| Danish |
| has gloss | dan: Die Hochzeit er en ufuldendt opera af Richard Wagner. Wagner færdiggjorde librettoen og begyndte at komponere musikken i efteråret 1832. Han opgav operaen, efter at hans søster havde udtrykt sin afsky for historien. Wagner tilintetgjorde derfor librettoen. |
| lexicalization | dan: Die Hochzeit |
| German |
| has gloss | deu: Die Hochzeit ist eine unvollendete Oper von Richard Wagner. Wagner schrieb das Libretto und begann im Herbst 1832 im Alter von 19 Jahren mit der Komposition. Nachdem seine Schwester Rosalie, die Hauptunterstützerin und Wortführerin der Familie, ihr Missfallen zum Ausdruck gebracht hatte, verwarf Wagner das Projekt und vernichtete das Manuskript. Lediglich ein Septett aus der Oper ist erhalten geblieben. |
| lexicalization | deu: Die Hochzeit |
| Italian |
| has gloss | ita: Le nozze (Die Hochzeit) è il titolo del primo abbozzo di opera composto da Richard Wagner. |
| lexicalization | ita: Le nozze |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『婚礼』（こんれい、Die Hochzeit）はリヒャルト・ワーグナー作曲の未完のオペラ。先に台本を完成し、そして1832年に作曲を開始した。しかし、姉のロザリエが反対したため作曲を中止し、台本を破棄した。このオペラは現在、2つの断片のみ現存していて現在カンタータの形としてのみ知られている。 |
| lexicalization | jpn: 婚礼 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Die Hochzeit (Bryllupet) er en ufullendt opera av Richard Wagner. Wagner ferdiggjorde librettoen og begynte å komponere musikken høsten 1832. Han oppgav operaen, etter at hans søster hadde uttrykt sin avsky for historien. Wagner tilintetgjorde derfor librettoen. |
| lexicalization | nor: Die Hochzeit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Die Hochzeit (O Casamento) é uma ópera inacabada de Richard Wagner que precedeu todos os seus outros trabalhos completos. Wagner chegou a completar o libreto, e então começou a compor no segundo semestre de 1832, quando tinha dezenove anos. Ele abandonou o projeto após sua irmã Rosalie expressar desgosto com a história. Além de abandonar a obra, o compositor destruiu o libreto, e atualmente só resta uma parte intacta do documento. |
| lexicalization | por: Die Hochzeit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Die Hochzeit (La boda) es una ópera inacabada del compositor alemán Richard Wagner. Wagner completó el libreto y comenzó a componer la música en el otoño de 1832. Abandonó el proyecto cuando su hermana Rosalie, quien era la que sustentaba a su familia, le expresó su desagrado con la historia. Wagner abandonó la composición y destruyó el libreto. |
| lexicalization | spa: Die Hochzeit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Венчање је прва опера (или тачније, покушај опере) немачког композитора Рихарда Вагнера. Опера никада није завршена, мада је Вагнер завршио либрето у јесен 1832, када је имао 19 година. Његовој сестри Розали, међутим, радња се није свидела, а како је она издржавала породицу након смрти Вагнеровог очуха Лудвига Гејера њен утицај је био пресудан, па је Вагнер одлучио да прекине с радом и уништи либрето. |
| lexicalization | srp: Венчање |
