| Czech |
| has gloss | ces: Dúr Šarrukín ("Pevnost Sargonova"), v současnosti Chorsábád, bylo hlavní město Asýrie (respektive Novoasyrské říše) za vlády Sargona II. Asyrského. Chorsábád je nyní vesnice v severním Iráku, 15 km severovýchodně od Mosulu, která je dodnes obývána Asyřany. |
| lexicalization | ces: Chorsábád |
| Danish |
| has gloss | dan: Khorsabad er en assyrisk oldtidsby i det nordlige Irak, 20 km nordøst for Mosul. Det er stedet for den fortidige hovedstad Dur-Sargon (Dūr-Šarrukīn). |
| lexicalization | dan: Khorsabad |
| German |
| has gloss | deu: Dur Šarrukin (auch Dur Scharrukin; assyrisch Mauer/Landfestung des Sargon; heutiges Chorsabad) war eine assyrische Stadt, die 16 km nordöstlich von Ninive lag. |
| lexicalization | deu: Dur Šarrukin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dur-Ŝarukin (la akada nomo signifis fortikaĵo Ŝarukin) estis ĉefurbo, rezidejo de novasira reĝo Ŝarukin la 2-a. Ĝi situas en la hodiaŭa Irako, proksime al la vilaĝo Horsabad, loĝata de asiraj kristanoj. |
| lexicalization | epo: Dur-Ŝarukin |
| Basque |
| has gloss | eus: Dur Sharrukin ("Sargonen Gotorlekua") Sargon II.ak K. a. 713an Asiriaren hiriburu eraikitzea agindu zuen harresituriko hiria zen. K. a. 707 edo K. a. 706an, erresumako hiriburu izatera pasa zen. |
| lexicalization | eus: Dur Sharrukin |
| French |
| has gloss | fra: Dur-Sharrukin « la forteresse de Sargon » (lactuelle Khorsabad en Irak) fut une des capitales de lancien Empire assyrien. Inaugurée en -707 par le roi Sargon II, la ville sera délaissée, en partie inachevée, à sa mort en -705. Khorsabad est situé au nord de l'Irak, à environ de Mossoul. |
| lexicalization | fra: Dur-sharrukin |
| lexicalization | fra: Dûr-Sharru-kîn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dur-Šarukin je bio glavni grad Asirije u vreme Sargona II. Danas se to mesto naziva Horsabad u severnom Iraku, 15 kilometara severoistočno od Mosula. Istorija Sargon II je 713. p.n.e. naredio da se izgradi nova palata i grad 20 kilometara od Ninive. Grad je bio pravougaonog oblika i merila je 1760 metara sa 1635 metara. Zauzimao je 3 kvadratna kilometra. Grad je imao masivne zidove, a bio je zaštićen sa 157 kula. U grad se ulazilo iz svih smerova na sedam vrata. Na terasama su se nalazili hramovi i kraljevske palate. Glavni hram je bio posvećen bogovima Nabu, Šamaš i Sin. Izgrađen je i zigurat. Palata je bila ukrašena sa zidnim reljefima, a sa strane vrata nalazile su se statue krilatih bikova sa ljudskom glavom. Dvor se preselio u Dur-Šarukin 706. p.n.e., iako još nije bilo sve završeno. Sargon II je ubijen u bici 705. p.n.e., a njegov sin i naslednik Senaherib napustio je očev projekat i za glavni grad je odabrao Ninivu. Dar-Šarukin nikad nije potpuno završen i konačno je bio napušten, kada je vek kasnije palo Asirsko carstvo. |
| lexicalization | hbs: Dur Sharrukin |
| lexicalization | hbs: Dur-Sharrukin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוּר שָׁרוּכִּין (מצודת סרגון) היא עיר הבירה של האימפריה האשורית החדשה, שבנה סרגון השני מלך אשור. דור שרוכין מצויה בתחום הכפר חורסבאד, כחמישה עשר קילומטרים מצפון לנינוה ולכלח העתיקות ולעיר מוסול שבצפון עיראק, בקצה הצפוני של המישור של מסופוטמיה. |
| lexicalization | heb: דור שרוכין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dúr-Sarrukín (az akkád név jelentése Sarrukín-erőd) II. Sarrukín újasszír király fővárosa volt. Ma Irakban fekszik, az asszír keresztények lakta Horszábád falu közelében. |
| lexicalization | hun: Dúr-Sarrukín |
| Italian |
| has gloss | ita: Dur-Sharrukin ("Fortezza di Sargon"), l’odierna Khorsabad, fu la capitale dell’impero assiro al tempo di Sargon II. La città fu edificata nellinospitale e quindi più facilmente difendibile regione a nord di Ninive, verosimilmente tra il 713 a.C. e il 707 a.C.. Le mura di Dur-Sharrukin , oggi quasi del tutto scomparse, racchiudevano unarea di 300 ettari, di cui 10 occupati dal palazzo reale. |
| lexicalization | ita: Dur-Sharrukin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥル・シャルキンは、アッシリアの王サルゴン2世が建設した都市の名前。「サルゴンの砦」の意。現イラク領のコルサバド。 |
| lexicalization | jpn: ドゥル・シャルキン |
| Korean |
| has gloss | kor: 두르 샤루킨은 아시리아의 고대도시로 현재 이라크의 코르사바드였다. 사르곤 2세의 도시 유적과 왕궁은 1840년대에 모술의 프랑스 총독 피에르 에밀 보타에 의해 발굴되었다. 발굴품들은 현재 루브르 박물관과 대영 박물관에서 전시되어 있다. |
| lexicalization | kor: 두르샤루킨 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dur-Sharrukin of Doer-Sjarroekin ("Vesting van Sargon", huidige Khorsabad of Chorsabad) was de Assyrische hoofdstad in de tijd van Sargon II van Assyrië. In 713 beval Sargon de bouw van een nieuw paleis en stad 20 km ten noorden van Niniveh aan de voet van Gebel Musri. Het land werd gekocht, en de schulden van bouwarbeiders werden tenietgedaan om voldoende arbeidskrachten aan te trekken. Het land dat de stad omgaf werd in cultuur gebracht, en olijfbomen werden aangeplant om de ontoereikende olieproductie van Assyrië te verhogen. |
| lexicalization | nld: Dur-Sharrukin |
| Polish |
| has gloss | pol: Dur-Szarrukin, Durszarrukin - Twierdza Szarru-kina, czyli Sargona (obecnie Chorsabad) to starożytne miasto, będące stolicą państwa asyryjskiego w czasie panowania Sargona II (722-705 p.n.e.), który je zbudował od podstaw w latach 717-707 p.n.e. Położone było ok. 20 km na północ od Niniwy. Po śmierci Sargona miasto podupadło i straciło na znaczeniu. W roku 1843 Dur-Szarrukin zostało odkryte przez P.E.Bottę, francuskiego konsula w Mosulu, który prowadził tam prace wykopaliskowe do 1852 roku, przywożąc do Paryża liczne zabytki, będące do dziś atrakcją turystyczną w Muzeum w Luwrze. |
| lexicalization | pol: Dur-Szarrukin |
| lexicalization | pol: Durszarrukin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dur Sharrukin ("Fortaleza of Sargon") foi uma cidade da Assíria construída em 713 a.C. por ordens de Sargão II da Assíria, sendo a capital do país em 717 a.C. No local, atualmente encontra-se o vilarejo de Khorsabad, a 15 km do nordeste de Mosul e 20 km ao norte de Nínive. |
| lexicalization | por: Dur Sharrukin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dur Sharrukin (literalmente, "Fortaleza de Sargón") fue una ciudad amurallada mandada construir en 713 a. C. por Sargón II, como capital de Asiria. Pasó a ser la capital del reino en 717 a. C. |
| lexicalization | spa: Dur Sharrukin |
| lexicalization | spa: Dur-Sharrukin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дур-Шарукин је био главни град Асирије у време Саргона II. Данас се то место назива Хорсабад у северном Ираку, 15 километара североисточно од Мосула. Историја Саргон II је 713. п. н. е. наредио да се изгради нова палата и град 20 километара од Ниниве. Град је био правоугаоног облика и мерила је 1760 метара са 1635 метара. Заузимао је 3 квадратна километра. Град је имао масивне зидове, а био је заштићен са 157 кула. У град се улазило из свих смерова на седам врата. На терасама су се налазили храмови и краљевске палате. Главни храм је био посвећен боговима Набу, Шамаш и Син. Изграђен је и зигурат. Палата је била украшена са зидним рељефима, а са стране врата налазиле су се статуе крилатих бикова са људском главом. Двор се преселио у Дур-Шарукин 706. п. н. е., иако још није било све завршено. Саргон II је убијен у бици 705. п. н. е., а његов син и наследник Сенахериб напустио је очев пројекат и за главни град је одабрао Ниниву. Дар-Шарукин никад није потпуно завршен и коначно је био напуштен, када је век касније пало Асирско царство. |
| lexicalization | srp: Дур Шарукин |
| lexicalization | srp: Дур-Шарукин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khorsabad är en Assyrisk by i norra Irak, 20 km nordost om Mosul. Det är platsen för den forntida assyriska staden Dur-Sargon, eller på assyriska Dūr-Šarrukīn. |
| lexicalization | swe: Khorsabad |
