| German |
| has gloss | deu: Ohrwurm ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein Musikstück oder einen Teil eines Musikstückes, das so eingängig ist, dass man es im Hören unwillkürlich mitsummt, oder das einem über einen längeren Zeitraum nicht aus dem Sinn geht . Für den Begriff gibt es noch andere umgangssprachliche Umschreibungen, wie beispielsweise :„Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ Der Begriff soll bildlich ausdrücken, dass die Musik wie ein Wurm in den Gehörgang hineinkriecht und dort bleibt. Dieser Begriff wurde als Lehnwort earworm ins Englische übernommen. |
| lexicalization | deu: Ohrwurm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korvamato tarkoittaa musiikkikappaletta tai sävelmää, joka toistuu mielessä vastoin tahtoa, pakonomaisesti ja jota on vaikeaa lakata ajattelemasta. Sana on käännöslaina, ja sen alkuperä on saksan kielessä, jossa käytetään nimitystä Ohrwurm. Suomessa ilmiö tunnetaan yleisemmin nimellä musiikin soiminen päässä. |
| lexicalization | fin: korvamato |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oorwurm is een term uit de muziektheorie. Een oorwurm is een melodie, of een stukje daarvan, die in je hoofd blijft hangen, maar waar je geen prijs op stelt. Het heeft dus slechts figuurlijk te maken met het insect oorwurm. |
| lexicalization | nld: oorwurm |
