| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Samar Timu nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Borongan. |
| lexicalization | ace: Propinsi Samar Timu |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Eastern Samar sarong provincia kan Republika kan Filipinas sa rehiyon Subangan na Visayas sa Visayas. |
| lexicalization | bcl: Eastern Samar |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Lalawigan sa Eastern Samar (o Lalawigan sa Sidlakang Samar) usa sa mga lalawigan sa pulo sa Samar. Borongan maoy ang kapital o ulohan sa lalawigan. Ang lalawigan nahimutangan sa sidlakang dapit sa pulo sa Samar. Sa amihanan sa lalawigan, makaplagan ang lalawigan sa Northern Samar ug sa kasadpan ang lalawigan sa Samar. Sa sidlakan sa lalawigan ang Dagat Pilipinhon ug ang Golpo sa Leyte sa habagatan. |
| lexicalization | ceb: Sidlakang Samar |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тухăç Самар (, самареньо Simirangan nga Samar) — Филиппинсен провинцийĕ, Самар утравĕн тухăç çĕрĕнче вырнаçнă. Кӳршĕ провинцисем — Самар тата Çурçĕр Самар. Филиппин тинĕсĕпе çăвăнать. Провинци тĕпĕ — Боранган. Вырăнти халăх чĕлхи — самареньо (Варай чĕлхи). |
| lexicalization | chv: Тухăç Самар |
| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Eastern Samar liegt im Osten der Insel Samar auf den Philippinen und wird politisch dem Bezirk Eastern Visayas (Region VIII) zugeordnet. |
| lexicalization | deu: Eastern Samar |
| Persian |
| has gloss | fas: سامار خاوری (Eastern Samar) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان در خاور این کشور قرار گرفته است و بخشی از جزایر ویسایا به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: سامار شرقی |
| French |
| has gloss | fra: Samar Oriental est une province des Philippines. |
| lexicalization | fra: Samar oriental |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Daya a Samar ket maysa a provincia iti Filipinas a masarakan iti rehion ti Daya a Visayas, sakupenna ti akindaya a depaar ti Isla ti Samar. Ti kapitoliona ket ti ili ti Borongan. Kabeddengna dagiti provincia ti Amianan a Samar ken ti Samar. |
| lexicalization | ilo: Daya a Samar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Samar Timur (Filipino:Silangang Samar) merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Borongan. Provinsi ini terletak di region Visayas Timur. Provinsi ini memiliki luas wilayah 4.339 km² dengan memiliki jumlah penduduk 375.822 jiwa (2000). Dengan memiliki angka kepadatan penduduk 87 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Samar Timur |
| Italian |
| has gloss | ita: Eastern Samar è una provincia delle Filippine nella regione di Visayas Orientale. Il suo capoluogo è Borongan. |
| lexicalization | ita: Eastern Samar |
| lexicalization | ita: Provincia di Eastern Samar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東サマル州（Province of Eastern Samar）は、フィリピン中部東ヴィサヤ地方（Eastern Visayas, Region VIII）に属する州である。サマール島の東側を領域としている。北に北サマル州、西にサマル州と接し、南のレイテ湾先にはカラガ地方のスリガオ・デル・ノルテ州領域のディナガット島があり、東にはフィリピン海を臨む。面積は4,339.6km²、人口は375,822人（2000年）、州都はボロンガン（Borongan）である。 |
| lexicalization | jpn: 東サマル州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења, види Самар (појаснување). Источен Самар е провинција на Филипините сместена во Источен Висајас регионот. Главен град е Боронган и се граничи на север со Северен Самар и на запад со Самар. На исток излегува на Филипинско Море и Лејте Заливот на југ. |
| lexicalization | mkd: Источен Самар |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Eastern Samar sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 405,114. |
| lexicalization | nan: Eastern Samar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eastern Samar is een provincie van de Filipijnen in het oosten van het eiland Samar in de centraal gelegen eilandengroep Visayas. De provincie maakt onderdeel uit van Region VIII (Eastern Visayas). De hoofdstad van de provincie is de stad Borongan City. Bij de laatste census in 2007 had de provincie ruim 405 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Eastern Samar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eastern Samar er en provins i regionen Eastern Visayas i landsdelen Visayas. Den omfatter den østlige delen av øya Samar. Den grenser i nord mot provinsen Northern Samar, og i vest mot provinsen Samar. Provinssetet er i Borongan. |
| lexicalization | nor: Eastern Samar |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Aslagang Samar metung yang lalawigan king Filipinas at atiu king labuad Aslagan Visayas. Ing kayang balen tungku ya pin ing Borongan at atiu ya king aslagang dake ning pulung Samar. Ing sepu na king pangulu ya pin ing Pangulung Samar at king albugan ya pin ing lalawigan Samar. Ing Aslagang Samar makayarap ya king Dayat Malat ning Filipinas king aslagan at Leyte Gulf king albugan. |
| lexicalization | pam: Eastern Samar |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточный Самар (, самареньо Simirangan nga Samar) — провинция Филиппин, расположенная на востоке острова Самар. Соседние провинции — Самар и Северный Самар. Омывается Филиппинским морем. Центр провинции — город Боранган. Основной язык местного населения — самареньо (см. Варайский язык). |
| lexicalization | rus: Восточный Самар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sámar Oriental (samareño: Sidlangan/Sinirangan nga Samar) es una provincia en la región de Bisayas Orientales en Filipinas. Su capital es Borongan. |
| lexicalization | spa: Samar Oriental |
| lexicalization | spa: Sámar Oriental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östra Samar (engelska Eastern Samar) är en provins i . Den är belägen på ön Samar i regionen Östra Visayas och hade 405 114 invånare vid folkräkningen år 2007 på en yta av 4 340 km². Administrativ huvudort är Borongan. |
| lexicalization | swe: Östra Samar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Silangang Samar (opisyal na pangalan: Eastern Samar) ay isang lalawigan ng Pilipinas na matatagpuan sa rehiyon ng Silangang Visayas. Borongan ang kapital nito at matatagpuan sa silangang bahgai ng pulo ng Samar. Napapaligiran ito ng Hilagang Samar at sa kanluran nito ang Lalawigan ng Samar. Nakaharap ang Silangang Samar sa Dagat Pilipinas sa silangan, at Gulpo ng Leyte sa timog. |
| lexicalization | tgl: Silangang Samar |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Eastern Samar (Winaray: Sidlangan nga Samar o Sinirangan nga Samar) usa nga lalawigan o probinsya ha Pilipinas nga nahimutangan ha rehiyon han Sinirangan nga Kabisay-an ha Kabisay-an. An Syudad han Borongan amo an kapital han probinsya. An lalawigan nahamutangan ha sinirangan nga dapit han isla han Samar. Ha amihanan han probinsya amo an lalawigan han Northern Samar ngan ha katundan, an probinsya han Samar. It Eastern Samar naatubang han Dagat Pilipinhon ha Kalawdan Pacifico ha sidlangan, ug an Golfo han Leyte ha salatan. |
| lexicalization | war: Eastern Samar |
