| Czech |
| has gloss | ces: Dórský modus je pojem z oblasti hudební nauky, který se používá pro posloupnost tónů diatonické durové stupnice zahrané od jejího druhého stupně. |
| lexicalization | ces: Dorský modus |
| lexicalization | ces: dórský modus |
| Danish |
| has gloss | dan: Den doriske toneart eller doriske skala er en af kirketonearterne. Tager man D som grundtone og spiller man udelukkende på de hvide tangenter, har man en Dorisk skala (= ren mol-skala med forhøjet 6.trin) |
| lexicalization | dan: dorisk |
| German |
| has gloss | deu: Dorisch ist einer der vier alten authentischen Modi oder Kirchentonarten. Da seine dritte Stufe eine kleine Terz zum Grundton bildet, hat er einen Moll-ähnlichen Charakter. In seiner Tonleiter liegt ein Halbton zwischen der zweiten und dritten sowie der sechsten und der siebenten Stufe, die anderen Intervalle sind Ganztonschritte. |
| lexicalization | deu: Dorischer Modus |
| Estonian |
| has gloss | est: Dooria (Vana-Kreeka Dorise maakonna või doorlaste järgi) on diatooniline helilaad, mille kõrgusastmik on |
| lexicalization | est: Dooria helilaad |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Pol me una confusión hestórica, el mou dóricu pue tratalsi de dos diferentis mous musicalis u escalas diatónicas. |
| lexicalization | ext: mou dóricu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドリア旋法（-せんぽう）とは、音楽における旋法の名前であるが、これは2種類の意味がある。 #教会旋法のドリア旋法 #古代ギリシャのドリア旋法 後者（ギリシャ）がドリア旋法の本来の意味だが、今日では単にドリア旋法といえば前者（教会旋法）のことを示す。 |
| lexicalization | jpn: ドリア旋法 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Doriskā skaņkārta saskaņā ar viduslaiku un mūsdienu mūziku ir diatoniska skaņkārta, kas atbilst baltajiem klaviertaustiņiem no re līdz re. Tā ir minora skaņkārta, kura no klasiskās minora skaņkārtas atšķiras ar to, ka sestā pakāpe tiek paaugstināta par pustoni uz augšu (re doriešu skaņkārtā si bemols tiek paaugstināts līdz si). Rezultātā sanāk sekojošā formula: :Tonis - Pustonis - Tonis - Tonis - Tonis - Pustonis - Tonis |
| lexicalization | lav: Doriskā skaņkārta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Dorisch wordt gebruikt om een bepaalde toonladder aan te duiden. De Dorische modus in de kerktoonladders is de ladder die verkregen wordt als je begint op de D en alleen witte toetsen gebruikt op een piano. |
| lexicalization | nld: Dorisch |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En musica, lo mòde dorian quei ua de las serias doctavas diatonicas identificadas per la tradicion grèca antica. Qu'ei emplegada dens la musica occidentau dab lo nom de mòde menor. |
| lexicalization | oci: mòde dorian |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala dorycka kościelna – siedmiostopniowa skala muzyczna wypracowana w średniowieczu w celach sakralnych. Brzmienie skali doryckiej ma charakter dostojny i poważny, a zarazem bardzo zrównoważony, przez co nadaje się do wykorzystania w utworach o dowolnej tematyce. Skala ta składa się z interwałów kwinty d-a i kwarty a-d1, wypełnionych krokami sekundowymi, które razem tworzą interwał oktawy. Pierwszy stopień skali (a także tzw. ósmy stopień, czyli powtórzenie pierwszego oktawę wyżej) nosi nazwę tonu końcowego (finalis). Oprócz tego skala posiada również tony współkońcowe (confinalis) na stopniu piątym (confinalis principalis) i trzecim (confinalis minus principalis). Melodie w skali doryckiej najczęściej kończą się na dźwięku finalis, rzadziej na confinalis principalis lub minus principalis, a najrzadziej na innych stopniach skali. |
| lexicalization | pol: Skala dorycka kościelna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O modo dórico, na música, é um dos modos gregos. Descrição O modo dórico forma-se estabelecendo como tônica a segunda nota da escala diatônica, possuindo a seguinte relação intervalar: - T - st - T - T - T - st - T (onde T = tom e st = semitom). Exemplos 1. Partindo da tonalidade de dó maior, temos e ré dórico: *ré - mí - fá - sol - lá - sí - dó |
| lexicalization | por: modo dórico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дорі́йський лад — один із древньогрецьких та середньовічних ладів. Назва походить від одного з найголовніших племен давньої Греції - дорійців. |
| lexicalization | ukr: дорійський лад |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Âm giai Dorian |
