| Catalan |
| has gloss | cat: Aquesta Sagrada Família, coneguda com Tondo Doni, és un quadre del pintor renaixentista italià Miquel Àngel. El seu diàmetre arriba als 120 centímetres. Es considera que aquesta obra es va executar entre el 1503 i el 1504. Es conserva a la Galeria dels Uffizi de Florència (Itàlia), amb el seu marc original, dissenyat pel propi Miguel Àngel. |
| lexicalization | cat: Tondo Doni |
| German |
| lexicalization | deu: Tondo Doni |
| French |
| has gloss | fra: La Sainte Famille à la tribune (ou Tondo Doni) est une peinture de Michel-Ange se trouvant actuellement à la Galerie des Offices à Florence. Cette peinture, à la fois en tempera et à l'huile, a été réalisée entre 1503 et 1504. |
| lexicalization | fra: Tondo Doni |
| Italian |
| has gloss | ita: Tondo Doni (a volte noto anche come Sacra Famiglia) è un dipinto che fu realizzato da Michelangelo Buonarroti, il dipinto fu eseguito con tempera su tavola (91 x 80 cm), si considera che questa opera sia stata fatta tra il 1503, e il 1504.Siccome Simone Coppola la prima volta non lo accettò, Michelangelo gli dette unaltra possibilità di acquisto però raddoppiò il prezzo, la Famiglia si rese conto dellalta qualità e innovazione del dipinto per cui fece le scuse a Michelangelo e accettò la sua offerta. Oggi il Tondo Doni è conservato nella Galleria degli Uffizi (Firenze). La Sacra Famiglia, prese come secondo nome Tondo Doni, perché lopera fu commissionata da Angelo Doni. Si pensa che la cornice dellopera sia originale, probabilmente fatta da Michelangelo stesso. |
| lexicalization | ita: Tondo Doni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『聖家族』（せいかぞく、）は、ルネサンス盛期のイタリア人芸術家ミケランジェロ・ブオナローティが1507年ごろに描いた絵画。油彩とテンペラで描かれたパネル絵で、現存しているわずか3枚のミケランジェロのパネル絵のなかの1枚であり、かつ唯一完成している作品である 。フィレンツェのウフィツィ美術館所蔵で、当時のままの額装がなされている。この作品は、トスカーナの有力な家庭の娘マッダレーナとの結婚を記念して、フィレンツェの商人アニョロ・ドーニ (Agnolo Doni) の依頼で描かれた作品とされている 。円形の絵画 ( )で、これはルネサンス期によく見られたスタイルである 。 |
| lexicalization | jpn: 聖家族 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tondo Doni (of Heilige familie) is een schilderij van de Italiaanse kunstschilder Michelangelo uit 1506 of 1507. Michelangelo maakte deze tondo voor de koopman Agnolo Doni en zijn vrouw Maddalena Strozzi. |
| lexicalization | nld: Tondo Doni |
| Polish |
| has gloss | pol: Doni Tondo lub Święta Rodzina z małym św. Janem - jedyny obraz tablicowy namalowany przez włoskiego malarza, rzeźbiarza, poetę i architekta epoki odrodzenia Michała Anioła. |
| lexicalization | pol: Doni Tondo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esta Sagrada Familia, conocida como Tondo Doni, es un cuadro del pintor renacentista italiano Miguel Ángel. Su diámetro alcanza los 120 centímetros. Se considera que esta obra se ejecutó entre el 1503 y el 1504. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia (Italia), con su marco original, diseñado por el propio Miguel Ángel. |
| lexicalization | spa: Tondo Doni |
| Thai |
| has gloss | tha: พระแม่มารีในกรอบกลม เป็นจิตรกรรมสีน้ำมันบนแผงไม้ที่เขียนโดยไมเคิล แอนเจโล จิตรกรสมัยเรอเนซองส์คนสำคัญชาวอิตาลี ที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่หอศิลป์อุฟฟิซิในฟลอเรนซ์ในอิตาลี |
| lexicalization | tha: พระแม่มารีในกรอบกลม |
