| German |
| has gloss | deu: Das Dunguaire Castle liegt bei Kinvara im Süden des County Galway in Irland. Es hat seinen Namen vom alten Dun des Königs Guaire von Connacht, der im Jahre 662 n. Chr. starb. Guaire war für seine Gastfreundschaft und Großzügigkeit berühmt, die in der Legende Bothar na Mias (Straße des Geschirrs) erzählt wird. Das originale Dun ist wahrscheinlich der Erdwall mit Mauerresten auf der Landspitze westlich des Castle. |
| lexicalization | deu: Dunguaire Castle |
| Basque |
| has gloss | eus: Dunguaire gaztelua (ingeleraz Dungaire Castle eta irlanderaz Dún Guaire) Irlandako Errepublikako mendebaldean dagoen Galwayko konderrian kokatzen den XVI. mendeko dorretxea da. Kinvarra udalerritik gertu dago, Galway badiaren hego-ekialdeko kostaldean. Gazteluaren dorreak 75 oinetako garaiera eta egoera bikainean berritutako defentsa harresi batekin inguratuta dago, aldamenean uda garaian turistei irekia dauden zelaiak dituelarik. Esan ohi denez, Irlanda osoan argazki gehien egiten dizkioten gaztelua omen da. |
| lexicalization | eus: Dunguaire gaztelua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dunguaire Castle on eräs Irlannin kuvatuimpia linnoja, ns. Tower House, joka sijaitsee maan länsirannikolla Kinvaran kreivikunnassa. |
| lexicalization | fin: Dunguaire Castle |
| Russian |
| has gloss | rus: Замок Дангвайр — ирландская каменная крепость шестнадцатого века, расположенная в графстве Голуэй на юго-восточном побережье залива Голуэй около города Кинвара. Её башня длиной 75 футов и защитные стены были восстановлены до отличного состояния, территория замка летом открыта для посещения. Считается, что это один из самых популярных замков Ирландии. |
| lexicalization | rus: Замок Дангвайр |
