| Czech |
| has gloss | ces: Dokumentární fotografie (z lat. documentum - předmět doličný) je fotografický styl, který představuje fotografický dokument jako zobrazení reality, jako časový dokument, jako apel nebo upozornění na danou skutečnost. Je však potřeba rozlišit subjektivní a objektivní zájmy, které za dokumentem stojí. Například ideologické nebo sociální pozadí. |
| lexicalization | ces: dokumentární fotografie |
| German |
| has gloss | deu: Die Dokumentarfotografie ist eine Art des Fotografierens, deren Motivation es ist, ein fotografisches Dokument herzustellen, das für das Festhalten der Realität, als Zeit-Dokument, als Appell oder auch Warnung genutzt werden soll. Diese fotografischen Dokumente stellen dabei jedoch keine objektive, sondern eine subjektive oder ideologische Betrachtung zumeist mit sozialkritischem Hintergrund dar. |
| lexicalization | deu: Dokumentarfotografie |
| Basque |
| has gloss | eus: Argazkigintza dokumentala errealitateko gertaerak eta pertsonaiak irudikatzen dituen argazkigintza mota bat da. Zerbaiten berri eman nahi du, berehalakotasun eta objektibotasunez, testigantza moduan. Honenbestez, argazki dokumentaletan ondorengo manipulazioa txikia izaten da, aurreko prestakuntzak (kamararen kokapena eta konposizioa, esaterako) ohikoak badira ere. Hala ere, izaera artistikoa ere eman izan zaio argazkigintza dokumentalari, errealismoaren barnean gehien bat. |
| lexicalization | eus: Argazkigintza dokumental |
| Persian |
| has gloss | fas: عکاسی مستند، نمایش جهان واقعی با استفاده از چند عکس، توسط عکاس است. هدف عکاس، انتقال چیزی است که بیننده باید در عکس درک کند. |
| lexicalization | fas: عکاسی مستند |
| French |
| has gloss | fra: La photographie documentaire (on parle parfois également de style documentaire) est un courant de la photographie qui se distingue par une approche prônant un effacement du photographe au profit d'une image se voulant réaliste et tendant vers la neutralité. |
| lexicalization | fra: photographie documentaire |
| Italian |
| has gloss | ita: La fotografia documentaria (o documentaristica) è un'attività fotogiornalistica che si propone di riprodurre oggettivamente la società attraverso la cronaca per immagini della realtà quotidiana. |
| lexicalization | ita: Fotografia documentaria |
| Russian |
| has gloss | rus: Документальная фотография включает в себя профессиональную фотожурналистику, но ей также занимаются любители. Фотограф старается сделать объективную и беспристрастную фотографию, передающую истинный вид того, что снималось, чаще всего людей. Основным предметом внимания документальной фотографии является Человек и Общество. |
| lexicalization | rus: Документальная фотография |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dokumentärfotografi avser en slags bildjournalistik, där fotografen försöker skapa en sanningsenlig och objektiv bild av ett särskilt motiv, som oftast är en människa. Bilderna återspeglar oftast ett av fotografen utvalt perspektiv av motivet. |
| lexicalization | swe: Dokumentärfotografi |
