| German |
| has gloss | deu: Als Eightfold Way (dt. der Achtfache Weg) wird eine Klassifikation der Hadronen nach Murray Gell-Mann bezeichnet. Er wurde in den 1950er Jahren nach der Entdeckung sogenannter seltsamer Teilchen zur Einordnung dieser in das System bekannter Teilchen vorgeschlagen. Dabei wurde die SU(2)-Symmetriegruppe des Isospins zur SU(3)-Flavor erweitert, in dessen Rahmen sich Mesonen und Baryonen zu Oktetts anordnen ließen (neben Singuletts und Dekupletts). Der Achtfache Weg gilt als Vorläufer des Quarkmodells. |
| lexicalization | deu: Eightfold Way |
| Persian |
| lexicalization | fas: راه هشتگانه |
| French |
| has gloss | fra: En physique, la voie octuple (en anglais, Eightfold Way) est le nom donné dans les années 1960 par le physicien américain Murray Gell-Mann à sa théorie organisant les baryons et mésons. Cette théorie fut également proposée par le physicien israélien Yuval Ne'eman. |
| lexicalization | fra: voie octuple |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica la via dellottetto è un termine coniato dal fisico statunitense Murray Gell-Mann per una teoria che organizza le particelle subatomiche barioni e mesoni in ottetti. La teoria è stata anche presentata indipendentemente dal fisico israeliano Yuval Neeman ed ha portato ai successivi sviluppi del modello di quark. |
| lexicalization | ita: via dell'ottetto |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de theoretische natuurkunde, is de Achtvoudige weg een term, die bedacht is door de Amerikaanse natuurkundige Murray Gell-Mann voor een theorie, die subatomaire baryonen en mesonen in octetten organiseert. De term verwijst naar het Achtvoudige Pad van het boeddhisme. De theorie werd onafhankelijk voorgesteld door de Israëlische natuurkundige en diplomaat Yuval Ne'eman en leidde tot de verdere ontwikkeling van het quarkmodel. |
| lexicalization | nld: Achtvoudige weg |
| Polish |
| has gloss | pol: Ścieżka ośmiokrotna - zestawienie cząstek elementarnych na wzorze sześciokąta uporządkowanych według masy, izospinu i innych własności. Cząstki o podobnych własnościach przyporządkowane zostały do rodziny ośmiu (dziesięciu) cząstek, które tworzą sześciokąt. Sześciokąt jest diagramem, gdzie na osi pionowej odkłada się wartości dziwności S, a na osi poziomej trzecią składową izospinu I3. Ścieżkę ośmiokrotną stworzył amerykański fizyk teoretyk, laureat nagrody Nobla w dziedzinie fizyki z 1969 roku Murray Gell-Mann. |
| lexicalization | pol: Ścieżka ośmiokrotna |
| Russian |
| has gloss | rus: Восьмеричный путь — термин в физике, относящийся к классификации сильновзаимодействующих элементарных частиц (называемых адронами). Их удалось систематизировать, объединив в группы по восемь — два типа адронов в центре и шесть в вершинах правильного шестиугольника. Такая классификация получила название восьмеричный путь (напоминая об одноименном понятии в буддизме). В начале 1960-х годов теоретики поняли, что эту закономерность можно объяснить лишь тем, что некоторые элементарные частицы состоят из более фундаментальных структурных единиц. |
| lexicalization | rus: Восьмеричный путь |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 八重道 (the Eightfold Way)即係李羣 sl3C （或者 SU(3)）嘅伴隨表示(adjoint representation) 響粒子物理學嘅叫法，因為渠嘅維數係八。起名嘅係 Murray Gell-Mann，暗喻佛家嘅八正道。 |
| lexicalization | yue: 八重道 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 八重道 （The Eightfold Way）是李羣 sl3C （或 SU(3)）的伴隨表示 於粒子物理學的名稱，因為其維數是8。這個名稱是由物理學家默里·蓋爾曼所起的，暗喻佛教的八正道。 |
| lexicalization | zho: 八重道 |
