| Breton |
| has gloss | bre: Ki gouez Azia, pe dhol, (Cuon alpinus) zo ur bronneg kigdebrer a vev en Azia. |
| lexicalization | bre: Ki gouez Azia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Азиатското диво куче (Cuon alpinus) е вид диво куче от семейство Кучета и единствен представител на рода Cuon. Среща се в части от Южна, Югоизточна и Средна Азия. |
| lexicalization | bul: Азиатско диво куче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gos salvatge asiàtic (Cuon alpinus), és una espècie de cànid silvestre asiàtic i l´unic membre del gènere Cuon. |
| lexicalization | cat: gos salvatge asiàtic |
| Czech |
| has gloss | ces: Dhoul (Cuon alpinus) je psovitá šelma a vlastně jediný druh rodu Cuon. Je rozšířen v jižní, východní a jihovýchodní Asii. Živí se středně velkými kopytníky, menšími živočichy a ovocem. Žije ve skupinách. |
| lexicalization | ces: Dhoul |
| Danish |
| has gloss | dan: Dholen eller den asiatiske vildhund (Cuon alpinus) er et dyr i hundefamilien. Arten er den eneste i slægten cuon. Den når en længde på 90 cm med en hale på 40-45 cm og vejer 15-20 kg. Den lever i det sydøstlige Asien. |
| lexicalization | dan: Dhole |
| German |
| has gloss | deu: Der Rothund (Cuon alpinus) oder Asiatische Wildhund ist ein in Asien weit verbreiteter Wildhund. Er gehört zusammen mit dem Wolf und dem Afrikanischen Wildhund zu den großen, rudelbildenden Hetzjägern unter den Hunden. |
| lexicalization | deu: Rothund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viidakkosusi tai vuorisusi (Cuon alpinus) on Aasiassa elävä koiraeläinlaji. Sen Afrikan savannilla elävä sukulainen on hyeenakoira. Vuorisusi on uhanalainen. |
| lexicalization | fin: Viidakkosusi |
| French |
| has gloss | fra: Le dhole, cuon ou « chien sauvage d'Asie » (Cuon alpinus) est une espèce de mammifère de la famille des canidés et du genre Cuon, dont il est le seul représentant actuel. |
| lexicalization | fra: dhole |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ::(આ લેખ ભારતીય જંગલી કુતરા (ધોલ) વિશે છે) ધોલ (Cuon alpinus), જે એશિયન જંગલી કુતરો, ભારતીય જંગલી કુતરો કે રાતો કુતરો તરીકે પણ ઓળખાય છે. |
| lexicalization | guj: જંગલી કુતરો |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דהול מצוי (שם מדעי: Cuon alpinus), מין יחיד בסוג דהול שבמשפחת הכלביים. פירוש שמו המדעי "כלב הרים" - פירוש Cuon הוא כלב ביוונית, ו-alpine הוא הר בלטינית. הדהול שוכן ביערות מלזיה והודו וצד בלהקות. זנבו עבות ואורך גופו כ-90 ס"מ. צבעו אדמדם. ניתן להגיד שהוא "הזאב" או "הצבוע" של הודו. שמו השני ניתן לו בגלל נטייתו לשרוק. |
| lexicalization | heb: דהול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ázsiai vadkutya, más néven dól vagy vörös farkas (Cuon alpinus) a kutyafélék (Canidae) családjába tartozik. Nem túl közeli rokona a farkasnak (Canis lupus). Neme (Cuon), amelynek egyetlen faját képviseli, a kutyafélék egyik ősi oldalága, amely körülbelül az afrikai hiénakutyával (Lycaon pictus) egyidőben válhatott el a többi kutyafélétől. |
| lexicalization | hun: ázsiai vadkutya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ajak atau ajag (Cuon alpinus) adalah anjing hutan yang hidup di Asia, terutama di wilayah selatan dan timur. Ajak tidak sama dengan serigala. |
| lexicalization | ind: ajak |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cuon (Cuon alpinus), o cane rosso o selvatico dellIndia e del sud-est asiatico, non è un vero cane, sebbene somigli ai cani di villaggio con i quali viene talvolta scambiato. Si distingue per le orecchie arrotondate ed il muso piuttosto corto. Filogeneticamente è più affine al licaone. Nelle parti settentrionali della loro area di diffusione, i cuon hanno un pesante mantello giallognolo o grigiastro con un denso sottopelo invernale che si scurisce dinverno. Verso il sud, il mantello, meno spesso, è marrone giallognolo durante tutto lanno. La coda ha la punta nera. Larea di diffusione del cuon copre lIndia (non Ceylon), il sud-est asiatico fino allIndonesia ed anche parti della Russia, della Cina e della Corea. |
| lexicalization | ita: Cuon alpinus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドール（Cuon alpinus）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）イヌ科に属する食肉類。本種のみでドール属を構成する。別名アカオオカミ。 |
| lexicalization | jpn: ドール |
| Georgian |
| has gloss | kat: წითელი მგელი (Cuon alpinus), მტაცებელი ძუძუმწოვარი ძაღლისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძეა 76-103 სმ, მასა 14-21 კგ. ქვედა ყბაზე მესამე ძირითადი კბილი არ აქვს. საერთო შეფერილობა ჟანგისფერ-წითელია, მუცელი კი უფრო ღია ფერისაა. გავრცელებულია ცენტრალურ და სამხრეთ აზიაში, ინდოჩინურ მალაკის ნახევარკუნძულისა, კუნძულ სუმატრისა და იავის ჩათვლით. ყოფილ სსრკ-ში — შორეული აღმოსავლეთის მთებში, დასავლეთ საიანებზე, შუა აზიაში. ბინადრობს მთებში ალპურ ზონმდე. ყველგან საკმაოდ იშვიათია. აქტიურია უმთავრესად ღამით. ნადირობს ირემზე, ცხვარზე, თხასა და შველზე. მაკეობის ხანგრძლივობა 62-64 დღე გრძელდება. შობს 5-9 ლეკვს. |
| lexicalization | kat: წითელი მგელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 승냥이(Cuon alpinus)는 개과의 포유동물로 학명은 Cuon alpinus 이다. 몸길이 120-130cm로 큰 개와 비슷하나 개보다 이마가 넓고 주둥이가 더 뾰족하다. 꼬리털은 길어 발 뒤축까지 내려온다. 귀는 짧고 꼬리를 늘어뜨린다. 몸빛은 붉은색을 띤 회갈색에서 황갈색·홍갈색 등으로 변하고, 몸의 아랫면은 회백색이다. 행동이 대단히 민첩하며 5-10 마리로 무리를 지어 저녁과 새벽에 활동하며 인가 근처에 나타난다. 사슴·고라니·노루·멧토끼 등을 잡아먹는다. 임신기간은 2개월이고, 한배에 3-4마리의 새끼를 낳는다. 우리나라·중국·러시아 등지에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 승냥이 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sarkanais suns (Cuon alpinus) ir suņu dzimtas plēsējs. Tā ir sarkano suņu ģints (Cuon) vienīgā suga. To sauc arī par Āzijas savvaļas suni jeb Indijas savvaļas suni. |
| lexicalization | lav: Sarkanais suns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raudonasis vilkas (, , ) – šuninių (Canidae) šeimos žinduolis. Kaip ir pilkasis vilkas, rudasis vilkas yra bendruomeninis medžiotojas. Gyvena pietryčių Azijoje ir Malaizijoje. |
| lexicalization | lit: Raudonasis vilkas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഇന്ത്യൻ കാട്ടുനായ |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Цөөвөр чоно (Cuon alpinus) Махан идэштэн багийн хөхтөн амьтан бөгөөд Cuon төрлийн цорын ганц зүйл. Монгол Улсын Улаан номонд орсон, Монголд устаад байгаа, нэн ховор, дэлхийн хэмжээнд ховордсон зүйл. |
| lexicalization | mon: Цөөвөр чоно |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Anjing Hutan (bahasa Inggeris: Asiatic Wild Dog) merupakan sejenis haiwan. Nama sainsnya Cuon alpinus. |
| lexicalization | msa: Anjing Hutan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dhole (Cuon alpinus) (ook wel Aziatische wilde hond, rode hond, alpenhond of adjak genoemd) komt in het wild alleen in Azië voor, vooral in het oosten en het zuiden. Exemplaren uit koude streken hebben een aanzienlijk dikkere vacht. Hoewel deze soort nog in een relatief groot gebied voorkomt, neemt hun aantal en verspreiding af. Enkele ondersoorten zijn zeer bedreigd en mogelijk al uitgeroeid. |
| lexicalization | nld: dhole |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Asiatisk villhund (Cuon alpinus) er en art som også kalles dhole og dholehund i Norge. Den tilhører hundefamilien, men den passer ikke inn blant noen av de andre slektene i denne familien. Arten har 11 kjente underarter og finnes over store deler av Sentral-Asia og Sørøst-Asia. Den er også kjent som «rød hund» fra Jungelboken av Rudyard Kipling. |
| lexicalization | nor: Asiatisk villhund |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyjon (Cuon alpinus) - ssak drapieżny z rodziny psowatych (Canidae) o wyglądzie przypominającym zarówno lisa (puszysty ogon, niezbyt wysokie nogi) jak psa (kształt łba, zaokrąglone uszy). Latem sierść cyjona jest ruda niczym u lisa, zimą szaro-biało-ruda. Zamieszkuje Indie, Chiny, Indochiny i Indonezję. Jedyny przedstawiciel rodzaju Cuon (nazwa nadana przez Briana H. Hodgsona w 1838 r.). Tworzy 3 podgatunki . |
| lexicalization | pol: cyjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cão-selvagem-asiático (Cuon alpinus) é umas espécie de cachorro selvagem da família de Canidae. Também é conhecido como o raposa-asiática-dos-montes; outros nomes conhecidos conhecidos incluem o cão-selvagem-hindu, o cão-vermelho, o cão-asiático, e o Caçador-de-assobío (devido ao som de assobío que ele pode fazer). |
| lexicalization | por: cão-selvagem-asiático |
| Russian |
| has gloss | rus: Красный волк (Cuon alpinus) — хищное млекопитающее семейства псовых; единственный вид рода Cuon. Редкий вид псовых, находящийся под угрозой исчезновения. |
| lexicalization | rus: Красный волк |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: rdeči volk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuón, dole, perro rojo o perro jaro (Cuon alpinus) es una especie de cánido asiático. Este animal tiene el mismo tamaño y un gran parecido con el coyote, pero se diferencia de éste por su pelo rojizo y en que se trata de un animal social que vive en jaurías de entre 5 y 50 miembros. Se alimenta preferentemente de animales más grandes que él. Las presas son perseguidas y rodeadas por la jauría, introduciéndose a continuación un cuón bajo ella y abriéndole el vientre de un mordisco. Con frecuencia, la presa muere desangrada, aunque no es raro que los perros comiencen a comer cuando está todavía viva. En otras ocasiones, los cuones conducen a su presa hasta el agua, donde se ahoga. Esto no es problema para los perros jaros, que nadan bastante bien y llevan más tarde el cadáver a tierra. |
| lexicalization | spa: Cuon alpinus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Cuon alpinus је сисар из реда -Carnivora}-. |
| lexicalization | srp: Азијски дивљи пас |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Ajag (Cuon alpinus) nyaéta anjing leuweung nu hirup di Asia, utamana wewengkon kidul jeung wétan. Di wewengkon Asia séjénna sarta di Amérika jeung Éropa, anjing ieu disebut srigala. |
| lexicalization | sun: ajag |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den asiatiska vildhunden, rödhunden eller dhol (Cuon alpinus) är en art i familjen hunddjur, den enda arten i släktet Cuon. |
| lexicalization | swe: Asiatisk vildhund |
| Tamil |
| has gloss | tam: செந்நாய் (Cuon alpinus), நாய்க்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓர் உள்ளினம் ஆகும். இதை ஆசிய காட்டு நாய், இந்திய காட்டு நாய், காட்டு நாய் எனப் பல பெயர்களிலும் அழைக்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: செந்நாய் |
| Thai |
| has gloss | tha: หมาใน เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Cuon alpinus ในวงศ์สุนัข (Canidae) เป็นหมาป่าที่มีขนาดใหญ่กว่าหมาจิ้งจอก (Canis aureus) จมูกสั้น ใบหูกลมมีขนาดใหญ่ ขนตามลำตัวค่อนข้างสั้นมีสีน้ำตาลแดง สีขนบริเวณท้องจะอ่อนกว่าบริเวณหลัง หางยาวเป็นพวง ปลายหางมีสีเทาเข้มหรือดำ จัดเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงสายพันธุ์เดียวที่อยูในสกุล Cuon |
| lexicalization | tha: หมาใน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asya yaban köpeği (Cuon alpinus), Kızıl köpek olarak da bilinir, köpekgiller (Canidae) familyasından Asyada yaygın olan bir yaban köpeği türü. Köpekgiller familyasında kurt ve Afrika yaban köpeği gibi büyük sürüler oluşturup, sürü halinde ava çıkan üç türden birisidir. |
| lexicalization | tur: Asya yaban köpeği |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chó sói đỏ hay chó sói lửa, sói lửa, sói đỏ (danh pháp khoa học: Cuon alpinus, đồng nghĩa: Canis alpinus) là một loài thú ăn thịt thuộc họ Chó (Canidae), thành viên duy nhất của chi Cuon. |
| lexicalization | vie: sói đỏ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 亞洲豺犬（Cuon alpinus）係犬科嘅成員之一。又叫做紅犬，或者豺。 |
| lexicalization | yue: 亞洲豺犬 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 豺（学名 Cuon alpinus） 别名豺狗、红狼，属于犬科。 |
| lexicalization | zho: 豺 |
