| Arabic |
| has gloss | ara: دووم ميتال Doom Metal هو نوع من أنواع موسيقى الميتال ويتميز عادة بأغانيه الطويلة وإيقاعه البطيئ. يعتقد أن بدايات الدووم ميتال ترجع لبداية السبعينيات ولفريق بلاك سابث Black Sabbath و Pentagram في 1970. |
| lexicalization | ara: دوم ميتال |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Doom Metal je forma Heavy metal-a koja se pojavila i postala jednim od žanrova metal-a sredino 80-ih. Doom metal je težak i u usporedbi sa ostalim žanrovima metal-a veoma spor. Tekstovi također igraju važnu ulogu u ovom žanru, tekstovi su uglavnom pesimistični i mračni. Muzički Doom metal je snažno pod uticajem prvih albuma Black Sabbath-a. Neke pjesme Black Sabbath-a kao što je pjesma "Black Sabbath" smatraju se prototipima za ovaj žanr. Dosta pjesama sa njihovog trećeg albuma "Master Of Reality (izdan 1971) imaju dosta zajedničkog sa onim šta je danas Doom metal, sa pjesmama kao što su "Sweet Leaf", "Into The Void", "Children of the Grave" koje je svirao Tony Iommi na gitari i Geezer Butler na basu sa štimom na C# što je dovelo do težih rifova. Ali Black Sabbath nije jedini uticao na Doom metal. Mnogi Doom metal bendovi su krenuli svirati samo nekoliko godina poslije pojavljivanja Black Sabbath-a, a mnogi su bili iz zemalja gdje Black Sabbath u to vrijeme nije bio još popularan. |
| lexicalization | bos: Doom metal |
| Czech |
| has gloss | ces: Doom Metal je odnož metalové hudby, která se jako její uznávaný podžánr objevila v polovině 80. let; je typická pomalejšími rytmy a podladěnými kytarami. |
| lexicalization | ces: Doom Metal |
| Danish |
| has gloss | dan: Doom metal (frit dansk: undergangsmetal eller dommedagsmetal) er en undergenre af heavy metal, der dukkede op i midten af 1980erne. . Doom metal er tungere og langsommere end nogen anden metalgenre. Teksterne spiller en vigtig rolle og udbredt omhandler pessimisme, en mørk atmosfære, fortvivlelse og håbløshed. Det er en af de få undergenre der ligger mere vægt på følelser og humør end prangende teknik, som det ofte ses indenfor heavy metal. Doom metal tog oprindelig udgangspunkt i Black Sabbaths stil med den langsomme, murrende heavy metal, tunge riffs og tekster om sorg og depression. Doom metal har aldrig rigtig haft nogen scene i Danmark. Der findes kun ganske få danske bands inden for genren, herunder Saturnus (København), Nortt (Odense) og Grívf (Århus). Det skal dog nævnes, at der i 1980erne eksisterede Nigro Mantia (Vejle), som gjorde sig ret toneangivende indenfor genren. |
| lexicalization | dan: Doom metal |
| German |
| has gloss | deu: Doom Metal (doom englisch für Untergang, Unheil) ist eine sehr düstere und langsame Spielart des Metal und zeichnet sich durch schwere, langsame Gitarrenriffs aus. Die Texte handeln häufig von Melancholie, Trauer, Endzeitstimmung, Sehnsucht, Verzweiflung und Tod. |
| lexicalization | deu: Doom Metal |
| lexicalization | deu: Doom-Metal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doom metal on metallimusiikin tyylisuunta, jolle on ominaista painostava raskaus, synkkyys ja melankolisuus sekä melodiset, klassisvaikutteiset sävelkulut. Kitarasoolot ovat yleensä melodisia ja pikemminkin tunteellisia kuin teknisiä. |
| lexicalization | fin: doom metal |
| French |
| has gloss | fra: Le doom metal est un sous-genre du heavy metal qui émergea au milieu des années 1980. Originalement caractérisé principalement par des tempos lents, tout du moins par rapport aux autres sous-genres du metal, le doom metal s'est diversifié lors des années 1990 et 2000 et comprend à présent plusieurs sous-genres distincts aux caractéristiques plus précises. |
| lexicalization | fra: Doom metal |
| lexicalization | fra: Doom Métal |
| Galician |
| has gloss | glg: O Doom Metal é un xénero músical que deriva do denominado "metal" e que se caracteriza por unha temática escura e depresiva nas letras, uns acordes moi pesados nas guitarras (con abundancia de acordes por terceiras), unhas baterías contundentes, unhas estruturas melódicas moi importantes para o tema (antes facíanse coa guitarra e máis tarde fóronse introducindo violíns, teclados, sintetizadores etc), e por unha voz xeralmente grave e penetrante. |
| lexicalization | glg: Doom metal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דום מטאל (Doom Metal) הינו תת-זאנר בתחום ההבי מטאל אשר נוצר עוד בשנות ה-70 של המאה ה-20 והתגבש לכדי סוגה מובחנת באמצע שנות השמונים. מתאפיין בשירים ארוכים עם קצב איטי. סגנון הדום מטאל נולד כאשר להקות פנטגראם, Cathedral, סיינט ויטוס ו-Candlemass הקצינו את הסגנון המתבטא בשלושת האלבומים הראשונים של בלאק סבאת ופנטאגרם צעד קדימה. |
| lexicalization | heb: דום מטאל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Doom metal je vrsta metal glazbe koja se pojavla ranih 1980-ih godina. Doom metal je teži i sporiji od ostalih vrsta metala. U ovoj vrsti metala tekstovi pjesama igraju veliku ulogu, a obično su ispunjeni pesimizmom, mračnom atmosferom i očajem. |
| lexicalization | hrv: Doom metal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A doom metal a heavy metal (metal) zenei stílus egyik alfaja, amely az 1980-as évek első fele óta a metal zene önálló alműfajának minősül. |
| lexicalization | hun: doom metal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Doom metal adalah bentuk dari musik heavy metal yang sangat khas, mempunyai tempo yang sangat lamban, stem gitar yang rendah dan suara gitar lebih tebal atau lebih berat dari suara genre metal yang lainnya. Musik dan lirik cenderung menimbulkan perasaan putus asa, rasa takut dan berharap akan terjadinya ajal/malapetaka. sejumlah band dari Inggris (Pagan Altar, Witchfinder General) dan band dari Amerika (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) mendefinisikan doom metal sebagai sebuah genre yang berbeda. |
| lexicalization | ind: Doom metal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il doom metal è un sottogenere dellheavy metal , che tra tutti nella storia ha avuto più legami con locculto ed il "nero". Nonostante i Black Sabbath siano considerati i precursori e i maestri del genere (si veda la loro canzone Hand of Doom su Paranoid del 1970), le radici del doom metal risalgono anche allepopea di gruppi "pre hard rock" come i Black Widow e i Coven che con lalbum Witchcraft ne gettarono le prime basi, insieme con quelle dello stoner rock. |
| lexicalization | ita: Doom metal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥームメタル(Doom metal)は、ヘヴィメタルのジャンルの一つ。速くて過激な音像をステレオタイプ化されるメタルの中にあって、遅くてダウナーなサウンドが特徴である。その起源はブラック・サバスの1970年の1stアルバム、「黒い安息日」にまで遡ることができ、また初期の彼らからのこのシーン全体への影響は絶大であるが、ジャンルとして開拓したのは1980年代の やキャンドルマスである。またナパーム・デスを脱退したリー・ドリアンによるカテドラルもその認知度を高めた。 ドゥームメタルと一口にいっても様々な形態を取るので、以下に主要なサブジャンルを記す。 |
| lexicalization | jpn: ドゥームメタル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Doom metal (iš – [sunki] lemtis) – Heavy metal pakraipa, pasižymi lėtu tempu, "sunkesniu" garsu, dažniausiai gitarų stygos atpalaiduojamos žemiau standarto. Dainų žodžiai dažniausiai depresyvūs, apie neviltį, bauginančią ateitį. Doom metal atsiradimui didelę įtaką turėjo ankstyvoji Black Sabbath kūryba. Kaip atskiras stilius jis susiformavo XX a. 9-ajame dešimtmetyje. Tipiškomis Doom metal grupėmis galima būtų laikyti Candlemass, Count Raven, Saint Vitus, Pentagram, Bedemon. Doom metal melodingumas bei naujų instrumentikų paieškos padarė didelę įtaką simfoninių Heavy metal krypčių atsiradimui, padėjo pagrindą Goth metal. |
| lexicalization | lit: Doom Metal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doommetal is een metalgenre dat zich mid jaren 1980 ontwikkelde. Het heeft een langzaam en duister geluid, bedoeld om een sfeer op te wekken van duisternis, wanhoop, leegte en verdoemenis. Het wordt vaak geassociëerd met het werk van Black Sabbath, die als de voorlopers van het genre worden gezien. |
| lexicalization | nld: Doom metal |
| lexicalization | nld: doommetal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Doom metal er en form av heavy metal og har sin opprinnelse på 80-tallet. Doom metal kjennetegnes av tunge og seig gitarspilling. Musikalsk er doom metal inspirert av mange tidlige Black Sabbath album, sånn som Black Sabbath, Master of Reality og Paranoid. |
| lexicalization | nor: Doom Metal |
| Polish |
| has gloss | pol: Doom metal – rodzaj muzyki metalowej uznany jako podgatunek w pierwszej połowie lat 80. Charakteryzuje się ciężkim i powolnym, zazwyczaj psychodelicznym stylem wokalnym oraz ciężkim, walcowatym brzmieniem; dominują średnie i wolne tempa. Teksty utworów poruszają tematy depresyjne, melancholijne, czasem określane jako dekadenckie. |
| lexicalization | pol: doom metal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doom metal é um gênero musical que se ramificou do heavy metal. Surgido no início da década de 80 ele se caracteriza por criar uma atmosfera de escuridão e melancolia. Sua principal influência foram os primeiros álbuns da banda Black Sabbath, que é considerada a precursora do estilo. |
| lexicalization | por: doom metal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Doom metal este un subgen al muzicii heavy metal, care deşi îşi are rădăcinile în primele materiale ale formaţiei Black Sabbath, a fost recunoscut ca gen separat al metalului începând cu jumătatea anilor 1980. Doom metal-ul este o formă lentă şi grea a metalului, ce creează o atmosferă apăsată şi întunecată, adeseori cu intenţia de a invoca sentimente de neputinţă şi disperare. |
| lexicalization | ron: Doom metal |
| Russian |
| has gloss | rus: Дум-ме́тал (, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальная форма метала, с преобладанием медленных темпов. И музыка и лирика в этом жанре призваны вызвать чувство отчаяния, страха и обреченности. Огромное влияние на жанр оказала группа Black Sabbath, чьи песни «Black Sabbath» и «Into The Void» стали прототипами дум-метала. В течение первой половины 1980-х годов несколько групп из Англии (Pagan Altar, Witchfinder General) и США (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) выделили дум-метал в отдельный жанр. |
| lexicalization | rus: Дум-метал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Doom Metal je štýl metalovej hudby, ktorý sa ako jej uznávaný podžáner objavil v polovici 80. rokov 20. storočia. Jeho typickými znakmi sú pomalšie rytmy a podladené gitary. Jedným zo zdrojov inšpirácií tohto žánru je aj raná tvorba skupiny Black Sabbath (konkrétne prvé štyri albumy ). |
| lexicalization | slk: Doom metal |
| lexicalization | slk: Doommetal |
| Castilian |
| has gloss | spa: El doom metal es un subgénero musical del heavy metal. El término «doom metal» viene a decir "metal de la perdición" o "metal de la condenación" (condenación es doom en inglés),es uno de los géneros más lentos, pesados y depresivos del metal extremo, siendo éste además uno de los más oscuros, tenebrosos y tristes. |
| lexicalization | spa: doom metal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дум метал је врста хеви метал музике. |
| lexicalization | srp: дум метал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Doom metal kännetecknas av att den är extremt långsam och tung. Musiken avser ge en känsla av, precis som namnet antyder, undergång. Genren började brukas i mitten på 1980-talet, och de band som spelar den är ofta starkt inspirerade av Black Sabbaths tunga ljudbild. |
| lexicalization | swe: Doom metal |
| lexicalization | swe: Doommetal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doom metal, karamsar ve hüzünlü duygu uyandırmayı amaçlayan, yavaş tempolu heavy metal türü. 1980’lerde ortaya çıkan türün en belirgin özelliği, aynı yıllarda ortaya çıkan speed metaldeki aşırı hıza tepki olarak doğan yavaşlığıdır. Türdeki genel tempo 60-90 bpm'dir. Karanlık, hüzünlü bir hava yaratmayı amaçlar ve karamsar temalıdır. |
| lexicalization | tur: doom metal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дум-метал ( від - фатум, загибель) - різновид важкого металу, що виник у середині 1980-х років. Засновниками дум-металу вважається британський гурт Black Sabbath, а його твори "Black Sabbath" i "Into the Void" вважаються першими цього ґатунку. До інших представників класичного дум-металу відносять Trouble, Saint Vitus, Candlemass, Pentagram і Witchfinder General, а першим класичним альбомом вважається Epicus Doomicus Metallicus гурту Candlemass. |
| lexicalization | ukr: Дум метал |
| lexicalization | ukr: дум-метал |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Doom metal |
