| Belarusian |
| has gloss | bel: Дрэс-код (па-ангельску: dress code, літаральна – «вопраткавы кодэкс») – 1) усталяваныя ў той ці іншай супольнасьці правілы апрананьня, якія вызначаюць канкрэтны набор вопраткі ўдзельніка гэтай супольнасьці ў агавораных сытуацыях (напрыклад, прэзыдэнцкі баль, карпаратыўная вечарынка і інш.); 2) сыстэма пэўных знакаў, спалучэньняў колеру і формаў у вопратцы, якія маніфэстуюць аб сацыяльнай і (ці) прафэсійнай прыналежнасьці чалавека, а таксама аб карпаратыўнай супольнасьці, да якой ён належыць. |
| lexicalization | bel: Дрэс-код |
| Danish |
| has gloss | dan: Dresscode er til bl.a. fester, de krav der stilles til påklædningen. I Danmark har man bl.a. en dresscode, når man skal besøge Dronningen. Visse skoler har også indført en dresscode, som siger, at piger ikke må klæde sig vovet. |
| lexicalization | dan: dresscode |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Kleidercode werden hier Auffassungen zusammengefasst, die Kleidung als Zeichensystem bzw. als nonverbale Sprache verstehen. Im Gegensatz zur "Kleiderordnung", die Regeln oder Erwartungshaltungen bzgl. (in einem Kontext akzepierter) Kleidung bezeichnen, wird hier im weiteren Sinne Kleidung als Bedeutungsträger thematisiert. |
| lexicalization | deu: Kleidercode |
| French |
| has gloss | fra: Le code vestimentaire a une signification sociale importante. Il est le plus souvent une norme sociale non-écrite, tacite, mais toutes les sociétés humaines en comportent un qui est compris et adopté par ses membres. Le code adopté peut donner une indication du rang social, de la classe à laquelle la personne appartient, de son occupation (ainsi de la blouse blanche des médecins, la robe noire des avocats ou luniforme scolaire pour les élèves), de sa religion, de son statut marital (le port de la bague en Occident), de sa disponibilité sexuelle (une tenue affriolante est un message implicite) ou même de lorientation sexuelle. |
| lexicalization | fra: code vestimentaire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 服装規定（ふくそうきてい、英語：dress code）とは社会の中のさまざまな場所と機会、また行事や催し物、パーティなどの場面で当然、その場面でしかるべきとされる服装のことをいう。周囲への配慮から始まったエチケットである。行事によっては主催者側でフォーマル、インフォーマルなどと指定されることも少なくない。英語の表現をそのまま使ってドレスコードと表現されることもある。 |
| lexicalization | jpn: 服装規定 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kledingvoorschrift, kledingcode of dresscode is een sociale code die aangeeft welke soort kleding geschikt geacht wordt. De meeste kledingvoorschriften zijn dan ook cultureel bepaald. |
| lexicalization | nld: kledingvoorschrift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kleskode er en angivelse om ønsket antrekk hos gjestene ved fester og andre sammenkomster. Hvis det i en innbydelse er angitt et bestemt antrekk, bør dette bæres av vertskap og gjester. Innleide underholdere eller serveringspersonale på festen omfattes derimot ikke av kleskoden. |
| lexicalization | nor: kleskode |
| Russian |
| has gloss | rus: Дресс-код ( — кодекс одежды) — форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений. |
| lexicalization | rus: Dress-code |
| lexicalization | rus: дресс-код |
| lexicalization | rus: Дресскод |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oblačilna kultura je z gospodarskimi, družbenimi, političnimi in kulturnimi razmerami povezan oblačilni videz ljudi. Izraz »noša« pomeni vse, kar nosimo, kar imamo na sebi, in bi bil lahko sam zase enakovreden izrazu — oblačilni videz, ki pomeni vse, kar se na kom tvarnega vidi oziroma isto kakor izraza noša ali obleka (v širšem pomenu). Približno od srede 19. stoletja se je beseda noša izenačila s pojmom kmečkega oblačilnega videza v predindustrijski dobi, zato je zdaj ni mogoče prav uporabljati za nekmečki, to je delavski, meščanski in plemiški oblačilni videz. Ni mogoče govoriti o delavski, meščanski in plemiški noši, ne da bi s tem ravnali zoper ustaljeno jezikovno rabo. Pač pa je oznaka oblačilni videz uporabna pri vseh družbenih razredih in plasteh in zajema oblačila (v ožjem pomenu), pokrivala, obuvala, nakit, oblačilne dodatke, pričesko, telesno snago in negovanost, pa tudi kajenje, kolikor to sodi k človekovi zunanji podobi. |
| lexicalization | slv: Oblačilna kultura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Правила (кодекс) облачења или дрес код је скуп правила о облачењу лица која припадају одређеној социјалној групи, раде у истој компанији, организацији, припадају истој религији или идеји. |
| lexicalization | srp: правила облачења |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klädkod är en angivelse om önskad klädsel hos gästerna vid fester och andra sammankomster. Om det i en inbjudan anges viss klädsel, bör sådan klädsel bäras av värdfolk och gäster. Om det finns underhållare eller serveringspersonal på festen omfattas de däremot inte av klädkoden. |
| lexicalization | swe: klädkod |
