| Kashubian |
| has gloss | csb: Pòpielatô jeżëna (Rubus caesius L.) - to je czierz z rodzëznë różowatëch (Rosaceae). |
| lexicalization | csb: Pòpielatô jeżëna |
| Danish |
| has gloss | dan: Korbær (Rubus caesius) er en lav busk med overhængende vækst. Barken er først lysegrøn og tæt besat med børster og tynde torne. Hele skuddet er dækket af et lyseblåt vokslag. Senere bliver barken brun, og på gamle grene kan den være opsprækkende. Knopperne sidder spredt, de er lysegrønne og lidt lasede. Bladene er trekoblede med ægformede småblade. Randen er groft takket, og de to af småbladene har hver én stor lap på ydersiden. Begge sider er græsgrønne, undersiden dog samtidig rynket. Høstløvet er klart rødt. Blomstringen sker midt på sommeren. De hvide blomster sidder i fåtallige toppe på lange, svagt tornede skud. Frugterne ligner brombær med kun 3-4 af de småfrugter, som danner "bærret". Skindet er sort med lyseblåt vokslag. |
| lexicalization | dan: Korbær |
| German |
| has gloss | deu: Die Kratzbeere (Rubus caesius), auch Bereifte Brombeere, Bockbeere, Kroatzbeere oder Ackerbeere genannt, ist eine Art aus der großen Gattung der Brombeeren (Rubus), und zwar aus der Untergattung Rubus. |
| lexicalization | deu: Kratzbeere |
| Estonian |
| has gloss | est: Põldmurakas ehk põldmari (Rubus caesius) on roosõieliste sugukonda muraka perekonda kuuluv liik. |
| lexicalization | est: Põldmurakas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji gervuogė (, ) - daugiametis erškėtinių (Rosaceae) šeimos krūmas. Stiebai statūs arba šliaužiantys, išaugantys iki 3 m aukščio, dygliuoti; lapai pražanginiai, trilapiai, stambiai dantyti; žiedai balti; vaisius - tamsiai mėlynos spalvos uogos. Auga pamiškėse, miškuose, daubose, pakelėse. Žydi gegužės - birželio mėnesiais. Uogos prinoksta liepos - rugpjūčio mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Paprastoji gervuogė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dauwbraam (Rubus caesius) is een kruipende, overblijvende plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). In de volksmond wordt de dauwbraam ook wel duinbraam genoemd. De soortaanduiding caesius is Latijn voor licht blauw. |
| lexicalization | nld: dauwbraam |
| Polish |
| has gloss | pol: Jeżyna popielica (popielica, j. sinojagodowa) Rubus caesius L. - gatunek rośliny z rodziny różowatych. Występuje w strefie klimatu umiarkowanego w Euroazji, w Polsce jest pospolity . |
| lexicalization | pol: Jeżyna popielica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rubus caesius es una planta de la familia de las rosáceas. Descripción La zarza pajarera (Rubus caesius) es una planta espinosa, tumbada y pegada al suelo. Tiene espinas muy pequeñas si se compara con otras especies. Las hojas son trifoliadas. Flores blancas. Los frutos son las moras con pocos granos bastante grandes, pruinosos cubiertas de una especie de cera. Los frutos son tempranos en pleno verano. En otoño sus hojas adquieren un color rojizo muy llamativo. Extendida por los sotos y riberas en alamedas, saucedas y fresnedas. Cada año se producen nuevos tallos por lo que se forman zarzales rápidamente. Los frutos son muy buscados por los pájaros de ahí su nombre vulgar. Distribución Por toda Europa. Es habitual en la mitad norte de la Península Ibérica. |
| lexicalization | spa: Rubus caesius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blåhallon (Rubus caesius), på Gotland kallade salmbär, är en halvbuske besläktad med björnbär, med bär som påminner om hallon fast mattblå till färgen. |
| lexicalization | swe: Blåhallon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ожина сиза, або звичайна (Rubus caesius L.) Місцеві назви - ожинник, глуха малина. Кущ родини розових (Rosaceae) 0,5 - 1,5 м заввишки. Річні пагони дугоподібно вигнуті, циліндричні, з сизим нальотом, густо вкриті прямими або вигнутими шипиками. Верхівки пагонів, пригинаючись до поверхні ґрунту, здатні укорінюватись. Листки трійчасті, з обох боків розсіяноволосисті, з широколанцетними прилистками, листочки по краю |
| lexicalization | ukr: Ожина сиза |
| Venetian |
| has gloss | vec: Al Rubus caesius al è na specie de pianta che la viu te le rejon montuose, pì che sia te i fondovai freschi e umidi. La se presenta come na roa pitost straža, de solito no pì longa de n metro. Sta pianta la fa de le infrutessenže co na diesina de fruti, da 'l color blu-negro co na patina pruinosa. Se ghe ciama more e se pol magnarle. Al gusto al è aspro. |
| lexicalization | vec: Mora mata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧洲木莓（学名：）是蔷薇科悬钩子属的植物。分布于西亚、小亚细亚、西欧、北美、俄罗斯以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,000米至1,500米的地区，一般生于山谷林下及河谷边，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 欧洲木莓 |
