| Asturian |
| has gloss | ast: Dornach ye una comuna suiza del cantón de Soleura, capital del distritu de Dorneck. Atopal norte cola comuna dArlesheim (BL), a leste con Gempen, al sureste con Hochwald, al suroeste con Duggingen (BL), y a loeste con Aesch (BL) y Reinach (BL). |
| lexicalization | ast: Dornach |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: До̀рнах (на немски Dornach) е град в Северна Швейцария, кантон Золотурн. Разположен е на 8 km южно от центъра на Базел. Населението му е 6 088 жители по данни от преброяването към 31 декември 2008 г. |
| lexicalization | bul: Дорнах |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dornach és un municipi del cantó de Solothurn (Suïssa), cap del districte de Dorneck. |
| lexicalization | cat: Dornach |
| Czech |
| has gloss | ces: Dornach je obec a hlavní město okresu Dorneck v kantonu Solothurn ve Švýcarsku. |
| lexicalization | ces: Dornach |
| German |
| has gloss | deu: Dornach ist eine politische Gemeinde und der Hauptort des Bezirks Dorneck im Kanton Solothurn in der Schweiz. |
| lexicalization | deu: Dornach SO |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dornach estas la ĉefloko de la distrikto Dorneck en Kantono Soloturno en Svislando. Ĝi havis 6071 loĝantojn je la 31-a de decembro 2007. |
| lexicalization | epo: Dornach |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dornach on 6 200 asukkaan kunta Solothurnin kantonissa Sveitsissä, mutta kulttuurillisesti osa Schwarzbubenlandia. Kunta on Dorneckin piirikunnan keskus. Kunta on jakautunut kahteen keskukseen, Oberdornachiin ja Dornachbruggiin, jotka ovat käytännössä kasvaneet yhteen. Nähtävyyksiä ovat Dornachin linnan rauniot, luostari ja kotiseutumuseo. Yhtenä nähtävyytenä on myös Goetheanum, antroposofisen liikkeen koulutuskeskus, jossa myös teatteri- kirjasto- yms. toimintaa. Tärkeimmät työnantajat ovat Swissmetal ja Spital. Baseliin on matkaa 10 kilometriä, josta pääsee Dornachiin muun muassa raitiovaunulla ja junalla. |
| lexicalization | fin: Dornach |
| French |
| has gloss | fra: Dornach est une commune suisse du canton de Soleure, située dans le district de Dorneck, à 10 km au sud de Bâle et à 30 km de Delémont. |
| lexicalization | fra: Dornach |
| Italian |
| has gloss | ita: Dornach è un comune del Canton Soletta di 6.205 abitanti. Vi trova sede un sito produttivo della fonderia Swissmetal Boillat SA. Tale comune è soprattutto conosciuto per la straordinaria architettura, nonché per le proprie creazioni artistiche dell'edificio dedicato a W. Goethe "Goetheanum", centro mondiale della Società Antroposofica,voluto erigere dal suo fondatore Rudolf Steiner; oggi meta di pellegrinaggio di tutti i sostenitori di questa stra-ordinaria Scienza dello Spirito. |
| lexicalization | ita: Dornach |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dornach is een gemeente en hoofdplaats van het district Dorneck in kanton Solothurn in Zwitserland. Het ligt ongeveer 10 kilometer ten zuiden van Bazel. |
| lexicalization | nld: Dornach |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dornach er en kommune og administrasjonssenter for provisen Dorneck i kantonen Solothurn i Sveits. Landsbyen kjennes siden 1223, og ble da nevnt som Tornacho. Navnet betyr «ved Turnus sitt gods». |
| lexicalization | nor: Dornach |
| Polish |
| has gloss | pol: Dornach – gmina w dystrykcie Dorneck, w kantonie Solura w Szwajcarii. Wieś była miejscem decydującej bitwy pod Dornach w 1499 roku, która zakończyła tzw. wojnę szwabską. |
| lexicalization | pol: Dornach |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dornach este o comună în districtul Dorneck din cantonul Solothurn, Elveţia. |
| lexicalization | ron: Dornach |
| Russian |
| has gloss | rus: Дорнах — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Золотурн. |
| lexicalization | rus: Дорнах |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dornach es una comuna suiza del cantón de Soleura, capital del distrito de Dorneck. Limita al norte con la comuna de Arlesheim (BL), al este con Gempen, al sureste con Hochwald, al suroeste con Duggingen (BL), y al oeste con Aesch (BL) y Reinach (BL). |
| lexicalization | spa: Dornach |
| Volapük |
| has gloss | vol: Dornach binon zif in kanton: Solothurn, in Jveizän. Dornach topon videtü 47°29’ N e lunetü 7°37’ L. |
| lexicalization | vol: Dornach |
