oftast uppstår när ett land industrialiseras. |
| lexicalization | swe: Demografisk transition |
