| Catalan |
| has gloss | cat: La justícia distributiva, per a Aristòtil, té a veure amb el que és just o correcte pel que fa a lassignació de béns en una societat. Els principis de la justícia distributiva so principis normatius dissenyats per a guiar lassignació dels beneficis i les càrregues de lactivitat econòmica. Sovint se li contrasta amb la justícia retributiva, la qual es concentra en la proporcionalitat dels resultats i les conseqüències, i amb la justícia procedimental la qual té a veure amb la justícia dels processos, tals com en ladministració de la llei. El teòric contemporani més prominent de la justícia distributiva és el filòsof John Rawls. |
| lexicalization | cat: justícia distributiva |
| German |
| has gloss | deu: Verteilungsgerechtigkeit bezeichnet die Gerechtigkeit von Verteilungsregeln und ihren Ergebnissen. Entsprechend gibt es eine Regelgerechtigkeit und eine Ergebnisgerechtigkeit. |
| lexicalization | deu: Verteilungsgerechtigkeit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Distributiinen oikeudenmukaisuus on käsitys, jonka mukaan oikeudenmukaisuuden toteutuminen edellyttää jonkin asteista tulojen uudelleenjakamista, yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseksi. Esimerkiksi hyvinvointivaltio toteuttaa progressiivisen verotuksen avulla distributiivista ajattelua. Yhteisesti kerätyllä "verokakulla" toteutetaan yleishyödyllisiä palveluja, kuten koulutusta, terveydenhuoltoa, maanteitä, sosiaaliturvaa, poliisia, oikeuslaitosta, armeijaa yms. Distributiivisen oikeudenmukaisuuden mukaan ihmisellä on varallisuudesta, uskonnosta, sukupuolesta ja iästä riippumaton oikeus elintärkeisiin resursseihin, kuten ravintoon, terveyteen, asuntoon, vaatteisiin ja tasapainoisen identiteetin rakentamiseen. Distributiivisen oikeudenmukaisuuden mukaan ihmisoikeuksien toteutuminen edellyttää distribuutiota, ns. tulonsiirtoja, sillä ilman tätä osa ihmisistä menehtyy tarpeettomasti mm. nälkään, parannettavissa oleviin tauteihin, ja puutteelliseen sanitaatioon. |
| lexicalization | fin: Distributiivinen oikeudenmukaisuus |
| French |
| has gloss | fra: La justice distributive est, selon Aristote, la « première espèce de la justice particulière qui sexerce dans la distribution des honneurs ou des richesse ou des autres avantages qui peuvent être répartis entre les membres dune communauté politique. » |
| lexicalization | fra: justice distributive |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צדק מחלק או צדק חלוקתי (באנגלית: Distributive Justice) הוא עיקרון המכוון להשגת צדק חברתי על ידי חלוקת זכויות חברתיות, חובות חברתיות, ומשאבים חברתיים; חלוקה זו תיעשה באמצעות המוסדות החברתיים המתאימים. "צדק מחלק", לצד ה"צדק המתקן", הוא אחד מתפקידיו המקובלים של מושג הצדק. תורות שונות מחזיקות בתפיסות שונות לגבי המציאות הרצויה. המשותף לתורות השונות הוא שכולן קובעות "קריטריון חלוקה" המכתיב את אופן חלוקת המשאבים. למשל, לפי תורת התועלתנות חלוקת משאבים תיעשה כדי להרבות את האושר החברתי. "הצדק המחלק" מתקשר לעולם הכלכלה משום שהוא עוסק בהקצאת משאבים. לא פחות מכך, מתקשר המושג לעולם המשפט. וזאת משום שעולם המשפט קובע כללים להכוונת התנהגות, ופעילות מוסדותיו משפיעה גם היא על חלוקת המשאבים בחברה. |
| lexicalization | heb: צדק מחלק בדיני נזיקין |
| Castilian |
| has gloss | spa: La justicia distributiva, para Aristóteles, tiene que ver con lo que es justo o correcto con respecto a la asignación de bienes en una sociedad. Los principios de la justicia distributiva son principios normativos diseñados para guíar la asignación de los beneficios y las cargas de la actividad económica. A menudo se le contrasta con la justicia retributiva, la cual se concentra en la proporcionalidad de los resultados y las consecuencias, y con la justicia procedimental la cual tiene que ver con la justicia de los procesos, tales como en la adiminstración de la ley. El teórico contemporáneo más prominente de la justicia distributiva es el filósofo John Rawls. |
| lexicalization | spa: justicia distributiva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дистрибутивна правда се тиче категорије праведности алокације добара или услуга у друштву . |
| lexicalization | srp: Дистрибутивна правда |
