| Bosnian |
| has gloss | bos: Podjela rada predstavlja profesionalnu opredjeljenost pojedinca da se bavi određenom djelatnošću. Prvi oblik podjele rada je prirodna ili samonikla podjela rada koja se javlja u okviru porodice ili plemena. Osnova ovoj podjeli je spol i uzrast. Historijski značaj imaju tri velika događaja koja su uticala na podjelu rada: * razdvajanje poljoprivrede od stočarstva, * razdvajanje zanatstva od poljoprivrede i * razdvajanje trgovine od zanatstva. U sferi materijalne proizvodnje postoji: * opća, * posebna i * pojedinačna podjela rada. Opća podjela rada sastoji se u podjeli privrede na razne oblasti: industrija, šumarstvo, poljoprivredu…). Posebna podjela rada dijeli se na pojedine grane (industrija: tekstilna, drvna, crna i obojena metalurgija). Pojedinačna podjela rada manifestuje se u privrednoj jedinici. Ona se često naziva tehničkom podjelom rada jer se vrši na osnovu: * profesionalne opredjeljenosti pojedinca: kovač, tehničar, programer, pravnik…; * u okviru poslvone jedinice (faze proizvodnje): priprema rada, nabavka, proizvodnja… I na kraju međunarodna podjela rada predstavlja danas ukupnost odnosa preko kojih je jedna zemlja ukuljučena u svjetska privredna kretanja. |
| lexicalization | bos: podjela rada |
| Catalan |
| has gloss | cat: La divisió del treball és un mètode dorganització de la producció on cada treballador sespecialitza en una fase, fins i tot molt petita, de la producció. L'especialització del treball genera una major producció total degut a que el treball se simplifica i pot introduir-se màquinària especialitzada per realitzar subtasques definides amb un major detall. Adam Smith ho va teoritzar a La riquesa de les Nacions. |
| lexicalization | cat: Divisió del treball |
| Czech |
| has gloss | ces: Dělba práce (nebo dělba činností) je forma spolupráce, na níž se různí účastníci (jednotlivci, firmy, oblasti atd.) podílejí různými činnostmi, které je potřeba koordinovat a integrovat. Cílem je vyšší produktivita práce, nižší náklady a lepší technologické možnosti. |
| lexicalization | ces: dělba práce |
| Danish |
| has gloss | dan: Ved arbejdsdeling forstår man den udførelse af arbejdet, hvor det nødvendige forbrug af arbejdskraft til fremstilling af en vare fordeles mellem flere personer, sådan at hver af dem kun udfører en enkelt del af hele processen. Med arbejdsdeling følger derfor også en arbejdsspecialisering, hvor den enkeltes arbejde består i en række af ensartede præstationer. Når specialiseringen mangler, som det f.eks. sker, når de enkelte arbejdere inden for et arbejdssjak alle er beskæftiget på samme måde, kan man ikke tale om arbejdsdeling. |
| lexicalization | dan: arbejdsdeling |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Arbeitsteilung ist entstanden aus der Aufteilung der Arbeit produktiver Menschen (Arbeit teilen). Heute wird der Ausdruck allgemeiner benutzt (Volkswirtschaft, Unternehmen, Familie, Organismus, Symbiose). Arbeitsteilung bewirkt Abhängigkeiten (Verlust der Selbständigkeit) der einzelnen Akteure und bedarf einer Koordinierung. |
| lexicalization | deu: Arbeitsteilung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työnjako on yhteiskunnan organisoitumisen ulottuvuus, jossa eri ihmiset tekevät keskenään erilaisia töitä. Sosiaalinen työnjako merkitsee jakoa ammatteihin ja se lienee yhtä vanha kuin ihmiskunta. Tekninen työnjako tarkoittaa työtehtävien jako ammattia pienempiin kokonaisuuksiin, jotka vaativat vähemmän osaamista. |
| lexicalization | fin: työnjako |
| French |
| has gloss | fra: La division du travail est au sens général un concept économique et sociologique , désignant la répartition des activités productives, entre des groupes spécialisés dans des activités complémentaires. |
| lexicalization | fra: division du travail |
| Hindi |
| lexicalization | hin: श्रम का विभाजन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Podjela rada pojam je koji je nastao iz podjele rada produktivih ljudi (dijeliti rad). Danas se pojam koristi općenito (u narodnom gospodarstvu, privredi, organizmu, obitelji, simbiozi). Podjela rada uzrokuje ovisnost (gubitak samostalnosti ili nezavisnosti) pojedinih sudionika i zahtijeva koordinaciju. |
| lexicalization | hrv: Podjela rada |
| Italian |
| has gloss | ita: La divisione del lavoro è un argomento importante nelle teorie economiche, riguardando in genere tutte le organizzazioni umane, dalle più piccole comunità, come la famiglia, fino alle più grandi aziende nazionali. Infatti il lavoro è uno dei fattori della produzione e la sua organizzazione riveste un ruolo essenziale per la crescita delle società. |
| lexicalization | ita: divisione del lavoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分業（ぶんぎょう、division of labor）とは，複数の人員が役割を分担して財（モノ）の生産を行うことである。もともとは経済学の用語であったが，現代では幅広く社会関係全般に適用して使われている。 |
| lexicalization | jpn: 分業 |
| Latin |
| has gloss | lat: Laboris divisio est specializatio laboris cooperativi in negotia et partes descriptas eo consilio, ut productum laboris augeantur. Per aetates divisionis laboris auctus auctum producti aggregati anguste sequitur, ortum capitalismi et quam complexae sunt operationes industriales. Demum, culmen studiorum scientificorum attigit, ubi studia temporum et motionum Taylorismi perfecta sunt. |
| lexicalization | lat: Laboris divisio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Darbo pasidalinimas – reiškinys ekonomikoje, kai vyksta profesinė specializacija, siaurėja ir gilėja atskiros specialisto funkcijos. |
| lexicalization | lit: Darbo pasidalinimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arbeids(ver)deling is het zodanig splitsen van de productiefactor arbeid in het productieproces zodat binnen de factor arbeid verschillende taken en verantwoordelijkheden, oftewel beroepen, kunnen worden toegekend. Arbeidsverdeling gaat uit van de ongelijkheid van mensen, dat specialisatie bij personen de productiviteit van het productieproces verhoogt. |
| lexicalization | nld: arbeidsdeling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arbeidsdeling er spesialisering av arbeid i særskilde avgrensa oppgåver og roller, for å auke arbeidsproduktiviteten. |
| lexicalization | nno: arbeidsdeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Podział pracy pojęcie używane w socjologii i ekonomii oznaczające proces różnicowania się społeczeństwa ze względu na przyjmowanie różnych ról zawodowych wraz z powiększającą się specjalizacją wykonywanych czynności na rzecz społeczeństwa. |
| lexicalization | pol: Podział pracy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de divisão do trabalho à especialização de funções que permite a cada pessoa criar, usar e acentuar, com máxima vantagem, qualquer diferença peculiar em aptidões e recursos. Tem como consequência o trabalho cooperativo em tarefas e papéis específicos e delimitados, com o objetivo de aumentar a eficiência da produção. Historicamente, a emergência de uma divisão do trabalho cada vez mais complexa está associada ao aumento do comércio, ao surgimento do capitalismo e à complexidade dos processos de industrialização. Posteriormente, a divisão do trabalho atingiu o nível de uma prática gerencial de bases científicas com os estudos de tempo e movimento associados ao Taylorismo. |
| lexicalization | por: divisão do trabalho |
| Russian |
| has gloss | rus: Разделение труда — исторически сложившийся процесс обособления, видоизменения, закрепления отдельных видов трудовой деятельности, который протекает в общественных формах дифференциации и осуществления разнообразных видов трудовой деятельности. |
| lexicalization | rus: разделение труда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Deľba práce je rozdelenie práce/pracovného procesu medzi jednotlivcov alebo skupiny, špecializovaných/-né (v tejto súvislosti) na komplementárne aktivity. |
| lexicalization | slk: deľba práce |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: delitev dela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La división del trabajo generalmente hablando trata de la especialización y cooperación de las fuerzas laborales en tareas y roles, con el objetivo de mejorar la eficiencia. |
| lexicalization | spa: Division del trabajo |
| lexicalization | spa: división del trabajo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetsfördelning innebär att dela upp arbetsuppgifterna efter kompetens. Arbetsdelningen har varit en viktig källa till ekonomisk tillväxt. Adam Smith beskrev hur arbetsfördelning i samband med tillverkning av nålar kunde öka produktiviteten markant. David Ricardo formulerade teorin om komparativa fördelar, som visar hur alla som deltar i handel tjänar på utbytet. |
| lexicalization | swe: Arbetsfördelning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: По́діл пра́ці # міжнародний поділ праці: концентрація виготовлення окремих видів товарів у тих країнах, де їх виробництво є економічно вигідним у зв'язку з географічним розташуванням, кліматом та наявністю природних ресурсів, а також ресурсів праці і капіталу;Міжнародний поділ праці виникає між країнами, що захищені своїм державним суверенітетом. # диференціація, спеціалізація трудової діяльності. При вертикальному поділі праці відбувається розподіл за рівнями, наприклад, розмежовується виробництво і управління підприємством. При горизонтальному поділі праці розподіляються види робіт в межах одного рівня, наприклад, виділяються виготовлення, обробка деталей виробу і збір виробу з цих деталей. |
| lexicalization | ukr: поділ праці |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phân công lao động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分工指個人、公司、國家或地區都負責自己所擅長的工作。由於工人的工作效率提高，產量及產品質素也相繼提高，人們的生活水平也因而得以改善，分工的發展是人類社會經濟進步的重要里程碑。 |
| lexicalization | zho: 分工 |
