| Bosnian |
| has gloss | bos: Despena ili Despina (Δέσποινα, Déspina = "ljubavnica" ili "kraljica") je nimfa, Posejdonova i Demetrina kći. |
| lexicalization | bos: Despina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Деспина (гр. Δεσποινα "господарка" или "царица") в древногръцката митология е нимфа, дъщеря на Посейдон и Деметра. Деспина се използва и като епитет за Афродита, Персефона и Деметра. |
| lexicalization | bul: Деспина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Despina o Despena (Despoena) ("La senyora") dacord amb la mitologia grega, fou filla de Posidó i de Demèter. Fou una nimfa venerada a la Tessàlia, el veritable nom de la qual es mantenia en secret. També susava el terme Despoena per a referir-se a diverses deesses com Afrodita, Demèter i Persèfone. |
| lexicalization | cat: Despina |
| German |
| has gloss | deu: Despoina (Δέσποινα), eine Nymphe, Tochter der griechischen Gottheiten Demeter und deren Bruder Poseidon. Aufgezogen wurde sie vom Titanen Anytos, nur den Eingeweihten der Eleusinischen Mysterien wurde ihr Name bekannt. (Nach Pausanias, Beschreibung Griechenlands, VIII/25.7 & 37.5) |
| lexicalization | deu: Despoina |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία Δέσποινα αποκαλούνταν μία κόρη της θεάς Δήμητρας και του θεού Ποσειδώνα. |
| lexicalization | ell: Δέσποινα |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Despina (en grec ancien / Déspoina, « maîtresse » ou « reine ») est une nymphe, fille de Poséidon et de Déméter . |
| lexicalization | fra: Despina |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Despena ili Despina (Δέσποινα, Déspina = "ljubavnica" ili "kraljica") nimfa je, Posejdonova i Demetrina kći. Samo je ime često korišteno kao epitet za Afroditu (kod Teokrita), Demetru (u Aristofanovom djelu Tezmoforije) i Perzefonu, Despininu sestru. Rođenje Pauzanije donosi cijelu mitološku pozadinu o ovome liku. Kad je božica Demetra došla u Arkadiju tražeći svoju izgubljenu kćer Perzefonu, njezin brat, moćni Posejdon, se u nju zaljubio. Ona mu je odolijevala i sakrila se u krdo konja. Posejdon se pretvorio u pastuha i navalio na nju. Demetra je zbog toga bila bijesna i otišla je oprati svoj gnjev u rijeku Ladon. Posejdonu je rodila kćer Despinu i konja s crnom grivom - Ariona. Zato je u Arkadiji Demetra često bila štovana kao božica s konjskom glavom. Njenu su kćer prozvali Despoina = dama. |
| lexicalization | hbs: Despina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דספינה (בלטינית: Δεσποινα, משמע "גברת" או "מלכה") הייתה נימפה במיתולוגיה היוונית, בתם של פוסידון, אל הים היווני ושל דמטר, אלת האדמה והתבואה היוונית. השם דספינה היווה גם כינוי נוסף של האלות אפרודיטה, פרספונה ודמטר. |
| lexicalization | heb: דספינה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Despena ili Despina (, Déspoina) u grčkoj mitologiji nimfa je, Posejdonova i Demetrina kći. |
| lexicalization | hrv: Despina |
| Italian |
| has gloss | ita: Despena è una figura della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Despena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Despina (Despoina) graikų mitologijoje – nimfa, Poseidono ir Demetros duktė. Despina taip pat buvo deivių: Afroditės, Persefonės ir Demetros epitetas. Kaip Poseidono duktė greičiausiai buvo jūros nimfa. |
| lexicalization | lit: Despina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Despina (ou Despoina), na mitologia grega, era uma deusa, filha de Poseidon e Demeter. Foi abandonada pela mãe ao nascimento, sem receber sequer um nome, pois a deusa estava muito preocupada em achar sua filha perdida Perséfone, que havia sido raptada por Hades. A criança foi adotada por Anitos, titã cujo nome lhe escolheu. Perséfone é a filha amada, e Despina era temida por ser uma deusa das sombras relacionada a fenômenos invernais como as geadas. Era ela quem cuidava da terra enquanto sua irmã estava no mundo dos mortos, destruindo assim o que a Perséfone e sua mãe tanto amavam, a primavera e as flores. Era tão temida que era chamada apenas de "senhora". |
| lexicalization | por: Despina |
| Russian |
| has gloss | rus: :О спутнике Нептуна см. Деспина (спутник) Деспина (Деспойна, «Владычица») — в древнегреческой мифологии эпитет дочери Деметры и Посейдона Гиппия, ее подлинное имя Павсаний не раскрыл непосвященным . Когда Деметра скиталась по земле, ей овладел Посейдон в образе коня. Согласно жителям Фигалии (Аркадия), Деметра родила не коня Ариона (как по другим сказаниям), а Деспойну . Алтарь Деспойнам находился в Олимпии . |
| lexicalization | rus: Деспина |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Despoina (en griego antiguo Δέσποινη, ‘señora’) era una hija de Poseidón y Deméter adorada en Arcadia, en el Peloponeso. Su nombre auténtico sólo era conocido por los iniciados en los misterios eleusinos. A veces se aplicaba como epíteto a varias divinidades, como Afrodita (Teócrito xv.100), Deméter (Aristófanes, Tesmoforias 286) y Perséfone (Pausanias 8.37.6). |
| lexicalization | spa: Despoina |
