| Arabic |
| lexicalization | ara: اليورانيوم المنضب |
| German |
| has gloss | deu: Uranmunition, DU (engl.: depleted uranium), ist panzerbrechende Munition, deren Projektile abgereichertes Uran enthalten. Dieses besteht, im Vergleich zu Natururan, zu einem geringeren Anteil aus dem spaltbaren Uranisotop 235U und damit größtenteils aus dem nicht durch thermische Neutronen spaltbaren Isotop 238U. Aufgrund der hohen Dichte (18,95 g/cm3) des Urans entfalten diese Geschosse beim Auftreffen auf das Ziel eine große Durchschlagskraft. Die Radioaktivität des Urans erfüllt in diesem Fall außer eventueller Abschreckungswirkung keinen Nutzzweck. |
| lexicalization | deu: Uran-Munition |
| lexicalization | deu: Uranmunition |
| Persian |
| has gloss | fas: اورانیوم رقیق شده یا اورانیوم فرسوده به اورانیوم باقیمانده از جداسازی ایزوتوپ ۲۳۵ میگویند که به دلیل ارزان و سنگین بودن برای ساخت سلاح استفاده شدهاست. تخریب ایجاد شده توسط سلاح بیشتر در اثر انرژی جنبشی گلولهٔ پرتاب شدهاست. |
| lexicalization | fas: اورانیوم تضعیف شده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Köyhdytetty uraani on uraanipolttoaineen valmistuksessa syntyvä jäteaine. Köyhdytetty uraani sisältää pääosin uraani-238-isotooppia. Uraanin väkevöinnissä polttoaineeksi jalostettavassa uraanissa uraani-235:n osuutta pyritään rikastamaan, jolloin heikommin radioaktiivinen uraani-238 jää jäljelle. Köyhdytetyssä uraanissa U-235:ttä on noin 0,2 %, kun luonnonuraanissa sitä on noin 0,72 %. Köyhdytetty uraani on vähemmän radioaktiivista kuin luonnon uraani tai rikastettu uraani. Köyhdytettyä uraania käytetään usein pommien ja panssariammusten valmistuksessa, koska sillä on hyvin suuri tiheys ja siitä valmistetuilla ammuksilla on hyvä läpäisykyky. Näitä ammuksia on käytetty ainakin Lähi-idän sodissa sekä Kosovossa . Köyhdytettyä uraania käytetään muun muassa sairaaloissa säteilysuojana sekä vastapainoissa. |
| lexicalization | fin: Köyhdytetty uraani |
| French |
| has gloss | fra: L’uranium appauvri est de l’uranium dont la composition isotopique comporte une faible abondance des isotopes légers, comprise entre 0,2 et 0,4 % de 235U (luranium naturel a une teneur de 0,7204 % en 235U). C’est un sous-produit des usines d’enrichissement de luranium et des centres de traitement du combustible usé. |
| lexicalization | fra: uranium appauvri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורניום מדולדל הוא מתכת כבדה וחזקה המשמשת בעיקר בתעשיות צבאיות, ביצירת מיגון לרכב קרבי משוריין וביצירת תחמושת חודרת שריון. זוהי מתכת אורניום שאחוז האיזוטופ אורניום-235 שבה הוקטן בדרכים מלאכותיות. למתכת גם מספר שימושים אזרחיים, ביניהם בידוד נגד קרינה וייצור משקולות איזון לכלי טיס ולכלי שיט. הערה לשונית: בעברית השתרש גם השם "אורניום מדולל", אולם שם זה אינו מדויק: דילול הוא הורדת ריכוז על ידי הוספת חומרים נוספים, ואילו באורניום מדולדל הורדת הריכוז נעשית על ידי הוצאת חומר. |
| lexicalization | heb: אורניום מדולדל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Osiromašeni uranij je uranij koji ima smanjen udio izotopa uranij-235. Imena poput "Q-metal", "depletalloy" i "D-38", koja su se odnosila na osiromašeni uranij, nisu više u uporabi. |
| lexicalization | hrv: osiromašeni uranij |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szegényített urán (más néven gyengített urán) olyan urán, amelyben a hasadóanyagként használható 235-ös izotóp aránya kisebb a természetes 0,71%-os aránynál (általában 0,2-0,4%). A szegényített urán az urándúsítás melléktermékeként jön létre. Nagy sűrűsége miatt ideális lövedékek anyagának (67%-kal nagyobb a sűrűsége mint az ólomnak), mivel a nagyobb sűrűség (tömeg) adott méretű, és alakú lövedéknek egyenesebb röppályát biztosít. Erős mérgező hatása miatt azonban alkalmazása etikai kérdéseket vet fel, mivel becsapódáskor a lövedék gyakran meggyullad, és a mérgező égéstermékek nagy területen szóródnak szét. Radioaktív sugárzása nem jelentős, azonban a többi nehézfémhez hasonlóan erősen mérgező. |
| lexicalization | hun: szegényített urán |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Uranium terdeplesi (Depleted uranium atau DU), Berdasarkan definisi yang diberikan United States Nuclear Regulatory Commission (NRC) adalah sisa dari proses hasil pengayaan uranium. |
| lexicalization | ind: Depleted uranium |
| lexicalization | ind: Uranium Terdeplesi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rýrt úran (einnig nefnt skert úran eða sneytt úran) kallast úran sem samanstendur aðallega af samsætunni úran-238 (U-238). Úran sem finnst í náttúrunni inniheldur um 99,27 prósent af úran-238, 0,72% af úran-235 og 0,0055% af úran-234, en úran telst rýrt þegar samsætan úran-235 hefur verið tekið skilið frá úraninu-238 til að búa til auðgað úran. Í kjarnorkuiðnaði er blöndu samsætanna úran-238, úran-235 og úran-234 breytt og búið til auðgað úran sem er auðugra af úran-235 því þannig blanda hentar betur fyrir flesta kjarnorkuofna og kjarnorkuvopn. Sú blanda sem eftir verður er þá rýrt eða skert úran. |
| lexicalization | isl: Rýrt úran |
| Italian |
| lexicalization | ita: uranio impoverito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 劣化ウラン(れっかウラン、英語：Depleted Uranium、略称：DU)は、ウラン濃縮の際に生成され、ウラン235の含有率が天然ウランを下回るウランのことである。減損ウラン(げんそんウラン)とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 劣化ウラン |
| Korean |
| has gloss | kor: 감손 우라늄(減損 uranium)은 천연 우라늄에 비해 우라늄-235의 비율이 낮은 우라늄을 말한다. 열화 우라늄(劣化 uranium)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 감손 우라늄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verarmd uranium is een afval- of bijproduct van de nucleaire industrie. Het ontstaat bij de opwerking van bestraalde kernreactorbrandstof en bij de fabricage van laagverrijkt uranium voor de productie van kernreactorbrandstof en bij de fabricage van hoogverrijkt uranium voor gebruik in kernwapens. |
| lexicalization | nld: verarmd uranium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utarmet uran er uran som i hovedsak består av isotopen 238U, og inneholder forholdsvis mindre av isotopene 235U og 234U enn naturlig forekommende uran. 238U er ikke spaltbar nok til å holde i gang en kjernefysisk kjedereaksjon - i motsetning til 235U, og i anriking av uran økes andelen av 235U på bekostning av 238U. Utarmet uran er dermed et restprodukt fra anrikingsprosessen av uran, og er uegnet som kjernefysisk brensel. |
| lexicalization | nor: utarmet uran |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ماڑا یورینیم |
| Polish |
| has gloss | pol: Uran zubożony - uran składający się głównie z izotopu uranu-238 (U-238), a zawierający mniej niż w naturalnym uranie izotopu 235 uranu. |
| lexicalization | pol: Uran zubożony |
| Portuguese |
| has gloss | por: O urânio empobrecido, também conhecido como urânio exaurido ou urânio esgotado é o isótopo de urânio mais abundante na natureza. O termo é especificamente utilizado para designar o que resta, depois de removido o isótopo Urânio-235, e do material usado como combustível de reatores nucleares. |
| lexicalization | por: urânio empobrecido |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Se numeşte uraniu sărăcit acela care conţine o fracţiune din izotopul U-235 inferior a celui natural (0,71%). Este vorba de un reziduu din îmbogăţirea şi reprelucrarea uraniului, format în mare parte din U-238. |
| lexicalization | ron: uraniu sărăcit |
| Russian |
| has gloss | rus: Обеднённый уран — уран, состоящий в основном из изотопа урана-238 (U-238). Природный уран состоит примерно из 99,27 % U-238, 0,72 % U-235 и 0,0055 % U-234. Так как в ядерных реакторах и ядерном оружии используется U-235, природный уран при производстве ядерного топлива обогащается ураном-235 путём разделения изотопов по массе. Побочный продукт обогащения называется обеднённым ураном; основная часть радиоактивных изотопов (U-235 и U-234) извлекается на этапе обогащения, и обеднённый уран даже менее радиоактивен, чем урановая руда (период полураспада U-238 — 4,5 миллиарда лет). К слову, некоторые советские геологи частенько носили урановую руду в рюкзаках, а на привалах и во время сна подкладывали вместе с рюкзаком под голову. Доза внешнего облучения от обеднённого урана составляет около 60 процентов того, что даёт природный уран той же массы. В прошлом обеднённый уран получил названия Q-металл, «depletalloy», и D-38, но эти названия уже не используются. |
| lexicalization | rus: Обедненный уран |
| lexicalization | rus: обеднённый уран |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ochudobnený urán (skr. DU - z angl. depleted uranium) je urán, v ktorom je podiel U-235 (škodlivá zložka) znížený na 0,23 % (v porovnaní s prírodným uránom, v ktorom sa U-235 (škodlivá zložka) nachádza v množstve 0,7 %). Ochudobnený urán je odpadový produkt v procese obohacovania prírodnej uránovej rudy na použitie v jadrových reaktoroch a v jadrových zbraniach. |
| lexicalization | slk: Ochudobnený urán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Osiromašeni uran je oblika urana, ki nastane kot odpadek pri izdelavi jedrskega goriva in vsebuje le med 0,2 in 0,3 % izotopa 235U (za primerjavo: naravni uran vsebuje približno 0,7 % 235U). |
| lexicalization | slv: Osiromašeni uran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama uranio empobrecido a aquel que contiene una fracción de isótopo U-235 inferior a la natural (0,71%). Se trata de un residuo del enriquecimiento y del reprocesamiento del uranio, constituido esencialmente de U-238. |
| lexicalization | spa: uranio empobrecido |
| Swedish |
| has gloss | swe: | BORDER="1" ALIGN="right" |+ Skillnader mellan naturligt och utarmat uranKälla: Läkartidningen Nr 21, 2001 |---- ! !! Naturligt uran !! Utarmat uran |---- | U-238 | ALIGN=right | 99,28% | ALIGN=right | 99,75% |---- | U-235 | ALIGN=right | 0,72% | ALIGN=right | 0,25% |---- | U-234 | ALIGN=right | 0,0056% | ALIGN=right | 0,001% |} |
| lexicalization | swe: utarmat uran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zayıflatılmış Uranyum, yapısındaki radyoaktif Uranyum-235 izotoplarının büyük kısmını kaybetmiş uranyuma denir. Zayıflatılmış Uranyum, atom silahı veya atom enerjisi santrali için yakıt üretmek amacıyla uranyum zenginleştirilmesi sırasında ortaya çıkan bir yan üründür. Özkütlesi ve dayanıklılığı çok yüksek olduğundan silah sanayiide, özellikle mermi ve zırh yapımında, kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Zayıflatılmış Uranyum |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貧鈾，也稱為貧化鈾或耗乏鈾等，英文簡寫為DU，是一種主要由鈾-238構成的物質，為核燃料製程中的的副產物，故也是一種核廢料。自然界中的鈾，含有約99.27%的鈾-238，0.72%的鈾-235，及0.0055%的鈾-234，鈾-235可用於核子反應爐或核武器中的核裂變反應材料，但必須先將濃度提高成為濃縮鈾才能使用，而在濃縮過程中排出的，鈾-235濃度更低的廢料部份，就稱為貧鈾，其中鈾-235和鈾-234的濃度大約只有天然鈾的三分之一，放射性則為天然鈾的約60%。貧鈾也有產生於已使用核燃料之再處理的，但這類貧鈾會含有鈾-236。 |
| lexicalization | zho: 貧鈾 |
