| Danish |
| has gloss | dan: I et spil skak foretages et afdækkertræk ved, at en brik flyttes, så en anden brik, som den har spærret for, nu angriber en af modstanderens brikker. Er det den fjendtlige konge, som angribes, kaldes trækket en afdækkerskak. Yderligere forekommer det, at den brik, som flyttes, også selv truer kongen, så denne er under beskydning af to brikker på én gang, hvorfor et sådant træk kaldes en dobbeltskak. |
| lexicalization | dan: afdækkertræk |
| German |
| has gloss | deu: Ein Abzug im Schachspiel ist ein Zug eines Spielsteins, bei dem dieser aus der Wirkungslinie einer langschrittigen Figur (Läufer, Turm, Dame) tritt, wodurch diese indirekt aktiviert wird und einen Angriff ausführt. Häufig ist ein Abzug zugleich ein Doppelangriff. Der Abzug ist ein wichtiges Element der Schachtaktik. |
| lexicalization | deu: Abzugschach |
| lexicalization | deu: Abzug |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paljastusshakki on shakkisiirto, jossa jokin nappula siirtyy pois tieltä paljastaen takaansa uhkauksen vastustajan kuningasta kohti .Paljastusshakki voi olla vahva ase, sillä vastustajan täytyy torjua shakki eikä hän voi tehdä siirtyvälle nappulalle mitään. Jos paljastettu nappula ei uhkaa kuningasta vaan jotain muuta vastustajan nappulaa, kyseessä on paljastushyökkäys. |
| lexicalization | fin: Paljastusshakki |
| French |
| has gloss | fra: Aux échecs, une attaque à la découverte est une menace indirecte sur une pièce adverse. |
| lexicalization | fra: attaque à la découverte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスカバードアタックはチェスの用語で、駒を動かして背後にある駒（クイーン、ルーク、ビショップ）で駒取りをかける手筋である。特に、背後の駒でチェックをかける場合は、ディスカバードチェックという。さらに、動かした駒でもチェックがかかる場合はダブルチェックとなる。ディスカバードアタックの主目的は駒得あるいは手番を得ることである。 |
| lexicalization | jpn: ディスカバードアタック |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} Aftrekschaak is een term uit het schaakspel. |
| lexicalization | nld: aftrekschaak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avdekker forekommer når en av spillerne i et sjakkparti flytter en brikke vekk slik at en annen brikke truer kongen. Det er fordi den tidligere stod i veien for sjakken. Nå kan brikken som stod i veien true en annen brikke. Denne brikken vil spilleren oftest kunne vinne. |
| lexicalization | nor: Avdekker |
| Polish |
| has gloss | pol: Odkryty atak w szachach to atak który pojawia się, kiedy jedna bierka odsłania drogę drugiej. Odkryty szach jest szczególną formą tego ataku (celem wówczas jest król). Odkryte ataki mogą być bardzo groźne, gdyż poruszająca się bierka może stworzyć zagrożenie niezależnie od tego, które stwarza bierka odsłaniana. Skuteczność tej taktyki polega na tym, że przeciwnik zwykle nie jest w stanie odeprzeć dwóch zagrożeń równocześnie. |
| lexicalization | pol: Odkryty atak |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, un ataque a la descubierta es un ataque producido cuando una pieza se aparta del camino de otra. El jaque descubierto es un caso especial de este ataque, donde el ataque desenmascarado es un jaque (si la pieza que se mueve también da un jaque, en ese caso se produce un jaque doble). Los ataques a la descubierta en general y los jaques dobles en particular, pueden ser extremadamente potentes, ya que la pieza movida puede realizar amenazas independientemente de la pieza que cubre. Como muchas tácticas de ajedrez, tienen éxito porque el oponente no puede protegerse de dos amenazas a la vez. |
| lexicalization | spa: Ataque a la descubierta |