| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Türk-monqol təqvimi-Bu təqvim Meton dövrəsi üzrə tənzimlənən və qəməri-şəmsi təqvim sisteminə aid olan təqvimlərdəndir. Təqvimdə 12 adi 7 uzun il var. Çin təqvimindəki kimi 12 illik heyvanların adları ilə adlandırılmış dövrə türk-monqol təqviminin əsasını təşkil edirdi. Təqvimdə 7 uzun il 13 aya bölünürdü. 12 adi il isə 12 aydan ibarət idi. Aylar "birinci ay", "ikinci ay", "Təzə ay", "köhnə ay" və s. kimi adlandırılırdı. Ay təzə ayın çıxması ilə başlanırdı. Təqvim 1027-ci ildən hesablanır. |
| lexicalization | aze: Türk-monqol təqvimi |
| German |
| has gloss | deu: Die Zwölf Erdzweige ( oder ; jap. jūnishi, dt. „zwölf Zweige“), auch Chinesischer Tierkreis genannt, sind ein altes chinesisches Nummerierungssystem und entsprechen den zwölf Tieren des chinesischen Kalenders. Zusammen mit den zehn Himmelsstämmen ergeben sie den Sechzigjahreszyklus des chinesischen Kalenders. Gleichzeitig stehen sie auch jeweils für eine (Doppel-)Stunde des Tages und drei Monate des Jahres. Bis heute hat sich die Bezeichnung wǔqián (, jap. gozen, dt. „vor dem Pferd“) für Vormittag und wǔhòu (, jap. gogo, dt. „nach dem Pferd“) für Nachmittag erhalten. |
| lexicalization | deu: Erdzweige |
| Finnish |
| has gloss | fin: 12 maallista oksaa ovat toiseksi vanhimmat kiinalaisessa ajanlaskussa käytetyt merkit, vanhimpien ollessa taivaalliset rungot. Maalliset oksat ovat olleet käytössä vähintään 4000 vuotta. Niillä on laskettu alun perin vuosia, kuukausia ja tunteja. Shang-dynastian aikaisista oraakkeliluukirjoituksista voi nähdä, että jo tällöin oksat ja rungot oli yhdistetty jiazi-kalenteriksi, jolla on laskettu päiviä. |
| lexicalization | fin: Maalliset oksat |
| French |
| has gloss | fra: Les douze branches terrestres, également appelées rameaux terrestres (en chinois : , dìzhī, ou , shíèr zhī « douze branches ») sont un ancien système chinois de mesure du temps qui fut ensuite associé aux douze animaux du zodiaque chinois. Il était également utilisé comme système de points cardinaux. Ce système se couplait avec les dix tiges célestes pour former le calendrier sexagésimal utilisé encore de nos jours en astrologie chinoise. |
| lexicalization | fra: branche terrestre |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 地支係對子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥嗰總稱。 |
| lexicalization | gan: 地支 |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dia zwölf Erdzweige (chin. 地支 Pinyin dìzhī oder 十二支 tiānèrzhī, jap. jūnishi „zwölf Zweige“) sin a altes chinesisches Numerierungssystem und entsprechen da zwölf Tiere vom chinesischa Kalenda. Zäm mit da zehn Himmelschtämm bilden se da Sechzig-Jahre-Zyklus, uf deam da chinesische Kalenda ufbaut. Gliichzitig schtoht o jeda Erdzweig für oane (Doppel-)Schtund vom Tag und für drü Monat im Johr. Bis hüt sehr ma im chinesischa wŭqián (午前, jap. gozen) „vorm Pferd“ für Vormittag und wŭhòu (午後, jap. gogo) „nachm Pferd“ für Nammitag. |
| lexicalization | gsw: Erdzweige |
| Italian |
| has gloss | ita: I rami terrestri (地支, dizhi) sono 12 elementi che appartengono alla cultura cinese e sono utilizzati insieme ai tronchi celesti (天干) in un sistema di numerazione del tempo che viene detto Ganzhi. I 12 rami terrestri, anche chiamati Shier Zhi (十二支, dodici rami) da antico sistema di numerazione del tempo che erano, furono successivamente associati ai dodici animali dello zodiaco cinese; inoltre era utilizzato come sistema dei punti cardinali. Essi sono utilizzati nell'astrologia cinese. |
| lexicalization | ita: ramo terrestre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十二支（じゅうにし）は、子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥の総称である（それぞれ音訓2通りの読み方がある：下表参照）。十干を天干というのに対して、十二支を地支（ちし）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 十二支 |
| Korean |
| has gloss | kor: 지지(地支) 또는 십이지(十二支)는 천간과 함께 간지를 이루며, 자(子), 축(丑), 인(寅), 묘(卯), 진(辰), 사(巳), 오(午), 미(未), 신(申), 유(酉), 술(戌), 해(亥)를 말한다. |
| lexicalization | kor: 지지 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dizhi ("Dahan Duniawi" atau "Dahan Bumi", ; atau , ) memberikan satu sistem Cina untuk menghitung waktu. |
| lexicalization | msa: Di zhi |
| lexicalization | msa: Dizhi |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemskie gałęzie – chiński system używany do pomiaru czasu. Powstał w oparciu o astronomiczne obserwacje ruchu Jowisza. Ponieważ cykl obiegu tej planety wokół słońca wynosi w przybliżeniu 12 lat (dokładnie 11,86 roku), Chińczycy podzielili ekliptykę na 12 odcinków, a samego Jowisza nazywali Suìxīng (歳星) czyli Gwiazdą Roczną. Każdemu z 12 lat cyklu odpowiadał jeden symbol w systemie Ziemskich Gałęzi. |
| lexicalization | pol: Ziemskie gałęzie |
| Russian |
| has gloss | rus: Земные ветви (地支 dìzhī) – циклические знаки двенадцатиричного цикла, которые используются в Китае и других странах юго-восточной Азии для летоисчисления, а также в качестве понятийных операторов в семействе наук классической китайской метафизики. |
| lexicalization | rus: Земные ветви |
| Turkish |
| has gloss | tur: 12 Hayvanlı Türk Takvimi (Çince: 地支 Dìzhī veya 十二支 Shíèrzhī; Japonca: 十二支 Jūnishi veya 干支 Eto), Çin kökenli olup Asya'da yaygın olarak kullanılmış takvim, aynı zamanda bir sistem. |
| lexicalization | tur: 12 Hayvanlı Takvim |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 地支係中國古時嘅一種文字排序符號，一共有十二個字，即係子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，循環使用。古時成用嚟命名、排序、記時等。 |
| lexicalization | yue: 地支 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地支是指木星轨道被分成的十二个部分。木星的公转周期大约为十二年，所以，中国古代用木星来纪年，故而，而称为“岁星”。后来又将这十二个部分命名，这就是“地支”。 |
| lexicalization | zho: 地支 |
