| German |
| has gloss | deu: Der Traumfänger (engl.: Dreamcatcher) ist ein kulturelles Objekt der Indianer Nordamerikas. Im Wesentlichen gibt es vier Legenden um den Ursprung der Traumfänger, drei davon sind jeweils einem der folgenden Stämme zuzuordnen: Den Azteken, den Lakota und den Anishinabe. Die vierte Legende ist keinem einzelnen Stamm zuzuordnen. Alle Legenden gibt es in unzählig verschiedenen Versionen, und sie sind nicht bestätigt. |
| lexicalization | deu: Traumfänger |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ονειροπαγίδα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unisieppari on pajurenkaasta, lankaverkosta ja höyhenistä tehty intiaanien taikakalu, joita myydään matkamuistoiksi ja koriste-esineiksi. Se on alun perin ojibwa-intiaanien perinnettä Unisiepparin alkuperäinen tarkoitus on suodattaa pahat unet ja ajatukset päästäen lävitseen hyvät unet ja ajatukset, mutta nykyisin se on usein koriste-esine. |
| lexicalization | fin: unisieppari |
| French |
| has gloss | fra: Dans la culture amérindienne, un capteur de rêves ou attrapeur de rêves est un objet artisanal ojibwé appelé asubakatchin composé dun anneau, généralement en saule, et dun filet lâche. Les décorations qui le composent sont différentes pour chaque capteur de rêves. Selon une croyance populaire, le capteur de rêve est censé empêcher les mauvais rêves d'envahir le sommeil de son détenteur. Le capteur de rêves conserve les belles images de la nuit et brûle les mauvaises aux premières lueurs du jour. |
| lexicalization | fra: Attrapeur de reves |
| lexicalization | fra: Attrapeur De Rêves |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: álomfogó |
| Italian |
| has gloss | ita: L'acchiappasogni (in inglese Dreamcatcher) è uno strumento spesso associato agli indigeni del Nord America, particolarmente alle tribù Cheyenne e Lakota che vivevano in luoghi molto vicini tra loro (gli attuali stati del Wyoming e Dakota). |
| lexicalization | ita: acchiappasogni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドリームキャッチャーとは、アメリカインディアンのオジブワ族に伝わる、輪を基にした手作りの装飾品。オジブワ語ではasabikeshiinhという。 |
| lexicalization | jpn: ドリームキャッチャー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sapnų gaudyklės – daiktai, turintys plunksną, rutuliuką ir tinklą. Jos kabinamos virš lovų ir tariamai priviliojančios gerus sapnus bei nubaidančios blogus. |
| lexicalization | lit: sapnų gaudyklė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dromenvanger (< Engels dream catcher) is een traditioneel object, oorspronkelijk afkomstig van de Ojibweg (Anishinaabeg), een indianenvolk uit Noord-Amerika. Vanwege de spirituele of esoterische associaties is dit voorwerp eind 20e eeuw ook in gebruik geraakt onder aanhangers van New Age-gedachtengoed. |
| lexicalization | nld: dromenvanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Łapacz snów (ang. dream catcher, dreamcatcher) – niegdyś amulet niektórych plemion Indian z Ameryki Północnej, obecnie także popularna nie tylko w Ameryce ozdoba o charakterze etnicznym. |
| lexicalization | pol: Łapacz snów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cata-sonhos, dreamcatcher (em inglês), ou atrapasueños (em castelhano), de acordo com a cultura indígena ojibwa (ou chippewa) de onde originou, esse objeto é tido mais ou menos como uma teia de aranha conceitual, realizada materialmente na forma de um objeto baseado em um círculo construído com uma vara de salgueiro-chorão, ao qual são atrelados e pendurados vários fios, formando uma sorte de teia de aranha, propositalmente irregular em sua forma, segurando algumas poucas penas e/ou outros pequenos objetos de significância pessoal especial. |
| lexicalization | por: Catasonhos |
| Russian |
| has gloss | rus: Ловец снов — индейский талисман, защищает спящего от злых духов. Плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине. Представляет собой паутину из суровых ниток и оленьих жил, натянутых на круг из ивовой ветви; также на нитке вплетают несколько перьев. Вешают над изголовьем спящего. Такой амулет можно сделать своими руками или купить в сувенирной лавке. По одной из древних легенд старейшина индейского племени Лакота взошёл на гору, и там у него было видение, в котором к нему явился древний учитель мудрости в обличье паука. Пока они разговаривали, паук согнул ветвь старой ивы в кольцо и, украсив его пером птицы, стал плести вокруг кольца паутину. Он говорил о том, что этот ивовый круг символизирует круг жизни человека: младенец рождается, вырастает, вступает во взрослую жизнь... |
| lexicalization | rus: Ловец снов |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lovilec sanj je v kulturah ameriških domorodcev ročno izdelan predmet, osnovan na obroču (tradicionalno iz vrbe), v katerega je vpletena mreža. Lahko je tudi okrašen z različnimi predmeti, največkrat so to peresa. |
| lexicalization | slv: Lovilec sanj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un atrapasueños o cazador de sueños es un adminículo hecho a mano, cuya base es un aro fabricado tradicionalmente con madera de sauce, con una red floja en su interior y decorado con diversos objetos (comúnmente plumas). Según la creencia popular, su función consiste en filtrar los sueños de las personas, dejando pasar sólo los sueños y visiones positivas; desechando las negativas, como las pesadillas. |
| lexicalization | spa: Atrapa Sueños |
| lexicalization | spa: Atrapasuenos |
| lexicalization | spa: atrapasueños |
| Swedish |
| has gloss | swe: En drömfångare är ett indianskt magiskt föremål, som man hänger upp i taket på sovrummet och som då sägs fånga upp onda drömmar. De tillverkades först av Ojibwastammen i Nordamerika , men har nu snabbt spridits till hela världen. |
| lexicalization | swe: drömfångare |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa kalinangang Ojibwa (Chippewa), ang panghuli ng pangarap o tagahuli ng panaginip (Ojibwe: asabikeshiinh, ang inanimado, hindi gumagalaw, o walang buhay na anyo para sa salitang "gagamba", o bawaajige nagwaagan na may ibig sabihing "panilo ng pangarap" |
| lexicalization | tgl: panghuli ng pangarap |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вло́влювач снів (dream catcher, dreamcatcher) — у давнину — амулет деяких індіанських племен Північної Америки, нині популярний як етнічна прикраса. |
| lexicalization | ukr: Вловлювач снів |
| lexicalization | ukr: Ловець снів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 捕夢網（阿尼什納比語：asabikeshiinh或bawaajige nagwaagan 、英語：Dreamcatcher）是北美奧吉布瓦人的文化中一種手工藝品，使用柳樹來做框，中間編織著鬆散的網或蜘蛛網。奧吉布瓦人相信掛上捕夢網能夠「捕捉」好夢，阻擋惡夢。 |
| lexicalization | zho: 捕夢網 |
