| Arabic |
| has gloss | ara: أفندي (بالتركية :Efendi ) هي كلمة تركية و هي لقب و تعنى النبيل أو السيد . وهو لقب احترام أو مجاملة تعادلها بالإنجليزية كلمة سيدي (Sir). ويتبع عادة هذا اللقب اسم الشخصية، وتمنح عادة للأفراد من هم تعلموا المهن ، وعلى المسؤولين الحكوميين الذين ليس لديهم رتب عالية ، مثل بك أو باشا. و قد يشير أيضا إلى مناصب محددة ، كما في حكيم افندى و هو كبير أطباء السلطان. و تسدخدم غالبا من قبل الخدم و في المعاملات الرسمية. |
| lexicalization | ara: أفندي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Efendi fou un títol otomà però dorigen grec (senyor, mestre). Els otomans el van començar a usar entre el segle XIII i el XIV i va passar als dignataris al segle XV. El seu ús fou reglamentat al segle XIX, i concedit als prínceps de la família reial, a les esposes dels sultans (kadin efendi), als Shaykh al-Islam, a alguns caps religiosos no musulmans i alguns funcionaris civils i militars. No obstant fou utilitzat com afegit al nom propi quan es parlava amb persones de certa cultura que no tenien altre títol com Bey o Paixà, esdevenint amb el temps un equivalent de langlès Mister o el francès Monsieur (efendiler = senyors). Als territoris àrabs sota domini otomà es va utilitzar en sentit de "senyor" però va desaparèixer després de 1918 i fou substituït per sayyid. |
| lexicalization | cat: efendi |
| Czech |
| has gloss | ces: Efendi (turecky) znamená pán nebo mistr; oslovení je odvozeno z řečtiny. |
| lexicalization | ces: Efendi |
| German |
| has gloss | deu: Efendi (auch Effendi) ist eine veraltete, türkische Form der Anrede und bedeutet so viel wie „Herr“. Der Plural lautet Efendiler. Die Herkunft dieses Begriffes ist unklar, ein Zusammenhang mit dem neugriechischen aphentes oder griechischen „authentes“ („unumschränklicher Herr“) wird angenommen. |
| lexicalization | deu: Efendi |
| French |
| has gloss | fra: Effendi, mot turc que lon fait dériver dun mot de la basse grécité, authentès (αυθεντης), prononcé avthendis, cest-à-dire seigneur, maître. Il sert à désigner les gens de loi, les fonctionnaires civils, les savants, les lettrés ; il se place à la suite dun nom propre ou du nom de la profession. Ce mot répond aussi au Monsieur français et nest plus guère quun terme de courtoisie dès le . |
| lexicalization | fra: Effendi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפנדי (טורקית: Efendi) היה תואר טורקי שמשמעו "אדון" או "מורה", ואשר מביע כבוד או נימוס בשימוש מודרני. המילה חדרה למספר שפות נוספות, ובהן ערבית וסוואהילי. אפנדי היה הרביעי בחשיבותו בין התארים האזרחיים באימפריה העות'מאנית אחרי פאשה, ביי ואעא. כמו שאר התארים הטורקיים, מקומו של התואר לאחר השם. |
| lexicalization | heb: אפנדי |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Effendi (arabíska: أفندي Afandī; persneska: آفندی ) er hefðartitill hjá Tyrkjum álíka og lávarður eða herra og er nokkurskonar ávarpsnafn heldri manna og lærðra manna sem ekki hafa nafnbæturnar Pasha eða Bey. |
| lexicalization | isl: Effendi |
| Italian |
| has gloss | ita: Effendi o Efendi (dal turco Efendi ) è un titolo turco che deriva dal greco <αὐθέντης> (trasmesso al turco per il tramite del greco-bizantino; pronuncia: afthéndis → aféndis) e che significa in entrambe le lingue Signore o Maestro, anche se non manca unetimologia "nazionale" che vorrebbe risalire allantico termine turco apandi, che era un titolo di nobiltà e che sopravvive nell'antico uiguro. |
| lexicalization | ita: Effendi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Efendi jeb effendi (turku valodā: efendi) ir turku tituls, kas ir identisks latviešu vārdam kungs. Titulam ir cieņas un goda izrādīšanas nozīme un mūsdienās to lieto Turcijā un citās Tuvo Austrumu valstīs. Šo titulu liek pēc personas uzvārda un to noteikti lieto, uzrunājot personas, kas pārstāv kādu cienījamu profesiju vai ir valsts vai pašvaldību amatā. Osmaņu impērijā šis bija zemākais tituls un augstākos amatos lietoja titulus bejs vai pašā. Mūsdienās to bieži lieto apkalpojošais personāls: efendim vai أفندم؟ – mans kungs. |
| lexicalization | lav: efendi |
| Polish |
| has gloss | pol: Effendi, ale również Efendi i Effandi, (arabski: أفندي "Afandi" ;perski: آفندی z tureckiego Efendi) – turecki tytuł oznaczający pan, władca. Odpowiada angielskiemu Sir lub staropolskiemu Pan. Tytuł używany w Turcji i innych krajach wschodnich. Używany wobec osób posiadających wyuczony zawód i urzędników wysokiego szczebla jak bej lub pasza. Może zastępować imię. |
| lexicalization | pol: Effendi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Efêndi ou effendi (em turco Efendi; em árabe: أفندي, transl. Afandī; em persa: آفندی) é um título de nobreza utilizado em diversos países do Oriente Médio, equivalente a senhor ou mestre. |
| lexicalization | por: Efendi |
| lexicalization | por: Efêndi |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфе́нди (, , , — «господин», «повелитель») — титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV—XX столетиях. |
| lexicalization | rus: эфенди |
| Slovak |
| has gloss | slk: Efendi (tiež effendi) je turecký výraz, znamenajúci pán alebo majster; oslovenie je odvodené z gréčtiny. |
| lexicalization | slk: Efendi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eféndi (tudi eféndija) je v muslimanskem okolju spoštljiv naziv za gospoda. Tudi izraz za vojaške tehnične službe v britanskih kolonialnih silah, oficir za vzdrževanje. |
| lexicalization | slv: Efendi |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Efendi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Effendi är en titel med betydelsen "herre". Det är en titel som används under artighetsformer och användes i Ottomanska riket med ungefärlig motsvarighet till engelskans sir. Titeln följer personnamnet som ett affix och används ofta vid tilltal av personer med yrken som krävt akademisk utbildning eller statstjänstemän som saknar någon högre titel, som tex bej eller pascha. |
| lexicalization | swe: Effendi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Efendi (Arapça: أفندي Afandī ; Farsça: آفندی ) eskiden şehzadeler, din adamları, eğitim görmüş kişiler için özel adlardan sonra kullanılan unvan. Günümüzde ise bey unvanından farklı olarak özel adlardan sonra kullanılan ikinci derecede bir unvandır. |
| lexicalization | tur: efendi |