| German |
| has gloss | deu: Die Devon Rex ist eine Rassekatze. Sie hat ein koboldhaftes Aussehen aufgrund der relativ großen Ohren und des flachen, breiten Schädels. Ihr Fell ist gewellt bis gelockt und relativ kurz. Bemerkenswert ist auch ihr menschenbezogenes, kommunikatives Wesen. |
| lexicalization | deu: Devon Rex |
| Finnish |
| has gloss | fin: Devon rex on kissarotu, joka syntyi Englannissa 1960-luvulla. Ulkonäöltään erikoinen ja luonteeltaan leikkisä ja seurallinen Devon on lemminkinomistajien suosiossa. |
| lexicalization | fin: devon rex |
| French |
| has gloss | fra: Le Devon Rex est une race de chats originaire d'Angleterre. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par sa robe à poils frisés. |
| lexicalization | fra: Devon Rex |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דבון רקס הוא גזע של חתול הבית. |
| lexicalization | heb: דבון רקס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Devon Rex è un particolare tipo di gatto, con una folta pelliccia riccia, delle orecchie molto grandi e un muso molto corto, che vede le sue origini in Inghilterra. |
| lexicalization | ita: Devon rex |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デボン・レックス(Devon Rex)は、イギリスにその起源を有する、猫の一品種。イングランドのデボン州で発見された突然変異の猫の個体から発生したこの猫種は、その気質と縮れ毛という特色から、犬種のプードルに因む『プードル・キャット』という異称を有してもいる。 |
| lexicalization | jpn: デボンレックス |
| Latvian |
| has gloss | lav: Devonas rekss kaķu šķirne pirmo reizi ir parādījusies Anglijā, ap 1960. gadu. Kaut gan vēsturē tiek minēts arī fakts, ka 1946. gadā Vācijā, Berlīnē arī tika manīts kaķis, ar neparastu vilnu. Bet tā kā tas bija grūts laiks Eiropā, kā arī Vācījā, šis fakts netika apstiprināts. |
| lexicalization | lav: Devonas rekss |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Devon Rex is een kattenras dat zijn oorsprong vindt in het Engelse Devonshire. Dit ras heeft een bijzonder uiterlijk en een gekrulde vacht. |
| lexicalization | nld: Devon Rex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Devon rex betegner en katterase som bygger på en spontan mutasjon. I 1960 ble en underlig kattunge født i Devon i England. Kattungen, som hadde vanlige huskatter som foreldre, hadde krøllete pels. En dame ved navn Mrs. Cox tok denne krøllete kattungen med seg hjem som et kjæledyr. Hun kalte ham Kirlee. I tillegg til hans krøllete pels, så han også ganske egenartet ut ellers. Særlig hodets struktur. Han hadde meget bredt hode, og kinnben, og han hadde bemerkelsesverdig store ører. Man prøvde å parre Kirlee med rasen Cornish Rex, men det førte til bare glatthårede kattunger, så man forsto at det her var snakk om en ny mutasjon, et annet gen enn hos Cornish rex. Genet for den krøllete pelsen nedarves recessivt, og man parret Kirlees barn tilbake på ham selv for å øke genmaterialet. Man kalte den nye rasen for Devon Rex. Senere parret man inn andre katter for å øke genmengden, blant annet britisk korthår. Man var imidlertid alltid nøye på å beholde det alveaktige uttrykket som Kirlee hadde. Selv i dag 40 år etter ser en Devon Rex ut som Kirlee gjorde den gang. |
| lexicalization | nor: Devon Rex |
| Polish |
| lexicalization | pol: devon rex |
| Portuguese |
| has gloss | por: Devon rex é uma raça de gatos de pelos curtos e ondulados. É considerado um excelente animal de estimação uma vez que convive muito bem com os humanos, mesmo no caso da presença constante de estranhos. É um animal de fácil tratamento, uma vez que sua pelagem não exige muitos cuidados. |
| lexicalization | por: Devon rex |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Devon Rex este numele unei rase de pisici. Este o pisica de dimensiune medie. Are o musculatura puternica si un corp compact. Sunt usor de identificat datorita urechilor mari, atintite ca de spiridus. Au ochii mari, o privire curioasa si botul scurt. Pisicile Devon Rex sunt foarte prietenoase, atasate de oameni si ideale pentru persoanele ocupate intrucat sunt usor de ingrijit. |
| lexicalization | ron: Devon rex |
| Russian |
| has gloss | rus: Девон-рекс — порода домашних кошек, появившаяся в Великобритании в 1960-х гг. Отличительная черта — удивительная, неординарная внешность, дружественный нрав. |
| lexicalization | rus: Девон рекс |
| lexicalization | rus: Девон-рекс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Devon Rex je mačacie plemeno. Vyznačuje sa krátkou, jemnou a vlnitou srsťou a dlhými ušami. |
| lexicalization | slk: Devon Rex |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Devon rex es una raza de gato. Tiene un pelaje corto y terso que forma suaves rizos. El primer ejemplar nació en Devon (Reino unido) en 1960, de dos gatos comunes. Se hicieron intentos de cruzar el devon con el cornish rex, pero sólo se obtuvieron cachorros de pelo liso, por lo que se decidió que las dos mutaciones de pelo rizado eran incompatibles, y se clasificó el devon como raza separada con estándar propio. El devon rex tiene unas orejas realmente grandes, cabeza pequeña y grandes ojos ovalados. El maullido que emite es muy suave. Es un gato de naturaleza vigilante y cariñosa. |
| lexicalization | spa: devon rex |
| Serbian |
| has gloss | srp: Девон рекс је раса домаће мачке таласасте длаке, великих, ниско мештених ушију, крупних, размакнутих, овалних очију због чега их неки одгајивачи зову „вилењаци“ или „патуљци“ мачијег света. |
| lexicalization | srp: Девон рекс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Devon rex är en kattras med lockig päls. |
| lexicalization | swe: Devon rex |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Девонський рекс, Девон (, DRX) — порода кішок, що виникла в результаті мутації у короткошерстих європейських кішок. Історія Назву одержала завдяки кучерявому хутру, подібного до аналогічнонр хутра кроликів королівської породи. Перших рексів помітили в 50-і роки XX сторіччя у різних країнах. Тому виникло три породи рексів, залежно від місця їхнього походження: девон, корніш (корнрекс) і німецький. Трохи пізніше сформувався ще один — Орегон (орегонський). Типи розрізняються між собою. |
| lexicalization | ukr: девон рекс |
