| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, a deponent verb is a verb that is active in meaning but takes its form from a different voice, most commonly the middle or passive. A deponent verb doesn't have active forms; it can be said to have deposited them (into oblivion). |
| lexicalization | eng: deponent verb |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Deponens (Pluaral Deponenzia) is in da Gramatik a Verb (Zaidwoat) wås nua in ana passivn Foam exisdiad, åwa a aktive Bedaitung håd. Dea Begrif kimd aus'n Lådainischn (lat.: deponere = åbléng, wékaléng, wékschmaissn), wai de antikn Geleatn glaubt hãm, das dés Verb sâi aktive Foam wéka gschmissn håd. Da Woatschdãm lait si bai Deponens-Verbn fum Partizip Peafekt Passiv (PPP) å. |
| lexicalization | bar: Deponens |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Deponens (pl. Deponentien oder verba deponentia; v. lat.: dēpōnere = ablegen, weglegen) ist ein Verb, welches nur in Passivformen existiert, dabei aber aktive Bedeutung hat. Seine passive Bedeutung hat es nach antiker Sichtweise bildlich „abgelegt“. Deponentia sind Reste einer Diathese zwischen Aktiv und Passiv, was man noch daran merkt, dass viele lateinische und griechische Deponentien deutschen Verben mit einer reflexiven Bedeutung ("sich ...") entsprechen. |
| lexicalization | deu: Deponens |
| French | |
| has gloss | fra: On nomme en grammaire latine verbe déponent un verbe qui ne se conjugue qu'au passif, mais qui a un sens actif. Le terme provient du latin deponens « qui abandonne (les autres voix) ». |
| lexicalization | fra: Verbe deponent |
| lexicalization | fra: Verbe déponent |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Aflagssögn (eða deponenssögn ) er sögn sem hefur merkingu sem er í germynd, en tekur á sig form annara sagnmynda, oftast form miðmyndar eða þolmyndar. |
| lexicalization | isl: aflagssögn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een deponens (meervoud: deponentia) of deponent werkwoord is een werkwoord dat in de lijdende vorm voorkomt, maar een bedrijvende betekenis heeft. Een oude opvatting was dat deze werkwoorden hun lijdende betekenis hadden afgelegd (Latijn deponere = "afleggen"). |
| lexicalization | nld: deponens |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los verbos deponentes son aquellos usados en latín clásico con significación de voz activa, pero cuya conjugación se realiza en voz pasiva. Así, a pesar de que tengan forma pasiva, si son transitivos pueden llevar complemento directo. |
| lexicalization | spa: Verbo deponente |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Deponensverb [depo:´nens] är verb som till det morfologiska "utseendet" är icke-aktiva former, men som betydelsemässigt är aktiva. Deponensverb finns bland annat i svenska, grekiska, latin, sanskrit och japanska. |
| lexicalization | swe: Deponensverb |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint