| Arabic |
| has gloss | ara: هل تقصد فريق وسط البلد |
| lexicalization | ara: وسط البلد |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Čaršija je dio grada, gotovo uvijek u samom središtu grada koji se uglavnom razvio u svom obliku i nazivu za vrijeme osmanske vladavine u Bosni i Hercegovini. Čaršija predstavlja jednu od najvažnijih karakteristika osmanskog grada, ona je njegov komercijalni centar, zona u kojoj se obavlja većina privrednih aktivnosti. |
| lexicalization | bos: čaršija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Даунтаунът представлява центъра, част от центъра или централната част на един американски или канадски град. |
| lexicalization | bul: даунтаун |
| Czech |
| has gloss | ces: :Tento článek pojednává o významu slova Downtown. Možná hledáte: Downtown (Vice City) Downtown je anglický termín, který především v amerických a kanadských městech označuje jádro města tvořené centrální obchodní čtvrtí. Tento termín vznikl ve městě New Yorku, kde ho poprvé použili na označení původního města na jižním cípu ostrova Manhattan. Jak město rostlo, jediný směr kam se mohlo rozšiřovat, bylo na sever ostrova. Proto se všechno na sever od původního města nazývalo „uptown“, zatímco původní město, tehdy jediné hlavní obchodní centrum, bylo nazývané „downtown“. Termín začali používat v městech ve Spojených státech a Kanadě a označuje historické jádro města, což však nebylo vždy shodné s obchodním centrem města. |
| lexicalization | ces: downtown |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Downtown bezeichnet das geografische bzw. wirtschaftliche Zentrum einer Stadt. Er hat sich im gesamten englischsprachigen amerikanischen Raum als Bezeichnung nach dem Vorbild von New York durchgesetzt, wo (auf der Insel Manhattan) die ursprüngliche Altstadt und das heutige Finanzviertel im Süden der Insel liegt, also auf der Landkarte unten (Downtown), wohingegen der Norden der Insel oben ist (Uptown). Der Teil zwischen Downtown und Uptown, das zentrale Manhattan, wird in New York als Midtown bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Downtown |
| Persian |
| has gloss | fas: به مناطق اصلی و میانی هر شهر که معمولاً قلب تجاری آن شهر به حساب میآیند مرکز شهر گفته میشود. |
| lexicalization | fas: مرکز شهر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskusta eli kantakaupunki, keskikaupunki, ydin tai ydinkeskusta on taajaman osa, jonne kaupungin, kunnan tai muun alueen palvelut ja asutus ovat keskittyneet. Kaupungeissa keskusta on usein myös kaupungin vanhin osa. |
| lexicalization | fin: keskusta |
| French |
| has gloss | fra: Le centre-ville est le cœur de la ville. C'est le lieu des manifestations culturelles et sportives, des échanges et de la politique (au sens de la polis grecque). On y retrouve les lieux de culte, la place, la mairie, et les magasins de toutes sortes. |
| lexicalization | fra: Centre Ville |
| lexicalization | fra: centre-ville |
| Italian |
| has gloss | ita: City è un termine inglese, che significa città. |
| lexicalization | ita: city |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オフィス街（オフィスがい）とは、都市圏において会社などの事務所やオフィスビルが集中して立地する区域。ビジネス街とも。 |
| lexicalization | jpn: オフィス街 |
| Polish |
| has gloss | pol: Śródmieście – centralna część miasta, skupiająca funkcje administracyjne, handlowe, usługowe. |
| lexicalization | pol: Śródmieście |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em cidades norte-americanas e canadenses, downtown refere-se ao coração de uma cidade, que é geralmente a área central de negócios da cidade. O significado do termo deve-se a analogia com o traçado da cidade de Nova Iorque, onde downtown foi primeiramente usado para fazer menção à cidade original situada na ponta Sul da ilha de Manhattan. Enquanto a cidade de Nova Iorque crescia, o único sentido que poderia tomar era para o Norte, cada vez mais acima do rio que separa a região original. Assim, qualquer coisa norte da cidade original tornou-se conhecida como o "uptown," enquanto a cidade original (que era também o único e principal centro de negócios de Nova Iorque naquele tempo) se tornou conhecido como “downtown”. O termo foi adotado nas cidades através dos estados e do Canadá unidos para aludir ao núcleo histórico da cidade (que era freqüentemente o mesmo que o coração comercial da cidade). |
| lexicalization | por: downtown |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Centrul civic este de regulă un cartier central al unei localităţi, în care se află sediile principalelor instituţii publice sau private ale acesteia. |
| lexicalization | ron: Centru Civic |
| Russian |
| has gloss | rus: Даунтаун — слово, используемое в Северной Америке, для обозначения центральной части города, где расположены главным образом деловые объекты города: офисы, банки, театры и другие развлекательные учреждения и т. д. Иногда под даунтауном просто понимается деловая часть города. |
| lexicalization | rus: даунтаун |
| Slovak |
| has gloss | slk: Downtown je anglický termín, ktorý predovšetkým v amerických a kanadských mestách označuje jadro mesta, ktoré je tvorené centrálnou obchodnou štvrťou. Tento termín vznikol v meste New York, kde sa prvýkrát použil na označenie pôvodného mesta na južnom cípe ostrova Manhattan. Ako mesto rástlo, jediný smer, kam sa mohlo rozširovať, bolo na sever ostrova. Preto sa všetko na sever od pôvodného mesta nazývalo "uptown", zatiaľ čo pôvodné mesto, čo bolo vtedy jediné hlavné obchodné centrum bolo nazývané "downtown". Termín sa začal používať v mestách v Spojených štátoch a Kanade a označuje historické jadro mesta, čo nie vždy bolo zhodné s obchodným centrom mesta. |
| lexicalization | slk: downtown |
| Castilian |
| has gloss | spa: Distrito financiero (en inglés, central business district o downtown) es el término general con el que se designan las áreas centrales en que se concentran comercios y oficinas, y donde abundan los edificios altos (rascacielos) y que en las ciudades europeas suele coincidir con el casco antiguo y algunas zonas de los ensanches del siglo XIX. Sus calles son las más frecuentadas y accesibles y los precios de las viviendas son altos, aunque la población residente en ocasiones es escasa. |
| lexicalization | spa: Distrito financiero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чаршија је део града, готово увек у самом средишту града који се у том облику и под тим називом највећим делом развио за време османлијске владавине у Босни и Херцеговини. Чаршија представља једну од најважнијих одлика османског града, она је привредни (економски) центар града, подручје у ком се обавља већина привредних активности. |
| lexicalization | srp: чаршија |
| Swedish |
| has gloss | swe: I amerikanska och kanadensiska städer så menas uttrycket downtown för hjärtat av staden, som ofta är det centrala affärsdistriktet. Uttrycket användes först i New York City där downtown först användes för att definiera den ursprungliga staden på ön Manhattans sydspets. Efter att New York växte ut till en storstad så var den enda riktiningen på ön den kunde växa var norrut. Följaktligen så kallades allt som låg norr om den ursprungliga stan för "uptown," medan den ursprungliga staden (som också var New Yorks enda stora affärscentrum på den tiden) blev känt som "downtown". Uttrycket antogs senare av andra städer i USA och Kanada för att utmärka den urprungliga kärnan av en stad (som oftast var det centrala affärsdistriktet). |
| lexicalization | swe: downtown |
| Chinese |
| has gloss | zho: 市中心，亦稱為市區，是指一个城市的中心地带。 |
| lexicalization | zho: 市中心 |
