| German |
| has gloss | deu: Die Dotar ( - do-târ) ist eine Langhalslaute im Iran und in Afghanistan. Verwandte dieses Zupfinstruments in Zentralasien heißen Dombra. |
| lexicalization | deu: Dotar |
| Persian |
| has gloss | fas: دوتار یکی از سازهای مضرابی موسیقی ایرانی است که همانگونه که از نام آن برمیآید، دارای ۲ سیم (تار) است. این ساز را معمولاً با مضراب نمینوازند و با ناخن، زخمه میزنند. |
| lexicalization | fas: دوتار |
| French |
| has gloss | fra: Le dotâr, dutâr, dutar, doutâr ou dotara (« deux cordes » en persan) est un luth traditionnel à long manche trouvé en Asie centrale et en Iran. Son origine est probablement le tambur du Khorassan décrit par Al-Farabi dans son essai Kitab Al Musiqi Al Kabir (Livre de la grande musique). Longtemps réservé aux nomades et bardes bakhshis, il est devenu au un instrument acceptable dans les musiques savantes de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et des Ouïghours. |
| lexicalization | fra: Dotar |
| lexicalization | fra: dotâr |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dutar ( Bahasa Parsi: دو تار , Bahasa Uzbek: dutor) (juga dotar atau doutar) ialah kecapi tradisional yang bertangkai panjang dan bertali dua yang dijumpai tersebar di Asia Tengah. Namanya datang daripada perkataan Parsi bagi "dua tali" (do "dua", tar "tali"), walaupun dutar Herati Afghanistan mempunyai 14 tali. Apabila ia dimainkan, tali biasanya dipetik oleh orang Uyghur di China Barat dan dipetik sembarangan oleh orang Uzbek, orang Tajik, orang Turkmen dan orang Afghan. Pada permulaan kurun ke-15, para pengembala membuat talinya daripada gat. Dengan kewujudan Laluan Sutera, tali-tali tersebut dibuat daripada sutera yang dipintal. Alat-alat muzik yang moden juga mempunyai tali sutera atau nilon. |
| lexicalization | msa: Dutar |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dutar (of dotar) is een muziekinstrument dat van oorsprong in Perzië en Turkestan voorkwam. |
| lexicalization | nld: dutar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dutar es un instrumento de cuerda pulsada y rasgueada, tradicional del Asia central sur de Asia. Es un tipo laúd en forma de pera con mástil largo, de dos cuerdas generalmente. En un principio las cuerdas eran hechas de tripa, y después se han fabricado de seda y nylon. Tiene un timbre cálido y dulce. Las medidas típicas de varían de uno a dos metros. |
| lexicalization | spa: dutar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dotar, betyder två strängar, är ett indiskt folkinstrument, en tvåsträngad variant av ektar. Instrumentet används liksom ektar som ett borduninstrument. |
| lexicalization | swe: Dotar |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дутор, асбоби мусиқии халқӣ. Дутор асбоби дутораи миллии тоҷикон буда,дар байни халқҳои Осиёи Миёна ва туркистони Шарқӣ паҳн гардидааст. Дутор дар асоси абоби мусиқии халқии дутора (думбура) ба вучуд омадааст. Пардаи дуторҳои аввалин чандон зиёд набуд.Холо микдори пардаи дутор то 12 ва аз он бештар аст.Дутор хамчун асбоби мусиқии дуӯтдоштаи мардуми тоҷик, афғон ,эрон, ӯзбак, туркман, қароқалпоқ, уйгур шӯҳрат дорад. Дутор асосан аз чӯби тут сохта мешавад. Баъзан чӯби зардолу ва чормағзро низ истифода мебаранд. Усули сохтанаш аз дигар асбобҳои мусиқи фарқ мекунад. Косаи дуторро (аксаран аз чӯби зардолу) аз тахтачаҳои тунуки фурӯхамидаи мусаттаҳ, ки бо ширеш бо ҳам пайваст мешаванд, месозанд. |
| lexicalization | tgk: дутор |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dutar |
| Uighur |
| lexicalization | uig: دۇتار |
