| Arabic |
| has gloss | ara: أوسيما الشرقية (بالفنلدية Uusimaa، بالسويدية Östra Nyland) إقليم فنلندي ضمن مقاطعة فنلندا الجنوبية، عاصمته مدينة بورفو . |
| lexicalization | ara: أوسيما الشرقية |
| German |
| has gloss | deu: Ostuusimaa (finn. Itä-Uusimaa [], schwed. Östra Nyland []) ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Sie liegt im an der Südküste des Landes und umfasst den östlichen Teil der historischen Landschaft Uusimaa (Nyland). Verwaltungssitz ist die Stadt Porvoo. Die kleine Region ist eher ländlich geprägt. Rund ein Drittel der Einwohner von Ostuusimaa sind Finnlandschweden. Von den sieben Gemeinden sind fünf zweisprachig, jeweils mit Finnisch als Mehrheits- und Schwedisch als minderheitssprache, zwei Gemeinden sind einsprachig finnischsprachig. |
| lexicalization | deu: Ostuusimaa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orienta Novlando aŭ Orienta Uusimaa (finne Itä-Uusimaa [], svede Östra Nyland []) estas unu el 20 provincoj de Finnlando. Ĝi apartenas al la gubernio Suda Finnlando. La areo de la provinco estas 2.800 km² kaj fine de la jaro 2008 ĝi havis 93.491 loĝantojn. La ĉefurbo estas Porvoo. |
| lexicalization | epo: Orienta Uusimaa |
| Estonian |
| has gloss | est: Ida-Uusimaa (soome Itä-Uusimaa, rootsi Östra Nyland) on maakond (2. järgu haldusüksus) Soomes Lõuna-Soome läänis Soome lahe ääres. Piirneb Uusimaa, Päijät-Häme ja Kymenlaakso maakonnaga. |
| lexicalization | est: Ida Uusimaa |
| lexicalization | est: Ida-Uusimaa |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ekialdeko Nilandia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Uusimaa on Suomen maakunta Etelä-Suomessa. Itä-Uusimaa on osa historiallista Uudenmaan maakuntaa, ja ennen vuoden 1997 lääniuudistusta Itä-Uusimaa oli osa Uudenmaan lääniä. |
| lexicalization | fin: Itä-Uudenmaan maakunta |
| French |
| has gloss | fra: LUusimaa de lEst, Östra Nyland en suédois est le nom d'une région du sud-est de la Finlande, appartenant à la province de Finlande méridionale. Elle a pour capitale Porvoo. |
| lexicalization | fra: Uusimaa de l'Est |
| lexicalization | fra: Uusimaa-de-l'Est |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Uusimaa Hiar (Finnlynnish: Itä-Uusimaa, Soolynnish: Östra Nyland) ny h-ard ayns queiggey Finnlynn Yiass. T'ee caglit liorish ny h-ardjyn Uusimaa, Päijät-Häme, as Kymenlaakso. |
| lexicalization | glv: Uusimaa Hiar |
| Italian |
| has gloss | ita: LUusimaa orientale (Östra Nyland in svedese) è una regione della Finlandia meridionale, situata sulle rive del Golfo di Finlandia. Essa fa parte della regione storica dellUusimaa. |
| lexicalization | ita: Uusimaa orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東ウーシマー県（Eastern Uusimaa）はフィンランド南スオミ州に位置する行政区。 ウーシマー県、パイヤト=ハメ県、キュメンラークソ県と接する。 |
| lexicalization | jpn: 東ウーシマー県 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Porvo subregionas: |
| lexicalization | lit: Rytų Usima |
| Dutch |
| has gloss | nld: Itä-Uusimaa (Zweeds: Östra Nyland) is een Finse regio met 92.933 inwoners op een gebied van 2823 km² (31-12-2005) in de provincie Zuid-Finland. |
| lexicalization | nld: Oost-Uusimaa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Östra Nyland (finsk: Itä-Uusimaa) er et av Finlands tyve landskap. Antall innbyggere er vel , hvorav rundt 32 % er svensktalende. Arealet er km2. Administrasjonssetet i landskapet er Borgå. Landskapet Östra Nyland ble opprettet ved landskapsreformen i 1997, før det tilhørte landskapet Nylands län. Östra Nyland grenser til landskapene Nyland, Päijänne-Tavastland og Kymmenedalen. |
| lexicalization | nor: Östra Nyland |
| Polish |
| has gloss | pol: Itä-Uusimaa (Itä-Uudenmaan maakunta) – region Finlandii, położony w prowincji Finlandia Południowa. Stolicą regionu jest Porvoo. |
| lexicalization | pol: Uusimaa Wschodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uusimaa do Leste é uma região da Finlândia localizada na província da Finlândia Meridional, sua capital é a cidade de Porvoo. |
| lexicalization | por: Uusimaa do Leste |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Uusimaa de Est (, ) este una dintre cele 20 regiuni ale Finlandei. Capitala sa este oraşul Porvoo. |
| lexicalization | ron: Uusimaa de Est |
| Slovak |
| has gloss | slk: Itä-Uusimaa (doslova Východná Uusimaa; ) je jeden z dvadsiatich krajov Fínska. Od roku 1997 patrí tento kraj k provincii Južné Fínsko. |
| lexicalization | slk: Itä-Uusimaa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Uusimaa Oriental (Itä-Uusimaa / Östra Nyland) es una de las 6 regiones de Finlandia Meridional .Limita geográficamente con Uusimaa,Päijänne Tavastia y Kymenlaakso. |
| lexicalization | spa: Uusimaa oriental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östra Nyland (finska Itä-Uusimaa) är ett landskap vid Finska vikens kust i Södra Finlands län i Finland. Landskapet består av den östra delen av det historiska landskapet Nyland och grundades 1998 i samband med reformen av Finlands områdesindelning. Innan dess tillhörde landskapet Nylands län. Landskapscentrum är staden Borgå. |
| lexicalization | swe: Östra Nyland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東新地區 （、），是芬蘭的一個區，屬南芬蘭省，南臨芬蘭灣。1997年從原新地省分出。面積2,823平方公里，2002年人口92,933人。區府波爾沃。 |
| lexicalization | zho: 東新地區 |
