| Danish |
| has gloss | dan: Overdosis (OD) betegner indtagelsen af et rusmiddel, eller et andet stof, i større mængder end hvad der er anbefalet eller normaltvist praktiseret. En overdosis betragtes i vid udstrækning som skadelig og farlig, da det kan resultere i døden. |
| lexicalization | dan: Overdosis |
| German |
| has gloss | deu: Überdosis bezeichnet die (meist unbeabsichtigte) Einnahme einer zu großen Menge einer physiologisch wirksamen Substanz, also eines Medikamentes oder einer Droge. Eine Überdosis ist also eine Vergiftung, die auf einer zu großen Dosis eines Genussmittels oder einer therapeutischen Substanz beruht. |
| lexicalization | deu: Überdosis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trodozo (kelkfoje mallongigita TD) estas konsumado de substanco en kvantoj kiujn la organismo ne povas elteni. La efiko de trodozo draste modifas la korpa homeostazion kaj kaŭzas diversajn simptomojn kies signifo povas esti morto. |
| lexicalization | epo: trodozo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yliannostus tarkoittaa vaarallisen suurta määrää kehon toimintaa muuttavaa ainetta, kuten lääkkeitä tai huumeita. Se voi pahimmillaan johtaa vakavaan ruumiilliseen vammaan tai kuolemaan. Yliannostus on yleinen tapa tehdä itsemurha, mutta useimmat yliannostukset ovat vahinkoja. Yliannostuksen jälkeen ilmeneviä oireita ovat esimerkiksi uneliaisuus, huimaus, pahoinvointi, takykardia ja oksentelu. Mm. kiniinimyrkytys saattaa johtaa myös sokeuteen. |
| lexicalization | fin: Yliannostus |
| French |
| has gloss | fra: Une surdose (en anglais, overdose) est la prise, accidentelle ou non, dun produit quelconque en quantité supérieure à la dose limite supportable par lorganisme, ce qui en modifie lhoméostasie en provoquant des symptômes divers pouvant aller, dans les cas extrêmes, jusquà la mort du sujet. |
| lexicalization | fra: surdose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנת יתר הוא מונח רפואי שמתאר צריכת כמות מוגזמת של תרופה או סם. מצב כזה מתרחש כאשר חומר כימי (למשל סם) מוכנס לגוף בכמות ו/או בריכוז גדולים מספיק כדי לפגוע בחילוף החומרים של אורגניזם חי, מה שגורם למחלה או מוות. באופן עקרוני זהו סוג של הרעלה, שבמצב קיצוני עלול לגרום למוות. |
| lexicalization | heb: מנת יתר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Predoziranje (u slengu i eng. overdose) je posljedica konzumiranja prevelike količine droge. Obično povezano uz uzimanje heroina tj. kod intravenskih ovisnika o heroinu, kokainu najučestalije, događa se padom tolerancije kod ovisnika tj. konzumacijom prečiste ili nečiste droge. |
| lexicalization | hrv: Predoziranje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Overdosis (disingkat OD) atau kelebihan dosis adalah gejala terjadinya keracunan akibat obat yang melebihi dosis yang bisa di terima oleh tubuh. OD sering disangkutan dengan terjadinya bila heroin digunakan bersama alkohol, obat tidur misalnya golongan barbiturat (luminal) atau penenang (valium, xanax, mogadon/BK dan lain-lain). Jangan mengkonsumsi heroin bersama alkohol atau obat tersebut. |
| lexicalization | ind: Overdosis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine overdose descrive l'assunzione (tramite ingestione, applicazione o altro) di una droga, ma anche di sostanze medicinali o bevande alcoliche, in quantità eccessive. Tale circostanza può portare alla morte. |
| lexicalization | ita: overdose |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーバードース （薬物過剰摂取、） とは化学物質（多くの場合、薬品やいわゆるドラッグ）を、生体のホメオスタシスがそこなわれるほど多量にまたは集中的に摂取すること、それによって起こる状態、症状、または概念。心身に深刻な症状を引き起こし、死亡する場合もある。本質的には生体における毒の作用の一例である。どのくらいの量によって死に至るかは主に動物実験を元にした半数致死量という概念があり、致死量の低い物は毒薬・劇薬に指定されていて容易には入手できないようになっている。ただし人工物の性質上厳密には薬品すべてに毒性が含まれているとも言えるため、多量摂取には注意が必要である。オーバードースは身体に深刻な問題を引き起こすだけでなく、薬物依存や、時にはそれに使う薬の売買などを目的とした犯罪に至るケースもある。また、現在若者の間で、向精神薬などの不法入手によるオーバードースが問題になっている。 |
| lexicalization | jpn: オーバードース |
| lexicalization | jpn: オーバードーズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een overdosis doet zich voor wanneer een chemische substantie (meer bepaald een drug) ingenomen wordt in hoeveelheden en/of concentraties die groot genoeg zijn om de homeostase van een organisme te verstoren, daarbij ernstige ziekte of de dood veroorzakend. In essentie is het een soort van vergiftiging. |
| lexicalization | nld: overdosis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Overdose er inntak av ein større mengde lækjemiddelar eller andre stoff enn det som er medisinsk forsvarleg. Overdosar kan føra til død, koma eller permanente skadar. Fenomenet er velkjend blant narkotikamisbrukarar og som ein sjølvmordsmåte. |
| lexicalization | nno: Overdose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Overdose er betegnelsen på en dose av et medikament eller rusmiddel som fører til alvorlig forgiftning og i verste fall død. |
| lexicalization | nor: overdose |
| Portuguese |
| has gloss | por: Super dose, dose excessiva ou overdose são termos utilizados cientificamente para denominar a exposição do organismo a grandes doses de uma substância química, seja ela um medicamento, uma droga ou outra substância qualquer. Popularmente, o termo overdose é utilizado para denominar a exposição aguda a doses excessivas de uma droga de abuso, ocorrendo ou não a intoxicação, isto é, havendo ou não sinais e sintomas clínicos que debilitam o organismo, provocando a falência de órgãos vitais como coração e pulmões. |
| lexicalization | por: overdose |
| Russian |
| has gloss | rus: Передозиро́вка — медицинский термин, описывающий случай приема лекарственного или наркотического препарата в дозах больше рекомендуемых или обычно применяемых. Передозировка лекарства или наркотика может наносить сильный, иногда необратимый вред организму и даже привести к смерти. |
| lexicalization | rus: Передозировка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una sobredosis es una dosis excesiva de un medicamento o droga. |
| lexicalization | spa: sobredosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Предозирање (енг. overdose) је последица конзумирања превелике количине дроге. Обично повезано са узимањем хероина односно код хероинских зависника који узимају дрогу путем шприца, кокаинским зависницима се често догађа предозирање падом толеранције на дрогу, то јест узимањем превише чисте (превише нечисте) дроге. Предозирањие најчешће доводи до плућних болести тако да оставља и доста трајне и тешке последице на организам човекa. |
| lexicalization | srp: Предозирање |
| Swedish |
| has gloss | swe: En överdos är när personen i fråga intar en eller flera droger eller andra substanser som genom dosens storlek ger större effekt än önskat. Vad som händer med en när man överdoserar beror helt och hållet på vilken drog man har tagit, vissa droger är relativt ofarliga att överdosera medan andra kräver omedelbar läkarvård. Mängden nödvändig för en överdos beror också helt på drogen ifråga och personens fysik, det vill säga tolerans, kroppsvikt eller mentala skick. |
| lexicalization | swe: överdos |
