| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera, containing images of Taurus (the bull) and the Libra (the scales). This chapel was begun in the late Ptolemaic period; its pronaos was added by the emperor Tiberius. This led Jean-François Champollion to date the relief correctly to the Greco-Roman period, but most of his contemporaries believed it to be of the New Kingdom. The now-accepted date for the relief is 50 BC, since it shows the stars and planets in the positions they would have been seen at that date. The relief has been conjectured to be the basis on which later astronomy systems were based. It is now on display at the Musée du Louvre, Paris. |
| lexicalization | eng: Dendera Zodiac |
| instance of | c/Antiquities of the Louvre |
| Meaning | |
|---|---|
| Basque | |
| has gloss | eus: Denderako zodiakoa deitua, Antzinako Egiptoko baxuerliebe ezagun bat da, Egiptoko Dendera hiriko Hathor jainkosaren tenpluan Osiris jainkoari eskeinitako kamera baten pronaosaren sabaian zizelkatua. Dirudienez, Taurus eta Libra konstelazioekin bat datozen irudiak ditu. Kamera hau, Ptolomeotar dinastiaren amaiera aldera datatua dago, eta bere pronaosa Tiberio erromatar enperadorearen erregealdian gehitua izan zen. Honek, Jean-François Champollion egiptologo frantses ospetsua, erliebea, zuzen, aro grekoerromatarrean datatzera eraman zuen, baina bere garaikideetako askok, Egiptoko Inperio Berrian egina izan zela adierazi zuten. Gaur egun onartuena den data, K. a. 50 da, garai horretan ikus zitezkeen posizioetan zeuden izar eta planetak adierazten baititu. Erliebea, beranduagoko sistema astronomikoentzako oinarria izan zenaren teoria proposatu da. Louvreko Museoan dago, Parisen. |
| lexicalization | eus: Denderako zodiakoa |
| French | |
| has gloss | fra: Loriginal du zodiaque de Dendérah, prélevé par le général français Desaix, de lexpédition dÉgypte et apporté en France en 1821, est exposé au musée du Louvre. Il était à lorigine au plafond dune chapelle dédiée à Osiris élevée sur le toit du temple dHathor à Dendérah qui fut commencé sous les derniers Ptolémées, et dont le pronaos fut ajouté lors du règne de lempereur Tibère. Ce zodiaque de Dendérah exposé au Louvre, que lon croyait à lépoque dater du Nouvel Empire est en réalité denviron -50, d'après la disposition des corps célestes. |
| lexicalization | fra: Zodiaque de Denderah |
| lexicalization | fra: zodiaque de Dendérah |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El llamado zodiaco de Dendera es un conocido bajorrelieve del Antiguo Egipto esculpido en el techo de la pronaos (o pórtico) de una cámara dedicada a Osiris en el templo de Hathor de Dendera, en Egipto. Está expuesto en el Museo del Louvre de París. |
| lexicalization | spa: zodiaco de Dendera |
| lexicalization | spa: Zodíaco de Dendera |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dendera.jpg |
| media:img | Louvre 122006 019.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
