| Czech |
| has gloss | ces: Extáze (z řeckého εκστασις) je označení stavu ve kterém člověk nevnímá své okolí a prožívá pouze psychické blaho, většinou na úkor fyzického. Extatický stav byl od pradávna součástí či vrcholem náboženských rituálů a představ. |
| lexicalization | ces: Extáze |
| Danish |
| has gloss | dan: : Ekstase (græsk έκστασις ekstasis) er en følelse, en tilstand af "henrykkelse", hvor individets oplevelse af sig selv som individ forsvinder. |
| lexicalization | dan: Ekstase |
| German |
| has gloss | deu: Die Ekstase (v. griech. έκστασις, ékstasis = das Außersichgeraten, die Verzückung; von εξíστασθαι, exhistasthai = aus sich heraus treten, außer sich sein) bezeichnet eine Zustandsveränderung des Bewusstseins zu gleichermaßen höchster Hingabe und höchstem Aufnahmevermögen. Damit verbunden ist ein Aus-sich-Heraustreten, währenddessen eigene Empfindungen über die Realität gestellt werden. |
| lexicalization | deu: Ekstase |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο έκσταση εννοείται στην θρησκειολογία η αίσθηση ή το συναίσθημα της απόσπασης από την καθημερινή συνείδηση και υπονοεί πιθανώς μία εκτεταμένη αίσθηση αγαλλίασης, όπως απαντάται τουλάχιστον στον Σαμανισμό. Ο νεοπλατωνικός φιλόσοφος Πλωτίνος αντελήφθη αρχικά την έκσταση ως ανάδυση της συνείδησης πέραν των ορίων της ατομικότητας και μυστική ένωση με την υπερβατική Οντότητα. Παρόμοιες ιδέες αναπτύχθηκαν από τον Χέγκελ και ειδικά από τον Φρίντριχ Νίτσε, ο οποίος μετέφερε στη σύγχρονη εποχή τη μυθική μορφή του Διονύσου, ως συμβόλου της έκστασης |
| lexicalization | ell: έκσταση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekstazo estas religia stato de tranco. Dum ekstazo, la mistikulo sentas esti ekstere de si aŭ de l' komuna mondo. La mistikulo povas senti la prezencon de Dio. |
| lexicalization | epo: Ekstazo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ekstaasi all mõeldakse tavakeeles äärmist vaimustust või tugevat joovastust, mis enamasti põhineb õnnel, rõõmul või armastusel. |
| lexicalization | est: ekstaas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hurmostila eli ekstaasi on voimakas tunnetila, jossa minuuden tunne ja tietoisuus ympäristöstä ovat väliaikaisesti heikentyneet tai hävinneet, ehkä jopa kokonaan. |
| lexicalization | fin: Hurmostila |
| French |
| has gloss | fra: Lextase (du latin ex-=en dehors, et sto, stas, stare, se tenir: être en dehors de soi-même) est un état assez rare où lindividu, tout en étant conscient et capable de mémorisation, n'a plus aucune perception de lui-même, tout entier absorbé par un ailleurs (autre, image, fantasme, divinité, etc.). |
| lexicalization | fra: extase |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסטזה היא חוויה אישית סוביקטיבית של התרכזות מוחלטת בנושא או עצם מסוים. התרכזות מוחלטת שכזאת איננה רגילה, כיוון שבדרך כלל אנו מודעים גם לעצמים או נושאים נוספים. לכן, האקסטזה היא דוגמה של מצב מודעות משתנה, המאופיין במודעות נמוכה לאובייקטים אחרים, או חוסר מודעות מוחלטת לסביבה או כל דבר סביבם. |
| lexicalization | heb: אקסטזה |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ekstazė – sąmonės būsena, kuriai būdingas begalinės laimės ir pasitenkinimo pojūtis, savikontrolės praradimas, tam tikras „išėjimas“ už savo asmenybės ribų. Kartais tai vertinama kaip tam tikra transo būsena. |
| lexicalization | lit: Ekstazė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Ekstas, aus dem Griicheschen έκστασις - ékstasis (bedeit "Eraustrieden") bezeechent en Zoustand vum Bewosstsinn, bei deem dat, wat den Ekstatiker spiert a fillt, näischt mat der realer Ëmwelt ze dinn huet. De lëtzebuergeschen Ausdrock "ewech sinn" gëtt d'Bedeitung gutt erëm. |
| lexicalization | ltz: Ekstas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekstase (av gresk έκστασις, ekstasis) er en følelse et individ har av å settes utenfor sansene. Det er en sinnsstemning og betyr både begeistring, sinnsforvirring, henrykkelse, transe og brukes også om følelsen av å bli ett med Gud eller verdensaltet. Individets opplevelse av seg selv som individ forsvinner og går opp i en høyere enhet. |
| lexicalization | nor: Ekstase |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekstaza ( ekstasis - bycie na zewnątrz siebie) – kategoria stanów transowych w których jednostka przekracza zwykłą świadomość i w rezultacie doznaje zwiększenia swoich możliwości umysłowych i poznawczych. W ramach stanów ekstatycznych odczuwane są silne emocje, intensywna koncentracja na danym zajęciu przy niewrażliwości na czynniki zewnętrzne, nadzwyczajne zdolności fizyczne oraz świadomość niezwykłych przestrzeni mentalnych. To ostatnie może być interpretowane jako doznanie duchowe i zwykle przyjmuje formę ekstazy religijnej. |
| lexicalization | pol: ekstaza |
| Russian |
| has gloss | rus: Экстаз (от — исступление, восхищение) — положительно окрашенный аффект. Высшая степень восторга, воодушевления, иногда переходящая в исступление. |
| lexicalization | rus: экстаз |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Ekstaza |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vecd, vecit ya da ekstaz, kimi sözlüklerde « ruhun dünyevi realitelerden kurtulduğu kendinden geçme ve coşkunluk hali » olarak tanımlanmakta olup, kişinin bilinci ve hafızası yerinde olmakla birlikte kendisine (dünyevi-fiziksel varlığına, duyumlara) ilişkin hiçbir algılamasının olmadığı ve kişinin tümüyle kendisi haricindeki bir obje ya da varlıkla (imaj, hayal, ruh, ilah vs.) ilgi kurduğu nadir şuur hallerinden biridir. Parapsikoloji’de « değişik şuur halleri »nden biri olarak ele alınan vecd, spiritüalist sözlüklerde ise «ruh ile beden ilişkisinin belirlibir dereceye kadar gevşediği, dış dünya ile bağların kesildiği özel bir hal, bir degajman hali » olarak tanımlanır. |
| lexicalization | tur: vecd |
