| Arabic |
| has gloss | ara: فيلم السقوط ، فيلم سينمائي ألماني-نمساوي أُنتج سنة 2004، من قبل شركتي Constantin Film و Newmarket Films الألمانيتين. فيلم تتحدث عن الأيام الأخيرة لألمانيا النازية في أبريل سنة 1945م أيام معركة برلين، عندما حاصرت قوات الاتحاد السوفيتي العاصمة برلين، وكانت نهايته بشعة عندما قام أنصار هتلر بتسميم الأطفال المرضى وبعض من بقي من النازيين. |
| lexicalization | ara: السقوط |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডের উন্টারগাং (জার্মান ভাষায়: Der Untergang; ইংরেজি নাম: Downfall) ২০০৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি অস্ট্রীয়/জার্মান চলচ্চিত্র। আডল্ফ হিটলারের জীবনের শেষ দশ দিনের ঘটনা নিয়ে ছবির কাহিনী গড়ে উঠেছে। বার্লিনে হিটলারের বাংকারের ঘটনার সাথে ১৯৪৫ সালে নাৎসি জার্মানির অবস্থাও এতে উঠে এসেছে। ইতিহাসবিদ Joachim Fest রচিত Inside Hitlers Bunker বইয়ের কাহিনী অবলম্বনে নির্মিত এই ছবি পরিচালনা করেছেন অলিভার হির্খবিগেল। এছাড়া আরও যে উৎসগুলো থেকে সাহায্য নেয়া হয়েছে তার মধ্যে আছে: আলবার্ট স্পের এর স্মৃতিকথার কিছু অংশ, হিটলারের অন্যতম সেক্রেটারি Traudl Junge র স্মৃতিকথা, Gerhardt Boldt র লেখা Hitlers Last Days: An Eye-Witness Account বইটি, ডক্টর Ernst-Günther Schenck এএ স্মৃতিকথা এবং Siegfried Knappe 'র স্মৃতিকথা। |
| lexicalization | ben: ডের উন্টারগাং |
| Czech |
| has gloss | ces: Pád Třetí říše (Der Untergang) je film německého režiséra Olivera Hirschbiegela o posledních dnech v Hitlerově bunkru pod říšským kancléřstvím. Film vychází ze vzpomínek Hitlerovy osobní sekretářky Traudl Jungové a popisuje dění v bunkru v období mezi 20. dubnem a 30. dubnem 1945, tedy mezi Hitlerovými 56. narozeninami a jeho svatbou s Evou Braunovou a následnou sebevraždou. |
| lexicalization | ces: Pád třetí říše |
| Danish |
| has gloss | dan: Der Untergang er en tysk film, der havde premiere i 2004. Handlingen foregår i Hitlers førerbunker i Berlin og viser Nazi-Tyskland|Det tredje riges sidste dage. Manuskriptet er skrevet af Bernd Eichinger, filmen er instrueret af Oliver Hirschbiegel og baseret på en bog af historikeren Joachim Fest om Hitlers sidste dage, dele af Albert Speers memoirer og erindringer fra Hitlers privatsekretær Traudl Junge. |
| lexicalization | dan: Der Untergang |
| German |
| has gloss | deu: Der Untergang ist ein Spielfilm von Oliver Hirschbiegel aus dem Jahre 2004. Der Film thematisiert vor allem die Geschehnisse im Berliner Führerbunker während der letzten Tage des Zweiten Weltkriegs in Europa. |
| lexicalization | deu: Der Untergang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Der Untergang (germane La Pereo) estas germana filmo aperinta en 2004. Ĝi rakontas la lastajn tagojn de Hitlero kaj de siaj defendantoj. La filmo estis ĉu kritikita ĉu aklamata pro la emfazo de la humana flanko de la ulo. La rakonto baziĝas sur la libro Joachim Fest, La Lastaj Tagoj de Hitlero, la memuaroj de Albert Speer, la nazia Ministro pri Armilaro kaj la memuaroj de Traudl Junge, sekretario de Hitlero. |
| lexicalization | epo: Der Untergang |
| Estonian |
| has gloss | est: "Allakäik" on 2004. aastal valminud film. |
| lexicalization | est: Allakäik |
| Persian |
| has gloss | fas: سقوط فیلمی است در ژانر درام، محصول مشترک کشورهای آلمان و اتریش به سال ۲۰۰۴ میلادی. |
| lexicalization | fas: سقوط |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perikato (, engl. Downfall) on saksalainen elokuva, joka kertoo natsi-Saksan johtajan Adolf Hitlerin viimeisen päämajan, Berliinissä sijainneen Führerbunkerin, tapahtumista toisen maailmansodan lopulla. Elokuva perustuu Hitlerin silloisen sihteerin Traudl Jungen muistelmiin Viimeiseen saakka (Bis zur letzten Stunde) sekä historioitsija Joachim Festin tutkimuksiin. |
| lexicalization | fin: Perikato |
| French |
| has gloss | fra: La Chute est un film allemand réalisé par Oliver Hirschbiegel et sorti en 2004. Lhistoire est consacrée aux évènements et circonstances liées à la mort dAdolf Hitler. |
| lexicalization | fra: La chute |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Der Untergang is in Dútsktalige film oer de lêste tsien dagen fan Adolf Hitler yn de Slach om Berlyn, sjoen troch de eagen fan Traudl Junge, syn persoanlike siktaresse. Likernôch 4,5 miljoen Dútsers hawwe Der Untergang sjoen. |
| lexicalization | fry: Der Untergang |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנפילה (בגרמנית: Der Untergang) הוא סרט גרמני המתאר את ימיהם האחרונים של אדולף היטלר וגרמניה הנאצית. תסריט נכתב על ידי ברנד אייכינגר ובויים על ידי אוליבר הירשביגל. "הנפילה" מבוססת על ספרו של ההיסטוריון יואכים פסט שמתאר את ימיו האחרונים של היטלר בפיהררבונקר, על ספרו האוטוביוגרפי של אלברט שפאר "בתוככי הרייך השלישי" וכן על עדויותיה של מזכירתו האישית של היטלר עצמו, טראודל יונגה. |
| lexicalization | heb: הנפילה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hitler: Konačni pad (njem.: Der Untergang) je njemačko-austrijska drama, koja prikazuje posljednjih 12 dana Hitlerova života i zadnje dane Trećeg Reicha. Film je režirao Oliver Hirschbiegel, a scenarist je Bernd Eichinger. Scenarij se temeljio na knjigama: |
| lexicalization | hrv: Hitler: Konačni pad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bukás – Hitler utolsó napjai című film (angolul: Downfall, németül: Der Untergang) egy 2004-es német filmdráma, mely Adolf Hitler életének utolsó tizenkét napját mutatja be a Führerbunkerben, miközben a Harmadik Birodalom 1945-ben porrá hull. A film rendezője Oliver Hirschbiegel, Bernd Eichinger a producer, mely az Inside Hitlers Bunker, és a Hitlers Last Days: An Eye-Witness Account cimű könyvek alapján lett megfilmesítve. |
| lexicalization | hun: A bukás - Hitler utolsó napjai |
| lexicalization | hun: A bukás – Hitler utolsó napjai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Der Untergang adalah film drama Jerman-Austria 2004 yang menggambarkan sepuluh hari terakhir Adolf Hitler dan Jerman Nazi pada tahun 1945. Film ini disutradarai oleh Oliver Hirschbiegel, ditulis oleh Bernd Eichinger, dan dibuat berdasarkan buku Inside Hitlers Bunker karya sejarawan Joachim Fest; Until the Final Hour, memoir dari Traudl Junge, salah satu sekretaris Hitler; sebagian dari memoir Albert Speer: Inside the Third Reich; Hitlers Last Days: An Eye–Witness Account karya Gerhardt Boldt; Das Notlazarett Unter Der Reichskanzlei: Ein Arzt Erlebt Hitlers Ende in Berlin (memoir) oleh Ernst-Günther Schenck; dan Soldat: Reflections of a German Soldier, 1936–1949 (memoir) karya Siegfried Knappe. |
| lexicalization | ind: Der untergang |
| Italian |
| has gloss | ita: La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler è un film del 2004, diretto da Oliver Hirschbiegel. |
| lexicalization | ita: La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヒトラー 〜最期の12日間〜』（ひとらー さいごのじゅうににちかん、原題：Der Untergang、英題：Downfall）は、2004年公開のドイツ、オーストリア、イタリア共同制作による戦争映画。原題はドイツ語で「失脚」「没落」の意。 |
| lexicalization | jpn: ヒトラー 〜最期の12日間〜 |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰락은 1945년 4월 아돌프 히틀러의 마지막 순간을 나타낸 영화이다. 당시 독일은 소련군또는 연합군에 의해 다른 기타지역은 모두 연합국에 점령되고 베를린만 연합군의 미점령지로 남아 연합군에 포위되어있는 상태였다 감독은 올리버 히르비겔 이며 장르는 전쟁.드라마이다 제작국가는 독일이며 2004년에 개봉했다 |
| lexicalization | kor: 몰락 |
| Latin |
| has gloss | lat: Der Untergang est titulus pelliculae anno 2004 ab Oliverio Hirschbiegel, moderatore cinematographico Germanico, ductae, quae enarrat Adolfi Hitler et aliorum ducum Nazistorum postremos dies in oppido subterraneo. Res gestae a scriba a secretis Adolfi Hitler Traudl Junge enarrantur. In pellicula agunt clari histriones: |
| lexicalization | lat: Der Untergang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Der Untergang is een Duitse oorlogsfilm onder regie van Oliver Hirschbiegel. De film toont de laatste tien dagen van Adolf Hitler, gezien door de ogen van Traudl Junge, zijn persoonlijke secretaresse. |
| lexicalization | nld: Der Untergang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Der Untergang er en tysk film som ble lansert i september 2004. I Norge hadde den premiere under tittelen Der Untergang - det tredje rikes siste dager. Handlingen foregår i Hitlers førerbunker i Berlin og dramatiserer Det tredje rikes siste dager. Manus er skrevet av Bernd Eichinger basert på en bok av historikeren Joachim Fest om Hitlers siste dager, deler av Albert Speers memoarer og erindringer fra Hitlers privatsekretær Traudl Junge. Filmen er regissert av Oliver Hirschbiegel. |
| lexicalization | nor: Der untergang |
| Polish |
| has gloss | pol: Upadek (oryg. niem. Der Untergang) − niemiecki dramat wojenny z 2004 roku w reżyserii Olivera Hirschbiegela. W roli głównej zagrał szwajcarski aktor i reżyser Bruno Ganz. |
| lexicalization | pol: Upadek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Der Untergang (br. A Queda: As Últimas Horas de Hitler / pt: A Queda: Hitler e o Fim do Terceiro Reich) é um filme alemão controverso, dramatizando os dias finais de Adolf Hitler e da Alemanha nazi em Março/Abril de 1945. O filme foi escrito por Bernd Eichinger e dirigido por Oliver Hirschbiegel. É baseado no livro epônimo do historiador Joachim Fest sobre os dias finais de Hitler, pedaços da autobiografia de Albert Speer, e memórias de Traudl Junge, secretaria de Adolf Hitler. |
| lexicalization | por: Der Untergang |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бу́нкер» («Бункер Гитлера», «Гибель», — закат, крушение) — фильм немецкого режиссёра Оливера Хиршбигеля о последних днях Третьего рейха, основанный на воспоминаниях Траудль Юнге, личного секретаря Адольфа Гитлера, а также на одноимённой книге (Der Untergang) историка Иоахима Феста. Натурные съёмки проводились в Берлине, Мюнхене, а также в России в Санкт-Петербурге в одном из кварталов, где находилось несколько полуразрушенных зданий и облик которого был очень сходен с Берлином 1940-х годов, поскольку застраивался немецкими архитекторами. Номинация на премию «Оскар» в категории лучший фильм года на иностранном языке. |
| lexicalization | rus: Бункер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pád tretej ríše je film nemeckého režiséra Olivera Hirschbiegela o posledných dvanástich hodinách v Hitlerovom vodcovskom stane. |
| lexicalization | slk: Pád tretej ríše |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Propad (izvirni nemški naslov Der Untergang) je nemški zgodovinski film, ki prikazuje zadnje dni Adofla Hitlerja in Tretjega rajha v letu 1945. |
| lexicalization | slv: Propad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Der Untergang es una película alemana estrenada en 2005, conocida también como La Caída (Argentina, Colombia y Venezuela) o El Hundimiento (España y Chile), basada en la obra Der Untergang del historiador Joachim Fest, que a su vez se basa en parte en las memorias escritas por Albert Speer y por Traudl Junge, secretaria de Adolf Hitler. |
| lexicalization | spa: Der Untergang |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Der Untergang (Rënia) është film gjerman që flet për ditët e fundit të jetës së Adolf Hitler dhe për përfundimin e regjimit nazist në Gjermani. |
| lexicalization | sqi: Der Untergang |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хитлер, последњи дани (нем. -Der Untergang}-) је немачко-аустријски историјски филм режисера Оливера Хиршбигела (-Oliver Hirschbiegel}-) из 2004. године који приказује последњих дванаест дана Адолфа Хитлера у његовом бункеру у Берлину 1945. године. Филм је заснован на неколико књига: „У Хитлеровом бункеру“ историчара Јоахима Феста, одломцима из мемоара Алберта Шпера, мемоарима једне од Хитлерових секретарица Траудл Јунге, „Хитлерови последни дани: изјава очевица“ Герхарта Болта, мемоарима доктора Ернст-Гантера Шенка и мемоарима Зигфрида Кнапеа. |
| lexicalization | srp: Хитлер - последњи дани |
| lexicalization | srp: Хитлер последњи дани |
| lexicalization | srp: Хитлер, последњи дани |
| lexicalization | srp: Хитлер: последњи дани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Undergången, tysk film från . Filmen är en dramatisering av de verkliga händelserna i den tyska statsledningen under andra världskrigets allra sista period. |
| lexicalization | swe: Undergången |
| Thai |
| has gloss | tha: Der Untergang (, ดีวีดีในประเทศไทย ใช้ชื่อว่า ปิดตำนานบุรุษล้างโลก) เป็นภาพยนตร์เยอรมันที่ออกฉายในปี ค.ศ. 2004 กำกับโดย Oliver Hirschbiegel |
| lexicalization | tha: Der Untergang |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çöküş (Almanca: Der Untergang), 1945 yılı Nazi Almanyasında Adolf Hitlerin son günlerini anlatan 2004 yapımı Almanya filmi. Oliver Hirschbiegelin yönetmenliğini yaptığı filmin senaryosu Joachim Fest isimli tarihçinin yazdığı Inside Hitlers Bunker (Hitler in sığınağında) adlı eserden esinlenilmişdir. Son günlere ait anılar kısmen Albert Speerin kısmen de Hitlerin sekreteri Traudl Jungeun anılarına dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Çöküş |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《希特勒的最後十二夜》（，）是2004年的一部德國電影，描述第二次世界大戰時期德國的獨裁者希特勒的最後歲月。 |
| lexicalization | zho: 希特拉的最後十二天 |
