| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Republiek van die Sewe Verenigde Nederlande (Nederlands: De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) was die republiek wat ontstaan tydens die Nederlandse rewolusie teen Spanje in 1588 tydens die Tagtigjarige Oorlog op die grondgebied van wat nou ongeveer Nederland is. Die republiek het uit die provinsies Holland, Zeeland, Groningen, Utrecht, Friesland, Gelderland en Overijssel bestaan. Drenthe, en vanaf 1648 (Vrede van Münster) sowel as dele van Limburg, Zeeuws-Vlaandere en Brabant het ook aan die Republiek behoort, maar het nie die status van selfstandige provinsie gehad nie. Drenthe het in teenstelling met Zeeuws-Vlaandere, Brabant en Limburg wel oor 'n eie vergadering beskik; die ander drie gebiede is deur die State-Generaal in Den Haag bestuur. |
| lexicalization | afr: Republiek van die Sewe Verenigde Nederlande |
| Arabic |
| has gloss | ara: جمهورية هولندا وتعرف أيضا بجمهورية البلدان السبعة المنخفضة (بالهولندية:Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) وتعرف اختصاراً بالمقاطعات المتحدة. هي جمهورية أوربية سابقة استمرت بين عامي 1581 و1795 في نفس موقع المملكة الهولندية الحالية، والتي تعتبر نفسها وريثةً لتلك الجمهورية. |
| lexicalization | ara: جمهورية هولندا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: |+ Република Съединени провинции Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden/Zeven Provinciën Republic of the Seven United Netherlands/Seven Provinces |-- style="background:#efefef; text-align:center" | width="50%" | | width="50%" | |--valign="top" |-- | align="center" colspan="2" | |--valign="top" | Официален език || Нидерландски |--valign="top" | Столица || Хага |--valign="top" |-- |Управление || Република |--valign="top" |Основана || 26 юли, 1581 |--valign="top" |
| lexicalization | bul: Република Съединени провинции |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Províncies Unides o Set Províncies Unides dels Països Baixos, és el nom amb que es coneixien els Països Baixos septentrionals, a lépoca de la Guerra de Successió Espanyola, al segle XVIII, entre lany 1579 i el 1795, constituïdes república federal arran de la Unió dUtrecht (1579). Amb el pas dels segles acabaren donant lloc als actuals Països Baixos. Independència Van ser objecte de nombroses disputes europees, encapçalades per les monarquies borbòniques i austríaques, fins que lany 1648, la Pau de Münster els alliberà del domini castellà. Tot i que després tornaren a passar un període sota domini francés com a República Batava al 1795 i desprès del Regne d'Holanda 1806-1810. |
| lexicalization | cat: Províncies Unides |
| Czech |
| has gloss | ces: Spojené provincie nizozemské oficiálně Republika spojených nizozemských provincií (či Republika sedmi spojených provincií, nizozemsky: Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) také označovaná jako Republika sedmi Nizozemských provincií, byla historickým státním útvarem na území dnešního Nizozemska, vzniklým dne 26. července 1581 a existující do 18. ledna 1795, kdy byla vyhlášena na Francii závislá Batávská republika. |
| lexicalization | ces: Spojené provincie nizozemské |
| Danish |
| has gloss | dan: De Forenede Nederlande (officielt: Republikken af de syv forenede Nederlande eller provinser) var en europæisk republik som opstod i 1581 i forbindelse med firsårskrigen, og sluttede ved den franske invasion i 1795. I dag er dette historiske land en del af Nederland. Republikken bestod af syv områder, hver med egen regering og stor selvstændighed, og et antal "generalitetslande", som blev styret direkte af generalstaterne som havde sit sæde i Den Haag og bestod af repræsentanter fra hvert område. |
| lexicalization | dan: Forenede Nederlande |
| German |
| lexicalization | deu: Republik der Sieben Vereinigten Provinzen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Respubliko de la Sep Unuiĝintaj Provincoj, aŭ Unuiĝinta Nederlando aŭ similaj mallongigaj nomoj, estis antaŭaĵo de la nuna ŝtato Nederlando en la jaroj 1581 ĝis 1795. |
| lexicalization | epo: Respubliko de la Sep Unuiĝintaj Provincoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Hollandi Vabariik ehk Ühendatud Provintside Vabariik pikemalt Seitsme Madalmaa (Provintsi) Ühendatud Vabariik (hollandi keeles Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden/Provinciën) oli riik Euroopas aastail 1581–1795, praegusaegse Madalmaade Kuningriigi eelkäija. Riigi moodustasid Holland, Zeeland, Groningen, Utrecht, Friesland, Gelderland ja Overijssel. |
| lexicalization | est: Hollandi vabariik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdistyneet provinssit (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden/Provinciën, myös Alankomaiden tasavalta tai Yhdistyneet Alankomaat) oli vuosina 1581–1795 eurooppalainen tasavalta. |
| lexicalization | fin: Yhdistyneet provinssit |
| French |
| has gloss | fra: Provinces-Unies est le nom que prirent les sept provinces du nord des Dix-sept Provinces ou Pays-Bas espagnols en 1581 jusqu'à la création par les Français de la République batave et du Royaume de Hollande. On les désigne également par les appellations Pays-Bas septentrionaux ou Pays-Bas du nord, par opposition aux Pays-Bas méridionaux ou Pays-Bas du sud restés sous domination espagnole. |
| lexicalization | fra: Provinces Unies |
| lexicalization | fra: Provinces-Unies |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Republyk fan de Sân Feriene Nederlannen (Latyn: Belgica Foederata) is de namme fan de sân provinsjes yn de Nederlannen dyt harren fan 1568 ôf yn de Tachtichjierrige Kriich ûnôfhinklik makken fan it Habsburgske ryk. De republyk bestie oant 1795, doet dy oan it begjin fan de Frânske tiid ferfongen waard troch de Bataafske Republyk, en letter part waard fan it Frânske Keizerryk. |
| lexicalization | fry: Republyk fan de Sân Feriene Nederlannen |
| Galician |
| has gloss | glg: Provincias Unidas ou República dos Sete Países Baixos Unidos foi un estado que con frecuencia adoita ser chamado erroneamente Holanda, formado polas sete provincias do Norte dos Países Baixos (Frisia, Groninga, Güeldres, Holanda, Overijssel, Utrecht e Celandia), agrupados dende a Unión de Utrecht (1579), ata a ocupación francesa de 1795. |
| lexicalization | glg: Provincias Unidas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפובליקה של שבע ארצות-השפלה המאוחדות (בהולנדית Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) או הרפובליקה של שבעת המחוזות המאוחדים (Republiek der Zeven Verenigde Provinciën), הידועה גם בקיצור בשם הרפובליקה ההולנדית או המחוזות המאוחדים (בלטינית Belgica fœderata), הייתה מדינה אירופית בשנים 1581 - 1795, באזור שבו שוכנת כיום הולנד. הולנד המודרנית התפתחה מן הרפובליקה ההולנדית. |
| lexicalization | heb: הרפובליקה ההולנדית |
| Italian |
| has gloss | ita: La Repubblica delle Sette Province Unite (in olandese Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) fu una Repubblica che sorse fra il 1581 ed il 1795 nei territori che oggi costituiscono i Paesi Bassi. Essa è nota anche come Repubblica delle Sette Province Unite dei Paesi Bassi (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) o semplicemente come Province Unite. |
| lexicalization | ita: Repubblica delle Sette Province Unite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネーデルラント連邦共和国（ - れんぽうきょうわこく、ネーデルラント7州連邦共和国とも。オランダ語：De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden、英語：The Republic of the Seven United Netherlands）は、16世紀から18世紀にかけて現在のオランダおよびベルギー北部（フランデレン地域）に存在した国家。ネーデルラント共和国、オランダ連邦共和国またはオランダ共和国ともいう。1579年のユトレヒト同盟が基礎となって成立したが、建国宣言や独立宣言のようなものはなかったので、成立年は明確ではない。1795年にフランス革命軍の侵攻によって崩壊した。 |
| lexicalization | jpn: ネーデルラント連邦共和国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 네덜란드 공화국(, )은 1581년과 1795년 사이에 존재한 유럽의 공화국이다. |
| lexicalization | kor: 네덜란드 공화국 |
| lexicalization | kor: 네덜란드 연방 공화국 |
| Latin |
| has gloss | lat: Res Publica Coniunctarum Provinciarum sive Belgica Foederata (Nederlandiensis: Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) anno 1587 condita est; successor de Unio Traiectus ad Rhenum (1579) fuit. Postquam bello Hispanolo Res Publica anno 1648 apud Pacem Westphalicam recognita est. |
| lexicalization | lat: Res Publica Coniunctarum Provinciarum |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Republik Tujuh Belanda Bersatu (atau of the Seven United Low Countries) (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden/Provinciën; juga Republik Belanda atau Provinsi-provinsi Bersatu sebagai ringkasan, Belgica Foederata dalam Bahasa Latin) adalah sebuah republik Eropah di antara 1581 dan 1795, di lokasi yang sama dengan Kemaharajaan Belanda moden, yang melihat dirinya sebagai sebuah negeri pengganti. |
| lexicalization | msa: Republik Belanda |
| Low German |
| has gloss | nds: De Republiek der Zeuven Vereanegde Nederlanden (Latien: Belgica Foederata) was den name van de republiek dee in 1588 is uut-eropen tiedens den Tachtigjoarigen Oorlog op et groandgebeed van wat vandage zon betjen Nederlaand is. Dizze kleine republiek verweerf in de 17de eeuwe (Golden Eeuwe) grote poletieken, moar veural geldeleken macht. Zi-j spölden rume tied ne heufdrolle op et wealdtoneel. Et ende kwam mit den inval van de Franse tröppe in 1794/1795, al was den neergäng al lange tied doarveur an-evangen. |
| lexicalization | nds: Republiek der Zeuven Vereanegde Nederlanden |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden (Latijn: Belgica Foederata) was de naam van de republiek die bij gebrek aan een geschikte landsheer, in 1588 (tijdens de Tachtigjarige Oorlog) ontstond op het grondgebied van wat nu ongeveer Nederland is. Deze kleine republiek verwierf in de 17e eeuw (Gouden Eeuw) grote politieke, maar vooral economische macht. Zij speelde geruime tijd een hoofdrol op het wereldtoneel. Het einde kwam met de inval van de Franse troepen in 1794/1795, al was de neergang al lang daarvoor begonnen. |
| lexicalization | nld: Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden |
| lexicalization | nld: Verenigde Provinciën |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Republikken Dei sameinte Nederlanda (nederlandsk Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden/Provinciën, Republikken dei sju sameinte provinsane, òg kalla Den nederlandske republikken eller Dei sameinte provinsane; latin Foederatae Belgii Provinciae eller Belgica Foederata) var ein republikk i Europa mellom 1581 og 1795 om lag same stad som det moderne Kongedømet Nederland. |
| lexicalization | nno: Dei sameinte Nederlanda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De forente Nederlandene var en europeisk republikk som oppstod i 1581 i forbindelse med åttiårskrigen, og tok slutt ved den franske invasjonen i 1795. I dag er dette historiske landet en del av Nederland. Republikken bestod av syv områder, hver med egen regjering og stor selvstendighet, og et antall «generalitetsland», som ble styrt direkte av generalstatene som hadde sitt sete i Den Haag og bestod av representanter fra hvert område. |
| lexicalization | nor: De forente nederlandene |
| Polish |
| has gloss | pol: Republika Zjednoczonych Prowincji (rzadziej: Republika Siedmiu Zjednoczonych Prowincji Niderlandzkich, niderl. - De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) – republika założona przez 7 protestanckich prowincji północnych Niderlandów (Holandia, Zelandia, Utrecht, Groningen, Geldria, Overijssel, Fryzja oraz flamandzka Flandria), które po zawarciu unii utrechckiej zdetronizowały w 1581 króla Hiszpanii Filipa II. |
| lexicalization | pol: Republika Zjednoczonych Prowincji |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos (Neerlandês: Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden; Latim: Belgica Foederata), ou República Unida dos Países Baixos ou mais simplificadamente as Províncias Unidas ou República Neerlandesa, foi um Estado europeu, antecessor dos actuais Países Baixos, frequentemente errónea e generalizadamente denominado por Holanda, que existiu entre 1579 e 1795, agrupando as sete províncias do norte dos Países Baixos (Frísia, Groningen, Güeldres, Holanda, Overijssel, Utrecht e Zelândia). A República foi fundada pela União de Utrecht (1579), e sobreviveu até à sua transformação em República da Batávia na sequência da ocupação francesa de 1795. História O surgimento das províncias unidas decorreram nos problemas políticos e religiosos sob domínio dos Habsburgos. O confronto entre católicos e protestantes produziu o estabelecimento da União de Atrecht e a União de Utrecht (1579), que por sua vez deu origem às províncias unidas. Em 1581, os representantes da União depuseram Filipe II de Espanha e nomearam Francisco, Duque de Anjou (assassinado em 1584). |
| lexicalization | por: República das sete províncias unidas dos países baixos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Republica celor Şapte Provincii Unite ale Ţărilor de Jos (neerlandeză: Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) a fost numele republicii Ţărilor de Jos din 1581 până în 1794. În 1581, în timpul luptelor cu Spania, în perioada Războiului de 80 de ani, republica Ţărilor de Jos şi-a declarat indepedenţa. Acest război s-a terminat în anul 1648. Republica a devenit o importantă putere maritimă şi economică în secolul XVII. Această perioadă, în timpul căreia Ţările de Jos şi-a creat colonii şi dependenţe în lume este cunoscută ca şi secolul de aur. Republica a căzut odată cu cucerirea ei de către francezi în 1794, când a fost formată o nouă republică: Republica Batavă. |
| lexicalization | ron: Provinciile Unite |
| Russian |
| has gloss | rus: Респу́блика Соединённых прови́нций, также известна как Голла́ндская респу́блика (официальное полное название Респу́блика Семи́ Объединённых Ни́жних Земе́ль, ) — западноевропейское государство, образовавшееся в результате победы Нидерландской буржуазной революции XVI века. Существовала с 1581 по 1795 годы. Территория Республики примерно соответствовала современному Королевству Нидерландов. |
| lexicalization | rus: Республика Соединенных Провинций |
| lexicalization | rus: Республика Соединённых Провинций |
| Slovak |
| has gloss | slk: Republika siedmich spojených provincií alebo Republika siedmich spojených Nizozemí (voľne označovaná aj ako Republika siedmich spojených nizozemských/holandských provincií, Spojené nizozemské/holandské provincie, Spojené provincie Nizozemska, Nizozemská republika, Holandská republika, Holandsko) bol historický štátny útvar zhruba na území dnešného Holandska, existujúci od 26. júla 1581 do 18. januára 1795. |
| lexicalization | slk: Republika siedmich spojených provincií |
| Castilian |
| has gloss | spa: Provincias Unidas o República de los Siete Países Bajos Unidos fue un estado que con frecuencia suele ser llamado erróneamente Holanda, formado por las siete provincias del Norte de los Países Bajos (Frisia, Groninga, Güeldres, Holanda, Overijssel, Utrecht y Zelanda), agrupados desde de la Unión de Utrecht (1579), hasta la ocupación francesa en 1795. |
| lexicalization | spa: Provincias Unidas de los Paises Bajos |
| lexicalization | spa: Provincias Unidas de los Países Bajos |
| Thai |
| has gloss | tha: สาธารณรัฐดัตช์ (อังกฤษ: ชื่อเต็ม Republic of the Seven United Netherlands หรือ Dutch Republic และ United Provinces) เป็นการรวมหนึ่งในส่วนรัฐทั้ง 7 ของเนเธอร์แลนด์ของสเปน โดยเป็นกบฏโปรแตสแตนท์ในกลุ่มขุนนาง ผู้ปกครองคนแรกคือ วิลเลียมที่ 1 แห่งออเรนจ์ และทำให้เกิดสงคราม 80 ปีจนสงบศึกในปี ค.ศ. 1648 |
| lexicalization | tha: สาธารณรัฐดัตช์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hollanda Cumhuriyeti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Республіка Об'єднаних провінцій — республіка, що утворилася в результаті перемоги Нідерландської буржуазної революції XVI-XVII століть. Існувала з 1581 по 1795 роки. |
| lexicalization | ukr: Республіка Об'єднаних провінцій |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Republiek der Zeevn Verenigde Provinciën is de noame vo ’t gebied dat em achter de Tachtigjoarign Oorlog (1568-1648) splitste van de Zudelikke Nederlandn en emzelvn ounofankelik verkloarde van Spanje, ton ’t machtigste ryk van Europa. |
| lexicalization | vls: Republiek der Zeevn Verenigde Provinciën |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荷蘭共和國（荷蘭語：De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden）是16世紀到18世紀期間，在現在的荷蘭及比利時北部地區（法蘭德斯地區）所存在的一個國家。其前身是1579年成立的烏得勒支同盟。1794年9月，法國軍隊開始入侵荷蘭，荷蘭共和國滅亡。1795年1月，法國在荷蘭共和國的領土上建立了一個名為巴達維亞共和國的傀儡國家。 |
| lexicalization | zho: 荷蘭共和國 |
