| Afrikaans |
| has gloss | afr: Duisburg is n stad in Noordryn-Wesfale in Duitsland. Die stad is met 500 914 inwoners die derde grootste stad in die Ruhrgebied en die twaalfe grootste stad in Duitsland. Duisburg lê op die punt waar die Ruhr- en die Rynriviere bymekaarkom. Die Vlaamse kartograaf Gerardus Mercator lê hier begrawe. In 2005 was Duisburg die gasheer van die Wêreldspele, n funksie vir nie-Olimpiese sporte. |
| lexicalization | afr: Duisburg |
| Arabic |
| has gloss | ara: دويسبورغ (Duisburg) مدينة ألمانية يقطنها 495.668 نسمة. تقع في ولاية شمال الراين - فستفاليا الاتحادية غربي البلاد. مدينة دويسبورغ هي قضاء حضري مستقل (Kreisfreie Stadt) داخل محافظة دوسلدورف، في الجزء الغربي من حوض الرور (Ruhrgebiet). |
| lexicalization | ara: دويسبورغ |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дуйзбург |
| Breton |
| has gloss | bre: Duisburg (distaget /ˈdyːsbʊɐk/) zo ur gêr eus Alamagn, e stad Nordrhein-Westfalen. E korn-bro ar Ruhr emañ, nepell diouzh Düsseldorf. Bez' eo unan eus ar brasañ porzhioù zo a-hed stêrioù en Europa. |
| lexicalization | bre: Duisburg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дуйсбург (на немски Duisburg, известен на български и като Дуисбург) е град в Западна Германия, област Рур, провинция Северен Рейн-Вестфалия. Разположен е около района на вливането на река Рур в река Рейн. Дуисбург е най-голямто в света речно пристанище с 50 млн. тона товарооборот. Население 495 668 души към 31 декември 2007 г. |
| lexicalization | bul: Дуисбург |
| lexicalization | bul: Дуйсбург |
| Catalan |
| has gloss | cat: Duisburg és una ciutat dAlemanya que pertany a lestat de Rin del Nord - Westfàlia. Forma part de la regió del Ruhr i té el port fluvial més gran d'Europa. |
| lexicalization | cat: Duisburg |
| Czech |
| has gloss | ces: Duisburg je průmyslové a přístavní město v Německu ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko v západním Porúří při ústí Ruhru do Rýna. Je dvanáctým nejlidnatějším městem Německa a pátým největším v Severním Porýní-Vestfálsku. Z průmyslu je nejvíce zastoupen ocelářský, koksárenský, železářský, strojírenský, loďařský, chemický, textilní a stavebních hmot. Duisburg je důležitou dopravní křižovatkou, jedním z největších říčních přístavů. |
| lexicalization | ces: Duisburg |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith ffederal Nordrhein-Westfalen yng ngorllewin yr Almaen yw Duisburg. Saif Duisberg gerllaw'r fan lle mae afon Ruhr yn llifo i mewn i afon Rhein. Gyda phoblogaeth o 495,668 yn 2007, saif yn drydydd ymysg dinasoedd Ardal y Ruhr o ran poblogaeth. |
| lexicalization | cym: Duisburg |
| Danish |
| has gloss | dan: Duisburg er en storby vest for Ruhrområdet i Tyskland, beliggende i delstaten Nordrhein-Westfalen, nord for Düsseldorf. Pr. 2005 bor der 501.564 indbyggere i byen. Duisburg ligger ved floden Rhinen. Navnet udtales [dy:sburk]. |
| lexicalization | dan: Duisburg |
| German |
| has gloss | deu: Die kreisfreie Stadt Duisburg ([], regional []) liegt zugleich am Niederrhein und am westlichen Rand des Ruhrgebietes. Die Halbmillionenmetropole ist die fünftgrößte Stadt Nordrhein-Westfalens, die fünfzehntgrößte Stadt Deutschlands und ein Oberzentrum am Niederrhein. Sie gehört zum Regierungsbezirk Düsseldorf. |
| lexicalization | deu: Duisburg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ντούισμπουργκ (γερμ. Duisburg) είναι πόλη της Γερμανίας και βρίσκεται στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, στο δυτικό άκρο της κοιλάδας του Ρουρ. Έχει πληθυσμό 500.914 (Δεκέμβριος 2005) και είναι η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη του κρατιδίου. Η πόλη είναι χτισμένη και στις δυο όχθες του ποταμού Ρήνου. Ξεπέρασε τους 100.000 κατοίκους και έγινε μεγαλούπολη το 1904. |
| lexicalization | ell: Ντούισμπουργκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Germanio > Nordrejn-Vestfalio > Duisburg ---- Duisburg [DISburk], esperantigita kiel Duisburgo estas industria urbo en Nord-Rejn-Vestfalio, situanta ĉe la enfluejo de la rivero Ruhr en la Rejnon. Ĝi estas centro de la ŝtalindustrio kaj maŝinkonstruado, havas universitaton kaj diversajn kulturinstituciojn. En la pasintenco membro de la Hansa Ligo, Duisburg nuntempe posedas la plej grandan riverhavenon de la mondo. Tiu-ĉi estis, enkadre de la Komuna Eŭropunia Agrikultura Politiko, aŭ KAP, difinita kiel la poluso plej malekcedenta en la greno-merkato, por kalkuli la monajn subvenciojn subtenantajn la grenajn merkatprezojn (plej ekcedenta poluso estas Ormes en Francio). |
| lexicalization | epo: Duisburg |
| Estonian |
| has gloss | est: Duisburg on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal Ruhri linnastus. Asub Reini jõe ääres Ruhri jõe suudmes. |
| lexicalization | est: Duisburg |
| Persian |
| has gloss | fas: دویسبورگ یکی از شهر‌های آلمان در ایالت نوردراین-وستفالن می‌باشد. این شهر دوازدهمین شهر بزرگ آلمان و پنجمین شهر بزرگ ایالت نوردراین-وستفالن می‌باشد. |
| lexicalization | fas: دویسبورگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Duisburg [] on Ruhrin alueen länsilaidalla Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa Saksassa sijaitseva kaupunki. |
| lexicalization | fin: Duisburg |
| French |
| has gloss | fra: Duisbourg (Duisburg en allemand) est une ville indépendante (kreisfreie stadt) dAllemagne, située dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (regierungsbezirk Düsseldorf). La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions dhabitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal. |
| lexicalization | fra: Duisbourg |
| Galician |
| has gloss | glg: Duisburgo (Duisburg en alemán) é unha cidade alemana de cerca de medio millón de habitantes (495.668 en 2007), situada no Land de Nordrhein-Westfalia. Érguese na confluencia do Rin con o Ruhr, na parte occidental da populosa rexión do Ruhr. |
| lexicalization | glg: Duisburgo - Duisburg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסבורג (גרמנית: Duisburg; נכתב גם דויסבורג, דואיסבורג) היא עיר במדינת נורדריין-וסטפאליה שבגרמניה. |
| lexicalization | heb: דיסבורג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Duisburg (ejtése: IPA ) város Németországban, Észak-Rajna-Vesztfália tartományban. |
| lexicalization | hun: Duisburg |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Duisburg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Duisburg er borg í Þýskalandi, í vestur-hluta Ruhr-héraðs. Í borginni býr tæp hálf milljón manns. |
| lexicalization | isl: Duisburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Duisburg è una città extracircondariale di 495.668 abitanti della Germania situata nel Land del Nord Reno-Westfalia. Sorge sulla confluenza del Reno e della Ruhr, nella parte occidentale della Regione della Ruhr. |
| lexicalization | ita: Duisburg |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: デュースブルク |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დუისბურგი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Дуйсбург — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Дуйсбург |
| Korean |
| has gloss | kor: 뒤스부르크는 독일 서부 노르트라인베스트팔렌 주에 있는 도시이다. 인구 494,920(2008). |
| lexicalization | kor: 뒤스부르크 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Di Stadt Duisburch (shpresh: Düüßbursh) (op döütsch: ) litt aan der Ruhr un am Rhing un hätt med Ruhrort der jöößte Binnenhaaven ėn Europa. |
| lexicalization | ksh: Duisburch |
| lexicalization | ksh: Duisburg |
| Latin |
| has gloss | lat: Thuiscoburgum urbs operariorum fodinarum fabricarum ad Rhenum fluvium est. |
| lexicalization | lat: Thuiscoburgum |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>DuisburgZiemeļreina-Vestfālene |
| lexicalization | lav: Dīsburga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Duisburgas - miestas Vokietijoje, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, Reino ir Rūro santakoje. 2007 metais mieste gyveno 496 665 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Duisburgas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Duisburg ass eng Stad an der Bundesrepublik Däitschland. Mat 500.914 Awunner (2005) ass si déi eeleftgréisste Stad vun Däitschland an déi fënneftgréisste an Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | ltz: Duisburg |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Duisburg sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Duisburg |
| Nauru |
| has gloss | nau: Duisburg wono tekawa ian Germany. |
| lexicalization | nau: Duisburg |
| Low German |
| has gloss | nds: Duisborg is ene Stadt in Noordrhien-Westfalen an de Ruhr un de Rhien. Dor leevt bi 497.000 Inwahners. Duisborg is de Stadt vun de DFB-Bundesliga-Vereene MSV Duisburg un FCR Duisburg. Duisborg is in de Hanse. Duisborg hett den gröttsten Stroomhoben in Europa. Duisborg weer vun 1994 bit 2002 de Stadt vun de Gerhard-Mercator-Universität-Gesamthochschule, de nu mit de Universität Essen vereenigd is. Duisborg is de gröttste düütsche Stadt, de keen eegen Dagblatt hett, man de Rheinische Post, de Westdeutsche Allgemeine Zeitung un de NRZ hebbt hie ene Utgave. In Duisborg warrt Nedderrhiensch Platt snackt. Duisborg weer na de Reformation kalvinistisch. Ene Stadt bi Duisborg is Mölm, ene annere is Meurs. Duisborg is de gröttste düütsche Stadt, de en Bargwerk harr, dat Bargwerk Walsum in de niege Deel vun Duisborg Walsum. In Duisborg weer an’n Anfang vun’n 20. Johrhunnert dat Duisburger Sonntagsblatt vun de evangeelsche Kark, man dat gifft dat nu nich mehr. |
| lexicalization | nds: Duisborg |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Duisburg (uitspraak: (Nederlands) / (Duits)) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen. De stad telt inwoners en is de derde grootste stad in het Ruhrgebied. Duisburg ligt op het punt waar de Ruhr en de Rijn samenvloeien. |
| lexicalization | nld: Duisburg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Duisburg er ein by i Tyskland i den vestlege delen av Ruhr-området i delstaten Nordrhein-Westfalen. Han er ein eigen bykommune innafor regionen Düsseldorf. Duisburg ligg ved Rhinen og har den største innlandshamna i Europa, nær Düsseldorf internasjonale flyplass, og har derfor vorte eit viktig senter for handel og stålproduksjon. |
| lexicalization | nno: Duisburg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Duisburg er en by med ca. 500 000 innbyggere (2007) i Ruhr-området i det vestlige Tyskland, i delstaten Nordrhein-Westfalen. Den ligger i utkanten av Bergisches Land, der hvor elvene Rhinen og Ruhr flyter sammen. Byens havn er den største innlandshavn i verden. Den har et universitet grunnlagt i 1655 av kurfyrst Friedrich Wilhelm, som i 2003 ble slått sammen med universitetet i Essen. |
| lexicalization | nor: Duisburg |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Duisburg es una dei vilas principalas d'Alemanha. Se situa dins lo land de Ren del Nòrd-Vestfàlia. Sa populacion era de abitants en 2007. |
| lexicalization | oci: Duisburg |
| Polish |
| has gloss | pol: Duisburg to miasto na prawach powiatu położone w zachodniej części Niemiec w Zagłębiu Ruhry (Ruhrgebiet). Jest dużym ośrodkiem przemysłowym. |
| lexicalization | pol: Duisburg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duisburgo (em alemão: Duisburg) é uma cidade alemã na parte ocidental da região do Ruhr na Renânia do Norte-Vestfália. É um distrito metropolitano independente em Regierungsbezirk Düsseldorf. O porto de Duisburgo é o maior porto seco na Europa. Há uma universidade na cidade que foi fundida com a Universidade de Essen em 2003 para formar a Universidade de Duisburg-Essen. |
| lexicalization | por: Duisburgo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Duisburg este un oraş în landul Renania de Nord-Westfalia, Germania este situat în regiunea Niederrhein (Rinul de Jos) la marginea zonei puternic industrializate Ruhrgebiet (Bazinul Ruhrului), şi la vărsarea acestuia în Rin. Oraşul cu o jumătate de milion de locuitori este situat pe locul cinci pe lista oraşelor din Renania de Nord-Westfalia cu centrul în Düsseldorf. Încă din Evul Mediu localitatea era un centru comercial important, pierde însă acest rol în secolul XIII prin mutarea comerţului în afara Rinului. În secolul XIX creşte din nou importanţa economică a oraşului prin depozitarea cărbunelui de-a lungul cursului Rinului, acest necesar de cărbuni creşte prin dezvoltarea industriei metalurgice din bazinul Ruhrului. |
| lexicalization | ron: Duisburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Ду́йсбург (, произн. [], местн. [])) — город окружного подчинения на западе Германии, расположенный на территории земли Северный Рейн-Вестфалия рядом с Дюссельдорфом. Население 494,0 тысяч человек (2009); в 2000 г. — 519,8 тысяч. |
| lexicalization | rus: Дуйсбург |
| Slovak |
| has gloss | slk: Duisburg je nemecké priemyselné a riečne prístavné veľkomesto v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko. Je to piate najväčšie mesto spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko a 15 najväčšie mesto Nemecka. Patrí pod vládny obvod Düsseldorf. |
| lexicalization | slk: Duisburg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Duisburgo, ciudad de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), situada en la confluencia de los ríos Rin y Ruhr, cerca de Düsseldorf. Posee 499.111 habitantes (2006). |
| lexicalization | spa: Duisburgo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дуизбург је град у Немачкој у западном делу Рурске области у Северној Рајни-Вестфалији. Има највећу континенталну луку у Европи. Има 502.522 становника (2005.). Град је познат по челичанама. Око 34,4% челика у Немачкој производи се у Дуизбургу. Историја Данашња тржница се користила у првом веку. Постала је велико трговачко место у 5. веку. Сам град се налазио на значајном средњевековном трговачком путу "Халвегу" и на прелазу преко Рајне. Римљани су чували прелаз. *420. Франци су узурпирали римско насеље и реколонизирали стари део града *883. Нормани су заузели Дуизбург и остали у њему преко зиме. Тада први историјски документи спомињу Дуизбург Због важнога географског положаја саграђен је палатинат, а град је проглашен слободним краљевским градом. Дуизбург је постао члан Хантеатске лиге. Око 1000 Рајна је померила ток западно од града, па је развој града био заустављен. |
| lexicalization | srp: Дуизбург |
| Swedish |
| has gloss | swe: Duisburg är den femte största staden i delstaten Nordrhein-Westfalen, Tyskland, och har ungefär en halv miljon invånare. Staden ligger i den nordligaste delen av storstadsområdet Rheinschiene, men brukar även anses vara en del av industriregionen Ruhrområdet som breder ut sig öster om staden. |
| lexicalization | swe: Duisburg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Duisburg, Almanya'nın kuzeybatısında, Kuzey Ren-Vestfalya eyâletinde (Land) bir kent. |
| lexicalization | tur: Duisburg |
| Volapük |
| has gloss | vol: Duisburg binon zif in fedalän: Nolüdarinän-Vesfalän, in Deutän. Duisburg topon videtü 51°25.8’ N e lunetü 6°45’ L. |
| lexicalization | vol: Duisburg |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Duisburg usa ka Kreise (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han North Rhine-Westphalia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Duisburg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 杜伊斯堡（德語： ）位于鲁尔区西部的下莱茵。它是杜塞尔多夫行政区里的一个非县辖的城市（德语：kreisfreie Stadt），同时也是北莱茵-威斯特法伦州的第五大城市。 |
| lexicalization | zho: 杜伊斯堡 |
